1. Ahogar el ganso (Afogar o ganso) | Fornicar. Consíguelo. Ten algo de sexo
Si estás ahogando al ganso, lo estás pasando bien.
2. Dando suave (Dando mole) | Alguien te está golpeando
En Brasil, no pegamos, damos lo suave.
3. Chupa este mango. (Chupa essa manga) | Nuestra versión de "En tu cara!"
¡DECIR AH! ¡Tengo un A + en matemáticas! Chupa essa manga, escuela de verano! ¡No te atenderé!
Usamos "pagar o pato" cuando alguien está pagando por algo que no debería ser, como cuando una persona se queda atascada en la pestaña de la barra final. Eso es 'pagar el pato'.
5. Santo de la madera hueca (Santo do pau oco) | Esta persona solo finge ser buena
Esto es para las personas que se comportan como alguien que no son. Desde chicas que fingen ser "buenas cristianas" hasta hombres que juran que son "confiables".
La expresión proviene de los santos huecos que solían contrabandear drogas u otras cosas ilegales en el pasado.
6. La papa está horneando. (Una batata ta assando.) | Un desastre está en camino
Los brasileños usan esta expresión cuando sabemos que algo malo va a suceder y estamos tratando de advertir a todos los involucrados.
7. Llorar las pitangas (Chorando como pitangas) | Te quejas
Cuando estás llorando algo por alguien, estás llorando tus pitangas. Sin relación alguna: las pitangas son una fruta brasileña muy sabrosa. Si tienes la oportunidad, ¡prueba una!
8. Casa de la Madre Joan (Casa da mãe Joana) | Esta es la idea de una madre brasileña de un lugar sin reglas
Es la pesadilla de todas las madres brasileñas, utilizada cuando nos referimos a un lugar donde puedes hacer todo y cualquier cosa que implique malos modales.
¡Saca tus zapatos sucios de mi sofá ahora! ¿donde crees que estás? ¿Casa da mãe Joana?
9. Última cookie del paquete> (A ultima bolacha do pacote) | Tú eres muy especial
Creemos que eres genial.
10. Bloquee el sol con el tamiz. (Tapar o sol com a peneira.) | Eso es solo una solución rápida y no va a funcionar
Usamos este cuando intentas solucionar un gran problema con una curita, ¿sabes? Al menos trataste de hacer algo al respecto.
11. Derriba al doloroso. (Descer a dolorida) | Tráeme la cuenta
Entonces puedo pagar el pato.
12. Estoy con toda la soga hoy. (Estou com a corda) | Estoy emocionado y haré cualquier cosa ahora mismo
Este es mi favorito, significa que estás lleno de energía.
13. Donde Judas perdió sus botas (Onde judas perdeu como botas) | Ese lugar que está REALMENTE muy lejos
No puedes ir más allá de donde Judas perdió sus botas.
14. Pala al revés (Pá Virada) | Alguien está realmente enojado
Sí, tienen la pala al revés.
15. Lágrimas de cocodrilo (Lágrimas de crocodilo) | Esto es solo un drama falso
Si estás participando en un drama innecesario, solo estás llorando y ya nadie te cree, probablemente sea porque todos conocen tus lágrimas de cocodrilo. (No valen nada)
16. La idea de Jerico (Ideia de Jerico) | Esa es una muy mala idea
Es posiblemente la peor idea que puedas tener.
