5 de mayo de 2010 - "Los contadores han calculado"
Foto: Autor
El ritmo de vida es más relajado en México. Eso significa que lleva quince minutos pagar una taza de café. Tal vez esto cambie a medida que abran más franquicias de Starbucks.
9 de junio de 2010 - "Metro México"
Las estaciones de metro de la Ciudad de México son excesivamente grandes, como si los corredores estuvieran diseñados para admitir una procesión militar o una corrida de toros. A menudo toma de cinco a siete minutos de caminata dura hacer una transferencia entre líneas. Probablemente para compensar esto, los trenes son demasiado pequeños.
22 de junio de 2010 - "Dioses lluviosos"
Aquí es la temporada de lluvias, lo que significa que llueve entre las 5 y las 9 pm todas las noches. Los paraguas son inútiles. Para tener la esperanza de permanecer seco, necesitaría una chaqueta para la lluvia hasta el tobillo y zancudas hasta el muslo. O un carro. Ayer me refugié en un taco durante unas dos horas mientras las calles a mi alrededor se convertían en estanques. Yo era el único cliente allí. Un joven camarero asomaba periódicamente por debajo de la lona y le gritaba al dios de sus antepasados: “¡Tlaloc! ¿Qué pasa, Tlaloc?
19 de octubre de 2010 - "El renacimiento mexicano"
Uno de los desafíos imprevistos de aprender un idioma extranjero es que, además de aprender todos los nombres de objetos (arena = arena, mancha = mancha), debe aprender los nombres de varios elementos culturales supuestamente universales (“Vaselina” = “Grasa, la película). Te hace volver a examinar cómo se nombran las cosas.
Este fin de semana, algunos amigos mexicanos y yo jugamos ese juego de salón en el que obtienes una tarjeta con el nombre del personaje escrito en la frente y tienes que hacer preguntas a las demás personas para saber quién es.. La tarjeta de un chico decía "Miguel Ángel". No tenía idea de quién era. ¿Alguien de la revolución mexicana? Elegí ocultar mi ignorancia al no responder a ninguna de sus preguntas, y solo me confundí más cuando descubrí que este personaje histórico no era mexicano, español ni portugués. Cerca de tres preguntas del final de la ronda me di cuenta de que "Miguel Ángel" era el artista renacentista Miguel Ángel.
El día anterior, había estado igualmente confundido por un autobús con las palabras Pato Lucas y una imagen de Daffy Duck pintada en la parte posterior. Entonces alguien explicó que en México, Daffy Duck se llama Lucas. "Lucas" es una obra de teatro en "loco" - loco. Por supuesto, también lo es "daffy", pero nunca antes había pensado en eso.
25 de febrero de 2011 - “Se Busca Fido”
A los mexicanos les encanta llevar a sus perros. Creo que por eso inventaron el Chihuahua.
En una nota posiblemente relacionada: Durante un tiempo me sorprendió la abrumadora cantidad de volantes de perros perdidos que vi en todas partes en la Ciudad de México. Entonces me di cuenta de cuántos mexicanos pasean a sus perros sin correa (cuando no los llevan).
9 de marzo de 2011 - "Un año en México"
Hoy llevo en México un año. No se que paso. Después de haber vivido toda mi vida en climas templados, tengo problemas para notar que el tiempo pasa aquí, porque básicamente no hay estaciones.
10 de marzo de 2011 - "Piratas digitales"
Se pueden comprar CD y DVD pirateados en cualquier lugar de la Ciudad de México: en mercados callejeros, en el metro, en estaciones de metro, frente a estaciones de metro, frente a cines. Hoy, después de casi un año en México, compré mi primer DVD pirateado, una copia de una película estadounidense nominada al Oscar que se estrenó en México como "Spirit of Steel". Costó quince pesos, o alrededor de $ 1.25. Me encantaría saber quién creó los subtítulos en español. La ortografía del nombre del personaje principal cambió todas las demás escenas, y se tradujo como "Rolston", "Roster" y "Rabbit".
28 de marzo de 2011 - “¿Español o en español?”
Ayer en una pequeña librería me encontré con la última copia de Granta. Era una colección de historias de "The Best of Young Spanish-Language Novelists", las próximas Llosas y Bolaños, como decía la contraportada. De los aproximadamente veinte escritores incluidos, ocho eran de Argentina, seis eran de España y solo uno era de México. Era la primera vez que veía una copia de la revista literaria en México.
31 de marzo de 2011 - "Drogas o alcohol"
En español, "GNC" y "Hennessy" suenan igual.
19 de mayo de 2011 - “La Decadencia Romana”
Mi barrio, Roma, es rápido en el camino. Es algo como el East Village de México o Williamsburg. Cada semana veo la apertura de un nuevo bar o restaurante. Ayer la telenovela "Entre el amor y el deseo" estaba filmando en mi bloque. En mi camino a casa esta noche, Roma definitivamente parecía estar al borde de algo, aunque exactamente de lo que no estoy seguro. La tienda de comestibles estaba llena de extranjeros altos y muchachas con calzas naranjas. Una apertura en el nuevo Museo del Objeto del Objeto (el Museo del Propósito del Objeto) atrajo a una multitud de hombres jóvenes vestidos con camisas de mezclilla y socialities de mediana edad con gafas gruesas y cabello pomada, mientras que a una cuadra de distancia el olor a humo de marihuana flotaba picarescamente por el aire. Y a la vuelta de la esquina de mi departamento, el único hombre en la Ciudad de México que he visto usar calzoncillos en una capacidad no profesional estaba en su par de oro más brillante.
9 de junio de 2011 - "Humor mexicano"
Ayer estaba saliendo de mi edificio cuando un vecino que había conocido varias veces me detuvo.
"Te ves muy serio", dijo en español. "Flemático, decimos".
"Eso es gracioso", dije. "Realmente ya no decimos eso en inglés".
"Sobre los ingleses", dijo. "Decimos que son muy flemáticos".
"En realidad no soy inglés", le dije. "Soy americano. Fueron felices. ¡Adiós!"
26 de septiembre de 2011 - “Violines folclóricos”
Anoche fui al Ballet Folklórico por primera vez. En general, fue un entretenimiento de clase mundial y los conjuntos de música fueron impresionantes. Sorprendentemente, sin embargo, los violines estaban tan desafinados como los violines en cada banda de mariachis que escuché en México. A lo largo de la presentación intenté decidir si esto era el resultado de la "autenticidad", la pereza o algo relacionado con la presión atmosférica y la elevación. Después de dos horas, todavía no podía decidir.
Un experto ofrece una explicación:
Stanford (1984) … enfatiza el efecto devastador que la inclusión de la trompeta tuvo inicialmente en los conjuntos tradicionales, particularmente al causar la atrofia del papel del violín. Según Stanford, los violinistas en los primeros grupos modernos de mariachis (después de la inclusión de la trompeta) posteriormente vieron su instrumento como menos importante y comenzaron a tocar desafinado y con menos cuidado. En pequeños conjuntos de mariachis, el violín se retuvo solo para completar la imagen visual general.
26 de octubre de 2011 - "Bistec mexicano"
Los filetes mexicanos tienden a ser planos, delgados y secos. Los mexicanos parecen reacios a cualquier cosa que se parezca a un raro filet mignon, y por un tiempo esto preocupó al carnívoro en mí. Pero felizmente encontré un restaurante a pocas cuadras de mi departamento donde los valores estadounidenses están claramente defendidos en el departamento carnívoro. Dos grandes letreros de neón rojos en la ventana anuncian brillantemente a Sirlone y T-boin.
