Viaje
Uno de los debates más interesantes sobre Matador en el extranjero el año pasado, con más de 120 comentarios, giró en torno al artículo Por qué el hindi-urdu es un idioma y el árabe es varios, y recientemente me contactó Azad Qalamdar sobre una iniciativa de la Fundación Hamari " Iniciativa de planificación lingüística y comunicación de persona a persona dirigida a eliminar la ilegibilidad escrita del hindi-urdu neutralizando el guión usando el alfabeto romano y, simultáneamente, aprovechar la oportunidad para crear una plataforma de comunicación de persona a persona para Indo-Pak ".
Qalamdar escribe:
Somos de la opinión de que la división políticamente motivada de The Hindustani Language como Hindi & Urdu fue una injusticia épica y un mal servicio al idioma y a los 900 millones de hablantes. ¡privar a los hablantes de casi la mitad de su propia herencia lingüística! Creemos que la división artificial hindi-urdu es perjudicial para el interés público, ya que limita severamente el alcance y la accesibilidad del idioma.
Las marcas peculiares de hindi y urdu fabricadas como idiomas nacionales en India y Pakistán, ya que la partición es patentemente no natural, ya que no representan el idioma en el que se encuentra la gente, sino que se basan únicamente en el ideal de los establecimientos del idioma nacional. El interés de la gente será mucho mejor servido si los esfuerzos y el dinero que se desperdicia en abordar cualquiera de los dos guiones se invierten en crear contenido accesible para todos los hablantes de hindi-urdu por igual.
El testimonio del argumento es el hecho de que tanto 'Hindi oficial' como 'Urdu oficial' solo se pueden encontrar en libros de texto y discursos oficiales. El hindi-urdu popular es esencialmente el mismo (excepto el guión) en India y Pakistán (y entre la diáspora mundial de Desi) y eso es lo que llamamos Hamari Boli, ¡la lingua franca del pueblo Desi!
