Planificación de viaje
UNA VEZ EN HAITÍ, escuché a un hombre de habla inglesa contar un chiste a través de un intérprete a un grupo de locales que solo hablaban criollo. Él dijo: "Dios debe ser un fanático del café, porque 'Él elabora cerveza'". El intérprete parecía un poco perplejo, pero hizo lo mejor que pudo. Nadie en la multitud se rió o incluso se rió de la broma. Pero hubo gruñidos de los estadounidenses en el grupo.
Imagina probar ese tipo de juegos de palabras en cualquier idioma. El humor japonés no es diferente, con algunos tipos de comedia más apreciados que otros. Una cosa es segura: las traducciones directas de chistes rara vez funcionan. Una audiencia japonesa podría entender técnicamente un chiste en inglés traducido al japonés, pero sin el conocimiento detrás de esto, simplemente habría un guiño y un "naruhodo" (ah, lo entiendo) en lugar de una risa.
Sigue a Matador en Vimeo Sigue a Matador en YouTube
A pesar de que Tokio es una de las ciudades más grandes del mundo, la escena de comedia de habla inglesa es pequeña. Los músicos trabajan en grandes lugares con multitudes llenas cuando visitan porque la música se puede apreciar sin conocimientos de idiomas, pero ¿comedia? Los comediantes visitantes, incluso los nombres relativamente grandes, se encuentran en bares poco iluminados diseñados para una audiencia en las decenas. Aquí hay tres puntos sólidos para captar un poco de comedia en inglés en Tokio.
Sigue a Matador en Vimeo Sigue a Matador en YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo es una de las organizaciones más grandes que controlan eventos de comedia en el área metropolitana de Tokio. En este momento, organizan una variedad de eventos que incluyen actuaciones en el Good Heavens Comedy Club los miércoles (presentado en el clip de arriba), noche de micrófono abierto cerca de Ikebukuro los lunes, y improvisación y standup mensual en Roppongi los sábados. Los artistas vienen de muchos países, incluyendo Gran Bretaña, Estados Unidos, Canadá, Singapur y Japón.
Tienda de comedia de Tokio
A diferencia de Standup Tokyo, esta organización se enfoca en clases de improvisación y actuaciones, aunque las noches de micrófono abierto y los programas de comedia son parte de su horario habitual. Cada 1er y 3er viernes, organizan una noche especial de comedia en Gamuso, y generalmente hay oportunidades para que los novatos se registren para ir al micrófono en eventos de 2 a 4 veces al mes, siempre que recuerden recibir el correo electrónico de TCS lista.
Los piratas de la bahía de Tokio
Hay pocos grupos de comedia verdaderamente bilingües en Japón, pero los Piratas de la Bahía de Tokio califican. Al igual que Standup Tokyo y la Tokyo Comedy Store, los piratas solo tienen un show mensual en What The Dickens en Shibuya. Venga por improvisación y bromas: puede apreciar más saber un poco de japonés.
