Viaje
Si. Hay standup inglés en Buenos Aires.
En aras de la transparencia, diré que albergo aspiraciones en el campo de la comedia standup. Empecé un grupo de narración de cuentos, en parte, porque me empeñé en tratar de comenzar un show de standup en inglés, especialmente después de que un amigo mío dijo: “¿Standup de expatriado? Suena como una mala idea”. Tuve que estar de acuerdo, dada la propensión general que tenemos a pensar que somos mucho más divertidos y fascinantes de lo que realmente somos.
Pero tal vez esa evaluación cansada era infundada.
Me emocionó escuchar acerca de GrinGo !, un nuevo evento semanal de comedia en inglés (que ahora tiene solo un mes) que los cómics neoyorquinos Peter Ostrovski y la actriz argentina Ana Carolina presentan actualmente los martes. Me presenté para el programa la semana pasada, luego nuevamente esta semana, y ahora estoy enganchado.
Buenos Aires tiene una gran escena de comedia en español. Hay espectáculos de improvisación y stand-up todas las noches de la semana en Corrientes en el distrito de los teatros. Pero hasta este momento el mes pasado, no había lugar o evento que mostrara comedia en inglés. Y a juzgar por el tamaño de las multitudes que atrae el evento, es algo que muchos angloparlantes se han perdido.
Ostrovski contactó al productor Gabriel Grosvald antes de llegar a Buenos Aires. Ostrovski dice: “Busqué en Google y descubrí que Gabo (Gabriel Grosvald) era el mayor productor de comedia en Buenos Aires, así que le envié un correo electrónico preguntándole acerca de las oportunidades para actuar en inglés. Me dijo que no había ninguno, pero había pensado en crear un espectáculo de habla inglesa durante algún tiempo. Respondí con un correo electrónico, lleno de signos de exclamación, expresando mi entusiasmo por la idea y prometiendo dedicar todo el esfuerzo que fuera necesario para lograrlo”.
Grosvald sabía de la carrera de comedia anterior de Ana Carolina en Nueva York y reunió a los dos para dirigir los espectáculos que se acaban de mudar a Absinth Resto Bar en Barrio Congreso. Las cosas se pusieron en marcha rápidamente, y no hay escasez de personas con talento saltando para reclamar sus cinco minutos como primeros. Dependiendo de cuántos de ellos haya en una noche determinada, Ostrovski y Carolina podrían organizar algunos juegos en los que uno u otro se turnan para hacer y responder preguntas. En cualquier caso, ambos saben cómo organizar un espectáculo y eso parece estar atrayendo gente semana tras semana para ver los estilos de comedia muy divergentes que se ofrecen.
Ostrovski es un comediante en la tradición del humor observacional. Lanza líneas contundentes y su ritmo es impecable. Para alguien que solo tiene 26 años, es bastante impresionante lo que está haciendo y lo que comenzó aquí. Ana tiene un intrincado sistema de devoluciones de llamada y un estilo vulnerable en el escenario que es demasiado dulce como para ignorarlo y combina una gran cantidad de juegos de palabras con anécdotas personales.
Un equipo internacional
Le pregunté a Ana Carolina acerca de las diferencias entre hacer comedia en inglés y español y ella me dijo que hacía cosas de comedia, actuaciones callejeras y títeres, antes de intentar una actuación que hizo por primera vez en los Estados Unidos. “La principal diferencia es que mi personaje escénico se desarrolló en inglés mientras actuaba en clubes de comedia en Nueva York. Y siento que todavía estoy encontrando mi voz de pie en español, en el paradigma que es la escena de la comedia en Buenos Aires, diferente de México o España, donde hice la mayoría de mis apariciones en español hasta que me mudé aquí.
Otro habitual en la alineación es el comediante local Ezequiel Campa, a quien Ostrovski describe como "un standup bastante grande aquí", que también fue traído a bordo por Grosvald y que, cada vez que lo he visto, ha realizado series completamente diferentes de alta energía en un tono desconcertado e hilarante. Y en ambas ocasiones, he visto al campeón y cómico de Los Ángeles Harry Redlich, cuya entrega inexpresiva me atrapa, aunque sus intentos de trabajar en una vena política lamentablemente cayeron en oídos ignorantes el martes pasado.
Ostrovski está programado para regresar a los Estados Unidos a principios de diciembre para comenzar una carrera como abogado mientras mantiene el programa, Beautiful Comedy, que dirige en Nueva York.
Todo lo que puedo decir es que espero que sigan así. Ana Carolina dice sobre el futuro del programa: "Me encanta hacer este programa y tiene todo el potencial para crecer, así que continuaremos honrando el legado de Peter". Ya sea un legado o un hogar para enfrentarse en Buenos Aires al que Ostrovski puede regresar en una fecha posterior., hay muchos cómics fuertes que pueden mantener encendidos los fuegos domésticos. La frecuencia futura del evento aún está en duda, pero parece ser unánime entre los participantes que el espectáculo continuará.
¡Mira GrinGo! en Twitter o Facebook para estar al tanto de lo que sigue.
