1. Un sueco no le dice a alguien que "haga una caminata" … le dice a alguien que "se tire a la pared" (Släng dig i väggen)
2. Un sueco no "anda por las ramas" … él "camina como el gato alrededor de gachas calientes" (Gå som katten kring het gröt)
3. Un sueco no te dice que te "relajes" … te pide que "bajes tus púas". (Tagga ned)
4. Un sueco no dice "no te preocupes" si todo está bien … te dice que "no hay vaca en el hielo" (Ingen ko på isen)
5. Alternativamente, él le dice que "no hay peligro en el techo". (Ingen fara på taket)
6. Un sueco no está "malgastado" … él está "redondo bajo sus pies". (Rund bajo fötterna)
7. Alternativamente, él está "en la canela" (På kanelen)
8. Un sueco no "pelea hasta la última gota" … pelea "hasta el fondo" (Ända en i kaklet)
9. Un sueco no dice que "no tienes todos tus perros con una correa" cuando piensa que eres estúpido … dice que "no tienes todas las gallinas en casa" (Alla höns hemma)
10. O que "no tienes todos tus caballos en el establo" (Inte alla hästar i stallet)
11. Un sueco no "busca venganza" … "devuelve el queso viejo" (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Un sueco no "vigila" algo … él "mira" algo. (Slå ett öga på)
13. Un sueco no está "furioso" … está "loco por el bosque" (Skogstokig)
14. Un sueco no tiene "un esqueleto en su armario" … en cambio, "no tiene harina limpia en su bolso" (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Un sueco no está "por delante del juego" … él "yace en el borde frontal". (Ligger i framkant)
16. Un sueco no está "vestido para los nueves" … está "vestido hasta los dientes" (Klädd hasta tänderna)
17. Un sueco no tiene "resaca" … le "duele el cabello" (Ont i håret)
