"Aprenda un nuevo idioma y preste sus nuevas y asombrosas habilidades de traducción al mundo en general, traduciendo la web a su idioma de destino".
O ESO ES LO QUE RECLAMAN.
Un nuevo proyecto llamado Duolingo dice que lo ayudará a aprender un idioma mientras traduce la web. En su video de dos minutos, explican el proceso:
- Realizas una prueba en tu idioma de destino.
- Te alimentan frases a tu nivel.
- Traduces dichas oraciones.
- De este modo, permite que se libere "una gran cantidad de información encadenada por el lenguaje para toda la humanidad".
El objetivo final de Duolingo es traducir la web, una página a la vez. Su afirmación es que si participara un millón de personas, tomaría solo 80 horas (presumiblemente por persona) traducir toda la Wikipedia en inglés al español.
Captura de pantalla
Y según ellos, el beneficio para usted como "traductor" es que el proceso lo ayudará a memorizar nuevas palabras.
Usted sabe qué tipo de estudiante de idiomas es y si esto funcionará para usted. Es posible que tenga que escuchar una palabra pronunciada o exponerse a ella varias veces antes de que se pegue. Todos somos diferentes, pero presumiblemente todos somos capaces de dominar otro idioma.
Hasta ahora no he podido descifrarlo, ya que todavía está en pruebas beta. También soy un snob de lenguaje y traducción declarado y creo que las personas deberían traducir a su lengua materna, no a su segundo (o vigésimo séptimo) idioma.
Pero tengo que admitir que incluso una traducción humana algo confusa de una página web tiene que ser mejor que algo de lo que veo que es traducido automáticamente. Y mientras hago mis propias traducciones del español al inglés para el trabajo, a menudo confío en Linguee de origen igualmente grupal, que le permite ver cómo las personas han traducido palabras a otro idioma, en el contexto de oraciones específicas.
Entonces mi opinión: traducción de fuente grupal, sí. Pero el comprador (o beta-tester) tenga cuidado.
