Viaje
Primero, estaba el video: Adele, voltea el teléfono en la mano, cantando al vacío sobre el amor perdido.
Luego, el cantante afro Afropop Dela grabó una versión en swahili.
Pronto, hubo una reinterpretación en criollo haitiano por Saskya Sky.
Una versión reggae del artista jamaicano Conkarah y su hermana pequeña.
Una versión en spanglish de Karen Rodriguez.
Hay versiones de "Hola" en mandarín. En árabe. La lista continua.
Todo me hizo pensar: ¿qué se necesita para que una canción sea tan poderosa que inspire no solo versiones, sino también reinterpretaciones en otros idiomas?
Para la Dra. Larisa Kingston Mann, investigadora visitante en el Centro McGannon para la Investigación de la Comunicación en la Universidad de Fordham, la práctica no es nada nuevo.
"Creo que a la gente le gusta responder al dominio del pop en inglés, en todas partes", me dijo. "Y hay una especie de emoción en hacer eso".
El Dr. Mann me habló de una antigua práctica en Jamaica, cuando la gente presionaba discos, incluirían una pista instrumental en el lado B, específicamente para que quienes la compraron pudieran cantar la canción ellos mismos.
Otro erudito, el profesor Andy Bennett de la Universidad Griffith en Australia, se hizo eco de ese sentimiento. Me dijo en un correo electrónico que hay alrededor de 2.200 versiones de la canción "Yesterday" de The Beatles.
El hecho de que "Hola" se sentó en el lugar número uno en las listas de Billboard durante diez semanas seguidas no duele. Me dijo que muchas canciones que inspiran tantas versiones y reinterpretaciones han encabezado las listas.
Pero podría ser que, si bien no hay nada nuevo en la práctica, lo novedoso es que tal vez por primera vez, esas reinterpretaciones están volviendo a América del Norte y Europa.
"Creo que lo interesante es que nosotros en el Norte Global, o en el tipo de metrópolis coloniales, lo estamos viendo ahora", dijo el Dr. Mann.
El Dr. Mann me contó sobre un video de una adolescente llamada Renata Flores interpretando "The Way You Make Me Feel" en quechua, un idioma indígena que se habla ampliamente en Perú en Bolivia. La propia Flores dijo en una entrevista con The World que reinterpreta canciones en quechua para agregar valor al idioma, que fue estigmatizado después de la colonización española.
Estos nuevos videos y pistas musicales están circulando de regreso a los principales mercados en gran parte debido al aumento de internet accesible y teléfonos inteligentes.
Y aunque las portadas y las reinterpretaciones podrían verse simplemente como un homenaje a Adele, el Dr. Mann dice que está sucediendo algo más profundo. Las nuevas versiones envían un mensaje a los principales mercados que son responsables de gran parte de la música pop del mundo: "Aunque no podemos escapar de ti, aún podemos darle la vuelta y hacerte parte de nosotros".
