Foto de Libertinas
Cuando mi marido está molesto conmigo, o finge estarlo, me llama "hija de tu madre", hija de tu madre.
No parece tener sentido, como un insulto; Mi madre es una persona gentil y retraída. A veces, para molestarlo aún más, le repito al "sobrino de tu tía", lo que parece tener sentido, ya que su tía es un poco perra, pero para él, "sobrino de tu tia" es una tontería.
Para complicar aún más las cosas, cuando está particularmente complacido conmigo, me llama "mi madre", mi madre. "Madre" se da cuenta de su peor insulto y su mayor elogio.
Él tiene una relación extraordinariamente maravillosa con su madre; Esta contradicción no es nada patológica. Es solo mexicano, y en español mexicano, la palabra madre es poderosa y complicada, peligrosa y fascinante.
Las expresiones con madre pueden significar todo, desde "No me importa un comino" (me vale madre) hasta "absolutamente perfecto" (a toda madre) hasta "ir al infierno" al cuadrado (chinga tu madre).
En su libro Madre: Viajes peligrosos con un sustantivo español, la antropóloga lingüística Liza Bakewell explora los significados, los orígenes y el papel de madre en la vida mexicana.
El viaje de Bakewell comienza durante su primera estadía en México como estudiante de posgrado, cuando observa que, en la jerga mexicana, "madre no vale nada y padre es maravilloso".
Sus amigos mexicanos le dicen que sí, ese es el caso: "mas o menos". Bakewell toma ese sí-más-o-menos y corre con él en su libro, yendo mucho más allá de la habitual madre o padre y virgen. binarios de or-whore, que finalmente llegan a una comprensión más matizada y de tonos grises del género, el idioma y la cultura en México.
Sin embargo, este no es un trabajo académico sofocante. El tono es conversacional más que profesoral. Bakewell no está dando conferencias desde lo alto, sino haciendo preguntas y llevando al lector con ella en el viaje hacia las respuestas. Ese viaje incluye ir por el camino equivocado por las calles de un solo sentido de la Ciudad de México, provocar a un periodista desencantado en chorros de blasfemias elocuentes, hacer sonidos como un bebé ("mmmmmmaammmmmaaaa"), chocar bodas con clase y unirse a un grupo de estudiantes universitarios en comparando frutas y verduras con diversas partes del cuerpo. "Investigación" parece una palabra demasiado clínica para describir los viajes de Bakewell en busca de la madre.
"Investigación" parece una palabra demasiado clínica para describir los viajes de Bakewell en busca de la madre.
Parte del deleite de Madre es ver a Bakewell navegar su paisaje bilingüe. Sus traducciones de la jerga mexicana al inglés son riffs que a veces se acercan a la poesía. Ocasionalmente, tropieza, relatando en inglés una larga conversación en español que involucra el verbo inexistente en inglés "alburear" ("jugar un juego exclusivamente mexicano de dobles enteros") conjuga el verbo en español.
Se siente incómodo (y ella olvida conjugar el participio pasado), pero es un intento admirable de resolver un complicado problema de traducción y hacer de este un libro verdaderamente bilingüe, en lugar de simplemente un libro en inglés sobre español.
Algunas de las observaciones de Bakewell están un poco anticuadas. Al principio del libro, se pregunta "¿por qué, si alguien tiene modales en el México de habla hispana, no se puede decir la palabra madre … sin levantar las cejas o a veces esquivar golpes?"
En 2011, este ya no es el caso: madre se usa más abiertamente ahora, particularmente por los jóvenes y de moda, tanto hombres como mujeres. Y el problema del defecto masculino en español (noventa y nueve niñas más un niño equivale a cien niños) se ha resuelto en algunos foros en línea, al menos, con los "nin @ s" irreprochables pero igualitarios (aunque es discutible si eso es progreso o un desarrollo a la par con el uso de emoticones).
Aún así, Madre es un libro para leer al menos tres veces: una para la historia, otra para el idioma, otra para los hechos. Es una historia de amor entre la mujer y México, un poema de un libro y un curso intensivo sobre las relaciones de género en México, además, tomé algunas nuevas opciones de argot español. Hace que mi esposo se ría al escucharme maldecir como un trabajador de la construcción mexicano (o un adolescente mexicano). Se ríe y me llama "mi madre".
