Adam Fletcher y Paul Hawkins son escritores de comedia que recientemente publicaron un libro titulado Denglisch for Better Knowers, un recorrido por lo mejor del idioma alemán.
¿Escuchaste lo que dijo Mark Twain sobre el idioma alemán? Fue inventado por un loco, lleva 300 años aprender, y tiene tanto sentido como los codos de chocolate en un día cálido. Los prejuicios de los angloparlantes sobre el idioma alemán les impiden disfrutar del encanto de su complejidad. Pero aquí hay algunas de nuestras palabras y modismos alemanes favoritos que creemos que ayudarán a remediar eso.
1. Gusano del oído (Ohrwurm)
"Un poco de canción que se te queda en la cabeza"
Hay una campaña de base en Inglaterra para introducir el concepto alemán de "gusanos del oído" en el idioma inglés. (De acuerdo, "campaña de base" es una ligera exageración, pero Stephen Fry una vez tuiteó al respecto).
En la actualidad, el inglés carece de alguna forma útil de etiquetar este curioso fenómeno: la peor canción del pub suena interminablemente en tu cabeza, reemplazando recuerdos preciados con Boney M o Village People. Como un ladrón, solo para la mente, toma una canción, la rompe, pega partes aleatorias nuevamente y agrega algunas de sus propias sugerencias personales hasta que te quedas tarareando una mezcolanza distorsionada de tonterías que suenan vagamente similares, como: "A veces me siento * bip bip * / Amor pintado * bip bip * / Oh … amor pintado! / Huir / Tengo que * bip bip * alejarme …"
2. Head cinema (Kopfkino)
"Cuando tu imaginación huye de ti"
"Head cinema" es una hermosa expresión alemana que el idioma inglés necesita desesperadamente para que podamos describir mejor la ocurrencia de que tus pensamientos más normales y más estúpidos secuestran tus pensamientos normales. Ya sabes, como cuando estás acostado en la cama tratando de dormir infructuosamente pero terminas mirando al techo mientras tu imaginación recorre películas que nunca quisiste ver. ¿Películas con títulos como Recuerda esa vez en la clase de gimnasia cuando tenías 12 años y tus pantalones se cayeron?, Todavía no hiciste tu declaración de impuestos IV, o tu esposa se está volviendo amigable con ese tipo Alan en el trabajo, ¿no es ella?
Películas que parecen presentarte, solo que no como la joven estrella valiente de la película, la que supera todas las probabilidades y triunfa en un final culminante y alegre con una escena de baile al estilo de Bollywood y el lanzamiento de varias docenas de palomas blancas. No, no eres ese personaje. Eres el personaje que cruza la calle mientras envía mensajes de texto y es atropellado por un autobús.
3. Aquí hay pantalones muertos (Hier ist tote Hose)
"No hay nada emocionante pasando aquí"
En la mayoría de los idiomas, cuando una fiesta "tiene vida", es bueno. Si termina con ropa por todo el piso, obviamente es aún mejor. Champagne todo el año, Binky. Si no tiene ninguna de estas cosas (vida o ropa en el piso), se debe llamar inmediatamente a un médico calificado. Solo una vez que hayan revisado el pulso y confirmado el tiempo, finalmente podrán declarar que cualquier potencial de diversión está más allá de la reanimación.
Esto debe proclamarse con un pronunciado y aburrido pronunciamiento de Denglisch: "Ugh … Aquí hay pantalones muertos". Aparentemente, la frase deriva de un término para hombres con disfunción eréctil, de quienes se dice que poseen pantalones muertos.
4. Sobre líquido (Überflüssig)
"Más de lo necesario hasta el punto de la redundancia"
En películas cursis sobre el fútbol americano, no es raro escuchar a un entrenador intensamente trastornado gritarle a un nuevo equipo de perdedores: "¡¡SALEN Y DENME 110 POR CIENTO !!" Y parece alentar a los tontos musculosos, presumiblemente porque su especialidad es no matemáticas
El mismo grito de batalla no funcionaría para los alemanes, quienes se crían con la sabiduría incrustada de que cualquier líquido que no cabe en el recipiente no es útil. 100% cabe en el contenedor. 110% es agua en el piso del baño. Cerveza en el bar. Tsunami en la planta de energía. "No, entrenador", responderá el sabio Denglischman, "solo obtendrá el 100 por ciento de mi esfuerzo hasta que compre un segundo contenedor en el que colocar el desbordamiento".
5. Puente de burros (Eselsbrücke)
"Un método inteligente utilizado para recordar algo"
El idioma inglés no tiene un equivalente poético de Eselsbrücke. Tiene "mnemónico", pero esa es, irónicamente, una palabra muy inmemorable. Una combinación extravagante de M y N, que activa tanto los altavoces como los deletreadores. Y tiene "ayuda de memoria", que suena como un suplemento vitamínico que puede ver en su carpeta de spam: "¿Le cuesta recordar cosas, sentirse confiado, vivir su vida o recordar cosas? ¡Entonces necesitas Memoray Aid!
¿Pero "puente de burro"? Perfecto. Ensilla lo que quieras saber en la parte posterior de tu fiel corcel de memoria; llevará fácilmente el peso de lo que sea necesario recordar. Mirando hacia ti, tu burro de memoria dice: "Relájate. Tengo esto, amigo. Sobre nosotros vamos. Sobre el puente de burros a Memoryville. No te defraudaré.
6. ¿Es arte, o puedo tirarlo? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
“Sobre la tenueza de cierto 'arte'”
Londres tiene una galería de arte llamada Tate Modern. Es grande y contiene arte. También contiene basura. A veces la basura parece arte. A veces el arte parece basura. Todo es muy moderno. Al igual que la exposición de arte y basura de Tracey Emin "My Bed", una vieja cama sin hacer que se ha celebrado y vendido por cientos de miles de euros. Sin embargo, fuera de un museo, los trabajadores de un camión eliminarían a regañadientes "Mi cama", a costa del contribuyente.
La maravillosa expresión de Denglisch que desafía la pretensión "¿Es arte, o puedo tirarlo?" Es un recordatorio directo y bastante alemán a los artistas de que si van a hacer 'arte' que sea confuso con basura, también deben justificar su presencia dentro de galerías de arte con las impresionantes pinturas, no afuera siendo orinado por un gato.
