LO ADMITIRÉ. Cada vez que un extranjero me arroja unas pocas palabras de Yòrubá, independientemente de la calidad de la entrega, me caliento al instante y le lanzo una sonrisa cursi de aprobación. Este gesto muestra que han hecho un esfuerzo por aprender mi lengua tribal, una de las 521 lenguas nigerianas estimadas que podrían haber elegido.
Si se abren con Pidgin English, me animaré instantáneamente. Hablar Pidgin los transforma de extranjeros visitantes en uno de los cientos de expatriados bien integrados en Lagos, la capital comercial de Nigeria. Hay una cierta intimidad que emite esta forma de inglés roto; Un enfoque realista y realista de la vida cotidiana y el ajetreo en la nación más poblada de África.
El inglés Pidgin es extremadamente popular en la mayor parte de África, particularmente en África occidental, y ha sido aceptado como el idioma de facto del comercio y los comerciantes. Pidgin sigue siendo el "gran" ecualizador, una forma de comunicarse en un nivel base que supera las tonterías.
Con aproximadamente 250 tribus que hablan 521 idiomas y dialectos, el inglés es el idioma comercial oficial del país.
Para los ciudadanos que no tienen fácil acceso a la educación superior y a los trabajos de cuello blanco, aprender algunas palabras en inglés y mezclarlo con elementos de sus lenguas nativas ha sido la forma predeterminada de comunicarse entre las culturas tribales.
Se pueden encontrar variaciones del inglés Pidgin en todo el mundo, desde el Caribe hasta China, y cada una viene con su propia biblioteca de palabras cotidianas.
A medida que viaja por África occidental, el estilo de Pidgin hablado se vuelve más familiar, pero aún difiere según los elementos del idioma local que se le infunden.
Incluso si no te encuentras viajando a Nigeria en un futuro lejano, prueba una de estas frases con uno de tus amigos nigerianos y disfruta de su brillante respuesta. Aquí hay 26 frases en inglés Pidgin de Nigeria que debes saber.
Referencia rápida
Escuche cómo las frases en inglés de Pidgin se enumeran a continuación aquí
1. ¿Cómo Bodi? / ¿Cómo Dey? - ¿Cómo estás hoy?
2. ¿Qué tan lejos? - Hola hola
3. Wetin? - ¿Qué?
4. No, no, no sé
5. No sabi, no entiendo
6. Estoy bien, estoy bien. Lo estoy haciendo bien.
7. ¿Pasó la humedad? - ¿Que esta pasando? ¿Qué esta pasando?
8. Wahala - Problema / problema. Ejemplo: ¿por qué me das wahala? ¿Qué significa por qué me estás dando tantos problemas?
9. Comot! - ¡Sal de aquí!
10. Comot para carretera - Abran paso
11. ¿Dem enviarte? - ¿Te han enviado para atormentarme?
12. Gi mi - Dámelo.
13. K-leg - Cuestionable. Ejemplo: ¡tu historia tiene k-leg! Lo que significa que su historia o esencia suena sospechosa o exagerada.
14. I Wan Chop - Quiero comer
15. Ven a picar - Ven a comer
16. Abeg - Por favor, pero generalmente no es una súplica arrepentida. Ejemplo: ¡Abeg! ¡No pierdas mi tiempo !; Lo que significa por favor! ¡No pierdas mi tiempo!
17. Vex - Molesto. Ejemplo: ¡no me molestes!; Lo que significa "¡No me molestes!"
18. No gree - No estoy de acuerdo, no estoy de acuerdo
19. Abi? - ¿no es así?
20. ¿Na? - ¿Es eso así?
21. Wayo - Truco. Ejemplo: que el hombre sea wayo; lo que significa "¡ese hombre es un fraude!"
22. Niños de la zona: hombres jóvenes inteligentes que merodean por los vecindarios.
23. Butta mi pan - Oraciones contestadas. Ejemplo: "Dios no ponga mi pan", lo que significa que Dios ha respondido mis oraciones
24. Ve despacio - Atasco
25. Voy a aterrizarte, ¡te abofetearé!
26. Escucha bien, presta atención
Recursos
Para obtener una biblioteca completa de Pidgin English nigeriano, consulte los enlaces a continuación:
- Diccionario de palabras y frases en inglés de Pidgin de BabaWilly (Excelente)
- Naija Lingo
- Pidgin-English language resources
