En India, hay muchas maneras diferentes de pedir ayuda.
Entonces, finalmente estás en la India. Y las cosas no van muy bien. De alguna manera has logrado aterrizarte en una sopa. Has perdido tu camino, tu billetera o tu equipaje. Posiblemente esté a punto de perder la cabeza también.
En otras palabras, necesitas ayuda.
Lo más probable es que, con más de 100 millones de hablantes nativos de inglés, la persona que está junto a usted pueda ayudarlo con la suficiente facilidad. Pero si por alguna razón eso no sucede, puede probar uno de estos a continuación para rescatarlo.
Solo recuerde, India tiene más de 22 idiomas oficiales y esto no tiene en cuenta los numerosos dialectos que se hablan dentro de los estados. Esencialmente no hay una forma única de hacerlo, incluso en el mismo estado. Además, muchas personas son multilingües y estos idiomas no se limitan a ser hablados solo en los estados de donde provienen.
Puedes encontrar un hablante de Gujarati en Delhi, un hablante de Punjabi en Maharashtra o viceversa. Lección para aprender: sigue intentándolo.
hindi
Meri maddad keejiye (Por favor, ayúdenme) - Después del inglés, el hindi es su mejor opción, especialmente en el norte de la India. La palabra clave aquí es 'maddad', que significa ayuda. Algunos estados en los que el hindi es el idioma predominante son Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar, la capital de Delhi y los alrededores de NCR (Región Capital Nacional). El hindi realmente se habla en toda la India y es extremadamente difícil clasificarlo o asignarlo a un par de estados o ciudades. Dicho esto, es más probable que encuentres ayuda con esto en la mitad superior de la mitad del país (conocido como el cinturón de habla hindi) en comparación con el sur.
punjabi
Mainu maddad chaidi ae (Necesito ayuda) - Punjabi es el idioma nativo de Punjab en el norte de India. Esta debería ser su elección si se encuentra en las ciudades de Amritsar, Chandigarh, Ludhiana o cualquier otra área de Punjab. Delhi también tiene una fuerte influencia punjabi y después del inglés o el hindi, es probable que obtenga la mejor respuesta aquí. En las regiones bajas de Himachal Pradesh, especialmente en las áreas alrededor de la frontera estatal (que comparte con Punjab), un número razonable de personas hablan el punjabi junto con Pahari y otros dialectos. Entonces, si está ahí afuera, pruébalo si es necesario.
Gujarati
Mane tamari madad joyie che (Necesito tu ayuda) - Nuevamente, 'madad' es la palabra más importante ya que significa ayuda. Palabras similares sonoras son comunes en estados cercanos entre sí. Gujarat se encuentra en el oeste de India, bordeada por Rajasthan y Madhya Pradesh. Rajasthan tiene una fuerte influencia hindi a pesar de que Rajasthani es el idioma oficial y las personas en Madhya Pradesh son hablantes nativos de hindi. Esto ha llevado a que algunas palabras se cuelen en Gujarat. Posibles lugares de uso: Ahmedabad, la ciudad más grande, Gandhinagar, la capital, o en cualquier otro lugar del estado. También hay una gran población gujarati en Mumbai y puede ser útil por ahí. Sin embargo, Mumbai es extremadamente multilingüe y cosmopolita. Tendrás muchas más opciones antes de tener que recurrir a Gujarati.
Marathi
Mala madat pahije (Necesito ayuda): Marathi de Maharashtra recorre un largo camino en Mumbai, la capital del estado. Mumbai es el hogar de personas de todo el país y posiblemente todos los idiomas indios se hablan aquí, pero el uso de marathi en la vida cotidiana es bastante llamativo. Cuando esté en Mumbai, el orden que desea elegir después del inglés es marathi, hindi y, si eso no funciona (lo cual es muy poco probable), recurra a Gujarati. Al viajar dentro del estado, no estaría de más aprender algunas frases comunes en marathi solo para hacer la vida un poco más fácil, ya que es el idioma estándar, una vez que uno está fuera de Mumbai.
bengalí
Aami ke baachao (Por favor, ayúdame) - Usa esto cuando estés en Kolkata o en cualquier otra parte de Bengala Occidental. 'Aami' en bengalí significa 'yo', pero la palabra crítica aquí es 'baachao' que significa ayuda. 'Baachao' en hindi (deletreado 'bachao') en realidad significa 'guardar'. Esa es probablemente una de las pocas palabras que suenan comunes entre los dos idiomas. A diferencia de otros estados, es mejor que uses el bengalí en Bengala Occidental como tu primera opción (a diferencia del inglés), ya que es el idioma más hablado en todos los sectores. Te dará una mejor respuesta y una ayuda más rápida.
Tamil
Enakku udhavi seivienkala (¿Puedes ayudarme?) - Tamil viene de Tamil Nadu en el sur. Ahí también es donde está la mayor concentración de hablantes. Aquí, la palabra 'udhavi' significa ayuda. Como regla general, cuando se encuentra en el sur de la India, tiene muchas más posibilidades de éxito en la comunicación si usa el idioma nativo del estado (es decir, tamil en tamil Nadu) además del inglés. Las posibilidades de encontrar hindi o cualquier otro hablante del norte de la India son relativamente escasas, ya que la proporción es muy baja. Si en Chennai, que es la ciudad más grande y la capital, es posible que tenga mejor suerte con otros idiomas, pero aparte de eso, Tamil es el camino a seguir.
Telugu
Naaku sahayam kavali (Necesito ayuda) - Al igual que el tamil, el telugu se habla principalmente en el sur de la India y es originario de Andhra Pradesh. No hay nada que decir que no encontraría un hablante de telugu en el norte de la India, pero no habría tantos, al igual que no encontraría tantos norteños en el sur. Posible ubicación de uso: Hyderabad y todo alrededor de Andhra. Hyderabad también tiene una fuerte influencia urdu. De hecho, aparte del telugu, en realidad es el urdu el idioma más hablado. En telugu, 'sahayam' significa ayuda y eso es lo que debes tratar de recordar, si es que lo haces.
Kannad
Nimm 'HELP bEkAgide (Necesito tu ayuda): esta se explica por sí misma. Kannad o Kannada es el idioma oficial de Karnataka, nuevamente en el sur de la India. La primera palabra 'Nimm' se habla con más énfasis hacia el final. Bangalore (ahora llamada Bengaluru), la capital del estado, es multicultural y multilingüe, en la línea de todas las otras ciudades metropolitanas de la India. No debería tener muchos problemas para encontrar ayuda en inglés, pero si no lo hace, Kannad, Tamil o Telugu son sus mejores opciones.
Malayalam
Enikku ningalude sahaayam venum (Necesito tu ayuda) - Esencialmente, estarías usando esto en Kerala. Como todos los demás estados del sur, dos idiomas dominan Kerala, el malayalam nativo y el inglés. Aparte de eso, encontrarías a los otros tres, Tamil, Telugu y Kannad en partes. Es extremadamente improbable que haya alguien que hable hindi o cualquier otro idioma, de verdad. Al igual que Telugu, 'sahaayam' significa ayuda. Si tiene problemas para entender la frase completa (la pronunciación puede ser un problema), simplemente manténgase en eso.
Cachemira
Mai kar madath (Por favor, ayúdenme) - Cachemira viene de Cachemira en el extremo norte de la India. La única vez que realmente usaría esto es si está en el estado mismo. Las posibilidades de encontrar un hablante de Cachemira en cualquier otro lugar (al menos en primera instancia) no son muy altas. Para eso, tiene otras nueve opciones para elegir. Pero si encuentra uno, puede ser divertido hablar con ellos en su propio idioma. La sonrisa que obtienes a cambio valdrá la pena.
