Mapas + Infografía
Uno pensaría que uno de los modismos más comunes en el idioma inglés sería esencialmente el mismo en toda Europa. Resulta que, aunque el concepto de "matar dos pájaros de un tiro" es increíblemente popular en "El Continente", los detalles de lo que usas para matar qué animal es sorprendentemente variado. Los rusos son grandes disparando liebres, mientras que los italianos parecen guardar rencor contra las palomas. Este mapa presentado por Jakub Marian muestra que a menudo son las regiones, no los idiomas, las que comparten una traducción de este idioma. No puedo esperar para ver la versión de cada región de "no cuentes tus pollos antes de que nazcan".
Foto: Jakub Marian
