1. Kawaii (Ka-wa-eeee)
"Linda"
En Japón, kawaii es una fuerza vital en sí misma, que impregna y sostiene todas las cosas en delicada armonía. La ternura es tan desenfrenada que las tiendas de conveniencia, las marcas populares, las ciudades, las prefecturas, las campañas bancarias e incluso las agencias gubernamentales TODAS tienen sus propios personajes animados de mascotas.
¿Necesitas un poco más lindo en tu vida? Esta compañía envía paquetes mensuales de atención kawaii. De nada.
2. Otsukaresama deshita (Oh-su-ka-ray-sa-ma day-she-ta)
Esta es una expresión fantástica para la que realmente no tenemos una coincidencia en inglés. Se dice que agradece a alguien por su arduo trabajo después de completar una tarea o como despedida de sus colegas al final de la jornada laboral. Mi amigo JET Josh dijo una vez que se traducía mejor como "¡Eres una estrella de rock!" Y creo que eso capta perfectamente el sentimiento.
3. Ee (puede ser corto como en "Eh" o dibujado para enfatizar "Aaaaaayyyyyyyyy")
"¿Eh?" "¿Qué?" "¿De ninguna manera?" "¿En serio?" "¿Estás *% $ # bromeando?"
Es muy poco probable que pases un día en Japón sin escuchar esta frase. Se usa de manera pática (socialmente) para expresar interés, sorpresa, incredulidad o, en el caso de los estudiantes japoneses, para expresar consternación al recibir una tarea. "Eeeee todo lo que quieras kiddos, tienes que practicar para el concurso de oratoria como todos los demás".
4. Onegaishimasu (Oh – neh – gah – eee – shee – mah – su) / Kudasai (Koo-da-sa-ee)
"Por favor"
Aprende "por favor" en tantos idiomas como puedas. El japonés es genial tiene uno para situaciones formales (onegaishimasu) e informales (kudasai).
5. Osusume (Oh-soo-soo-may)
"Recomendación"
¿Busca algo trascendente pero tiene problemas para descifrar un menú? "Osussume wa nan desu ka?" Le da la recomendación del personal. Raramente me ha fallado. Japón los tiene cubiertos, amigos.
6. Omakase (Oh-ma-ka-say)
"Tu decides."
Otra forma de pedir una recomendación, omakase shimasu es "confiar" la comida a un chef en un restaurante o diferir a otra persona al tomar una decisión.
"Omakase" también conserva su primer uso en algunos restaurantes de sushi estadounidenses.
7. Nani (Na-nee)
"¿Qué?"
"Nani" es muy útil. Se puede usar únicamente para buscar información, como en nani kore ("¿Qué es eso?") O socialmente con amigos / familiares, ¡¡NaaaNNIII ?? !! ?? !! (¿Cuál es tu problema?)
8. Muzukashii (Moo-zoo-ka-shee)
"Difícil"
Además de escuchar que el inglés es muzukashii o peor, muri (imposible) a menudo escuchará esta frase utilizada en lugar de "no" (generalmente precedida de la succión del aire entre los dientes). A menudo se dice que a los japoneses no les gusta dar un "no" directo, por lo que decir que algo es chotto muzukashii "un poco difícil" le permite guardar la cara al reconocer que es poco probable que se cumpla su solicitud, mientras que el orador guarda la cara al evitar una negativa directa. Yay salvavidas!
9. Kawai sou (Ka-por qué)
"Pobrecita". "Lástima". "Es una pena".
Un homófono tanto lindo (kawaii) como aterrador (kowai) y, a menudo, causa de confusión para los recién llegados, esta es una frase para comentar incidentes desafortunados. Se puede aplicar a cualquier cosa, desde un pequeño contratiempo hasta una tragedia a gran escala.
10. Shoganai (Show-gah-na-ee)
"No se puede hacer nada (al respecto)". "No se puede evitar".
Shoganai puede ser bueno o malo. Similar a la oración de serenidad, alienta a uno a ver las cosas como son y aceptar lo que no se puede cambiar. La desventaja es que puede convertirse en una profecía autocumplida o en una justificación para la inacción. Junto con la expresión similar, shikata ga nai (literalmente, "No hay forma de hacerlo") también se puede usar para descartar un curso de acción difícil o impopular como "completamente imposible".
Aquí se puede encontrar un resumen sucinto pero reflexivo sobre el uso del shoganai en la cultura japonesa.
11. Yoroshiku onegaishimasu (Yo-row-she-ku oh – neh – gah – eee – shee – mah – su)
"Por favor, sé amable conmigo". "Estoy en deuda contigo".
Otra construcción encantadora que carece de un sentimiento correspondiente en inglés, esta frase se usa en introducciones para promover una buena relación y cuando se solicita un favor a alguien.
12. Ganbatte (Gan-ba-tay)
"Haz tu mejor esfuerzo."
¿Tu mejor amigo tiene una prueba próxima? ¿La hermana tiene que hacer sus comentarios finales en el juicio de mañana? ¿Tú y papá animan a los Softbank Hawks? Ganbatte se puede usar en cada situación y enfatiza el esfuerzo personal en lugar de la suerte. A menudo también se traduce con frecuencia al inglés como "¡Lucha!", Pero trato de alejar a mis alumnos de simplificar demasiado a un sentimiento reservado para eventos deportivos.
¿Quiere ofrecer cortésmente ánimo a su jefe o superior? Ganbatte kudasai lo formaliza un poco.
13. Arigatou gozaimasu (A-ri-ga-tow go-za-ee-ma-su)
"Gracias."
Un profesor de lingüística muy bueno recientemente me llamó la atención sobre la traducción literal de "arigatou" como "difícil de ser". Efectivamente implica que el acto por el que uno está agradeciendo no podría haberse realizado sin que se agradeciera a la (s) persona (s). Es poético, elegante y bellamente japonés.
14. Doumo (Do-mow)
Doumo es una palabra maravillosa que se puede usar en una variedad de contextos. Puede ser un saludo informal a amigos o colegas amables, a la vez que se dobla como un "gracias" informal. Incluso puede usarse para decir adiós, especialmente cuando se agradece una visita, un regalo, un chat, un favor, etc.
15. Oishii (Oh-ee-shee) / Umai (Ooh-my)
"Delicioso", "Bueno"
Se pueden mantener conversaciones completas con las dos palabras anteriores. No olvides precederlos con un suspiro contento, aunque ligeramente torturado, que indique que estás comiendo algo TAN BUENO DUELE. Consejo profesional: umai es un poco informal, así que cuando tengas dudas, usa oishii.
16. Ramen (Ra-men)
“No es ese ladrillo MSG deshidratado que desperdiciaste tiempo y dinero en la universidad”.
Aprende esta palabra y desbloquea una clave para la esencia misma del ser. Me lo agradecerás una vez que la dicha se haya desvanecido.
17. Arerugi- (Ah-re-ru-gee)
"Alergia"
Las preferencias y restricciones dietéticas no están tan atendidas en Japón como en Occidente. “¿No puedes comer carne? ¿Qué tal el pollo?
Afortunadamente, al probar la comida local, combinar sigilosamente esta palabra con cualquier alimento que encuentre indeseable generalmente puede ayudarlo a evitarlo (es decir, Gyuniku no arerurgi ga arimasu, soy alérgico a la carne de res).
18. Nenkyuu (Nen-kyoo) y Byokyuu (Be-yo-kyoo)
"Dulce, dulce tiempo libre".
Si alguna vez planea vivir en Japón, DEBE saber la diferencia entre la licencia pagada (nenkyuu) y la licencia por enfermedad (byokyuu). Junto con las horas extra no pagadas y los días de vacaciones raramente utilizados, a menudo es una expectativa tácita de que uno usará esos días cuando llame por enfermedad. Pocas cosas son peores que languidecer fetal en tu futón, insistiendo débilmente en que no quieres sacrificar un precioso día de vacaciones cuando tienes muchas bajas por enfermedad perfectamente acumuladas para tu último episodio de infuru (gripe).
