Janky
Como en, "Este sofá de la sala de estar está janky como el infierno". Janky significa que algo está por debajo del nivel. Puede usarlo para referirse a cualquier cosa, desde un iPhone 4 antiguo hasta un restaurante terrible.
Sinónimos: sucky, incompleto.
Butthurt
Butthurt es cuando te enojas por algo pequeño. Como, "Ella era tan grosera que no la volviste a llamar". O: "No seas grosera porque te robé una de tus papas fritas. Te conseguiré más.
Sinónimos: molesto, enojado.
Dank-ass
Esta es una palabra, no dos. Se usa como un adjetivo para describir algo que es realmente bueno, y generalmente se usa en lo que respecta a la comida. "Ese es un burrito de desayuno húmedo".
Sinónimos: delicioso, increíble, increíble.
Que busto
Básicamente, qué decepción. Los californianos usamos "busto" para describir cualquier situación o serie de eventos que sean molestos o tristes. “Las olas fueron un fracaso hoy”. O, “¿No vienes a la fiesta? Eso es un fracaso”. En ciertas áreas del sur de California, incluso puede agregar una 'y' al final para cambiarlo a un adjetivo. ¿No aprobaste el examen de la facultad de derecho? Lo siento hombre, es un busto tetona.
Sinónimos: bummer.
Leer más: 20 obsequios eres de California
Hella
Como en "Ese pho era hella bueno". O "Su cabello es hella largo". Básicamente, hella es otro adverbio que puedes usar para describir la intensidad de algo.
Sinónimos: super, camino, locamente.
Estoy super emocionado
En otras palabras, estás muy emocionado. Lo sorprendente de "avivado" es que puedes usarlo para describir eventos u ocasiones emocionantes, tanto grandes como pequeños. "Estoy muy entusiasmada con este nuevo lugar de burritos para el desayuno". O: "Mi hermana acaba de comprometerse, ¡estoy tan entusiasmada!"
Sinónimos: bombeado, jazzizado, espumoso, mentalizado.
Gnarly
Gnarly es una de las palabras de argot más versátiles que jamás haya escuchado. Puede usarlo para describir cualquier cosa que sea genial, sorprendente, intensa, aterradora o grave. "Las olas eran retorcidas" podría significar que las olas eran enormes y desafiantes, pero también emocionantes. "Esa prueba fue retorcida" significa que la prueba fue difícil. "Esa pintura es retorcida" probablemente significa que es súper genial, impactante o interesante de ver.
Sinónimos: asesino, intenso, épico.
Fijar
Como en, "Voy a publicar allí en el banco mientras te pruebas los zapatos". Es un verbo que significa pasar el rato, esperar o recostarte un rato.
Sinónimos: espera, espera.
Crucero
Como en Vamos a ir al cine más tarde. ¿Quieres venir?”Es una forma más genial de decir que vas a algún lado.
Sinónimos: salir, cabeza arriba.
Fianza
Como en Esta fiesta explota. Voy a pagar la fianza”. Significa dejar una situación o lugar.
Sinónimos: paz, salir.
Patearla
Patear significa pasar el rato o reunirse. Pateemos mañana por la noche. ¿Estás libre?"
Sinónimos: relajarse, reunirse, colgar.
Leer más: 11 formas en las que serás estereotipado para vivir en California
Droga
Los californianos usan esto para describir algo que es asombroso, genial o realmente excelente. "Ese taco de pescado era droga". O: "¡Es tan tonto que estás aprendiendo a tocar la guitarra!"
Sinónimos: cool, rad, sick, sweet, awesome, dank.
Incompleto
Como en, "Este club se ve super incompleto. Vamos a rescatar.”Sketchy significa que algo es extraño, desagradable o incluso potencialmente peligroso. También se refiere al comportamiento y a las personas, no solo a lugares y situaciones. Otra cosa: también puedes soltar la 'y' y solo decir "boceto". Como en "Estaba actuando súper boceto en nuestra cita, así que inventé una excusa y me fui".
Sinónimos: extraño, espeluznante, peligroso, malo.
En el Fritz
Como en, "Esta cafetera está en la fritz". Se utiliza para describir algo que no funciona correctamente, es inestable o está a punto de romperse. Y tampoco es solo para objetos materiales, también puede usarlo para describir relaciones. “Mi relación con Jen está totalmente fuera de lugar en este momento. No sé si lo lograremos.
Sinónimos: roto, dañado, tembloroso, incierto, inestable.
Ballin '/ baller
Como en, ¡Felicidades por el nuevo apartamento! Eso es tan baller”. Tanto el baile como el baller se usan para enfatizar algo impresionante, ya sea un logro, un reconocimiento o una persona. “Ella acaba de lanzar esa nueva aplicación por su cuenta. Qué baller.
Sinónimos: impresionante, genial, interesante, increíble.
Mierda-ton / Fuck-ton
Básicamente mucho. "Lo he visto surfear un montón de veces y siempre lo aplasta". O "hay un montón de inundaciones desde que ocurrió El Niño la semana pasada".
Sinónimos: mucho, un montón.
Trippy
Cuando algo es extraño, estimulante o alucinante. "Su obra de arte es súper trippy a la vista". O: "Esa película sobre los extraterrestres fue tan trippy, amigo".
Sinónimos: loco, extraño, raro.
