Vida expatriada
1. Bugger, loo y cheers ahora son cosas que digo mucho
Si bien nunca voy a recoger el acento, he aprendido un poco de jerga británica. Una pregunta descarada, totalmente disimulada, no puede ser criticada, es un imbécil, es un toro, mear, esto es todo lo que digo ahora.
Al principio, me sentí cohibido cuando estas frases salieron de mi boca. Me preocupaba que pareciera un estadounidense con un acento británico artificial, eso es ser un imbécil. Y tal vez usar palabras británicas cuando no eres británico también es ser un imbécil. Pero estoy rodeado de personas que hablan de esa manera, así que decidí que mi miedo eran los bueyes y sucumbí. Ya no puedo ser arsed.
2. Y ya no estoy confundido por todas las palabras que significan cosas diferentes en inglés británico y estadounidense
Si bien hay toneladas de "mismas" palabras que deben traducirse entre británicos y estadounidenses, hay algunas que inicialmente me causaron más problemas:
Bien hecho significa que hiciste un muy buen trabajo. Mal o mal significa enfermo. Pero enfermo significa náuseas. Los pantalones son pantalones. Los pantalones son ropa interior. El mediodía es específicamente a las 12 pm. Bill es cheque. Verificar significa que te trajeron alguna bebida o comida al azar que no ordenaste. Universidad significa universidad. La universidad es similar a la secundaria. Las patatas fritas significan patatas fritas. Y las papas fritas son papas fritas.
3. He desarrollado las habilidades para identificar un buen pub
Londres está plagado de todo tipo de pub imaginable, desde el lugar del anciano hasta la cadena corporativa, hasta el número cada vez mayor de pubs de cerveza artesanal, y todo lo demás. Después de mucho ensayo y error, he aprendido lo que constituye un "buen pub" y cómo detectarlo. Tiene que haber una atmósfera que se sienta como si estuvieras en la sala de estar de alguien, debe haber buena cerveza, no debe ser una cadena, y necesita poca luz, muchos asientos, buena comida, algo de espacio al aire libre en caso de que siempre es agradable, y no debe llenarse con gilipollas borrachos o un televisor jugando al fútbol. Bueno, tal vez esa sea solo mi versión de un buen pub.
4. Ahora pido disculpas por las cosas que no son mi culpa
Cada vez que alguien se topa conmigo en una multitud, soy yo quien dice 'lo siento' como si me hubiera topado con ellos. Pero, curiosamente, ya no digo 'discúlpeme'. Esa frase no se usa en Inglaterra y ha desaparecido gradualmente de mi vocabulario.
5. Constantemente deletreo las cosas al estilo británico, pero mi autocorrección está configurada en estadounidense
Después de trabajar en varios trabajos de oficina en Londres, se ha convertido en una segunda naturaleza deletrear palabras con dobles L, U y S en lugar de Z. Y después de un par cerca de programar desastres, ahora puedo decir con fluidez "Hora militar" - 16:00 me hace pensar 6pm no 4pm. Pero me da un poco de vergüenza admitir que he hecho todas estas conversiones a mis amigos estadounidenses, por lo que cuando envío correos electrónicos y mensajes de texto a mis amigos en los Estados Unidos, automáticamente corrijo mi tiempo y deletreo a "American".
6. He llegado a conocer todas las reglas de la cultura de pub
Los viernes significan ir a tomar una pinta en Londres, que es el código para varios. Me he adaptado a pasar mis tardes de los viernes en uno de los muchos "buenos pubs" y, a veces, en los que no son buenos, a menudo de pie afuera en la llovizna, acurrucados contra extraños, mientras la gente está acorralada a pocos metros de la acera detrás de una cuerda. barrera para que el pub no reciba una multa por gente borracha que bloquea la pasarela. Me he acostumbrado a comprar cervezas en rondas, lo que explica por qué nunca hay una sola porque tienes que pagar tu ronda y hacer que valga la pena beber otras. Y varias cervezas y un par de bolsas de patatas fritas se han convertido en una cena aceptable. Incluso me ha gustado British Ale, cerveza sin gas y caliente. Ya no me sorprenden los pubs que cierran a las 11 de la noche y ahora conozco algunos que permanecen abiertos hasta la 1 de la mañana.
7. Finalmente puedo hacer una buena taza
Me inauguraron la importancia del té haciendo rondas de té en el trabajo, similar a las rondas de cerveza en el pub, preguntándoles a mis colegas si les gustaría tomar una copa. Luego haría una bandeja de cinco o seis tazas, cada una en un orden específico. Desayuno Inglés o Earl Grey, débil o fuerte, bolsa de té dentro o fuera, leche, azúcar? Después de estar en Inglaterra solo unos pocos meses, preparé té para algunos visitantes ingleses en mi departamento y un británico muy sorprendido me felicitó por lo buena que era una 'cuppa' por ser estadounidense.
8. Aprendí a quedarme automáticamente a la izquierda
Los instintos naturales son difíciles de cambiar, pero los míos han sido alterados de derecha a izquierda. Después de casi ser atropellado varias veces en mis primeras dos semanas, ahora miro a la izquierda cada vez que cruzo la calle. Y cuando regreso a los EE. UU., Mis instintos están tan completamente confundidos que tengo que cantar: "Mantente a la derecha, quédate a la derecha" mientras conduzco.
9. Siempre espero que haga mal tiempo
Pasé un par de años siendo constantemente optimista de que el clima en Londres mejoraría, y me sentía miserable a diario. Ahora, solo espero que sea horrible y, en la rara ocasión en que no lo es, estoy encantado. Y no soy el único que se ha vuelto pesimista, incluso los informes meteorológicos en línea dicen 'parcialmente nublado' en lugar de 'parcialmente soleado'.
