Vida expatriada
Hace un par de años, estaba sufriendo una resaca en mi dormitorio de la escuela de posgrado de Londres y viendo Friday Night Lights cuando mi amigo me envió un mensaje de texto con este mensaje: Oye, un amigo mío logró que el Super Bowl jugara en la sala común, quiero ven a mirar?
Estaba más que feliz de seguir viendo fútbol ficticio en mi habitación oscura con pantalones de chándal, pero uno de nuestros amigos británicos venía a ver su primer Super Bowl, así que pensé que sería una mierda para mí. Me puse pantalones y una sudadera de verdad y caminé hacia la sala común de nuestro edificio, donde una de mis vecinas, una chica de Jersey, había sacado una gran variedad de bocadillos a base de queso y conecté nuestra horrible televisión común a un pago británico. -vista de la estación que estaba jugando el juego.
El problema es que ver el Super Bowl en el extranjero es un eco triste de verlo en casa. Es como el Día de Acción de Gracias o el cuatro de julio: no se puede replicar en suelo extranjero. Si mis pavos de Acción de Gracias / jugadores de fútbol no han sido eliminados de su mente con medicamentos y esteroides en algún momento antes de ser horriblemente maltratados para mi disfrute personal, ¿cuál es el punto? Si mis celebraciones / juegos de fútbol del 4 de julio no están teñidos de mezquino provincialismo y xenofobia, ¿por qué incluso tenerlos? Pero no había estado en casa en siete meses, y no había visto un solo partido de fútbol en todo el año, maldición, así que mis reservas pasaron a un segundo plano.
Nuestra anfitriona era una fanática de los Gigantes, y había algunos otros fanáticos de Nueva York en la sala, pero en su mayor parte estaba llena de británicos y estadounidenses ambivalentes y nostálgicos como yo. Y eso no es para la mejor audiencia, en parte porque los no estadounidenses a menudo se ofenden de manera justificada porque tenemos el descaro de llamar a nuestro fútbol deportivo, cuando la versión global mucho más antigua del fútbol claramente tenía dibs en el nombre, y claramente implica más acción de pisar el balón.
Para ser justos, cambiar el significado de las palabras sin razón aparente siempre es una especie de movimiento dick. Si les hubiéramos dicho: “¿Llaman a estos plátanos? Los llamamos barras amarillas ahora. Y llamamos manzanas a plátanos, porque Estados Unidos , la reacción habría sido similar.
La única parte recuperable del Super Bowl en el extranjero es la comida.
Sin embargo, eran personas amigables, así que en lugar de decirnos que nuestro deporte era una parodia, simplemente comentaron sobre la inescrutabilidad del juego, que provenía en gran medida de una nación que inventó el cricket.
"Espera, lo que acaba de pasar … ¿ese hombre marcó?"
"No. Entonces, si hubiera atrapado la pelota en la caja, eso habría sido seis puntos, a menos que hubieran entrado en la caja la jugada antes, en cuyo caso serían dos puntos, o uno si lo patearon palos Pero hubieran sido tres puntos si lo hubieran pateado a través de los palos y nadie hubiera estado en la caja todavía ".
"¿Pero por qué está celebrando ese tipo?"
"Porque acaba de atrapar".
"¿Fue una captura particularmente buena?"
"Realmente no."
"Entonces, ¿por qué está corriendo gritando como si acabara de ganar el juego?"
"Porque es un imbécil".
Una vez que hayan descubierto las reglas básicas del juego, lo que la mayoría de los estadounidenses aún no han hecho, sus amigos extranjeros comenzarán a mirar, pero todos los comerciales los frustrarán increíblemente. Esta es la segunda queja más común contra el fútbol americano: es aburrida. En este frente, siento que tenemos ritmo de fútbol: sus juegos solo pueden detenerse para los comerciales una vez, pero también pueden terminar en un puntaje de 0-0. Sin embargo, el inicio y la parada del fútbol americano deslumbra a la mayoría de los extranjeros, lo que te haría pensar que el Super Bowl, con sus comerciales caros y a menudo divertidos, es el juego perfecto para comenzar un británico. "¿Ves?", Puedes decir. "¡Los comerciales son parte de la experiencia!"
Pero no obtienes los comerciales cuando estás viendo el juego en el extranjero, a menos que estés transmitiendo el juego ilegalmente desde una computadora portátil de 8 pulgadas. Lo cual, por cierto, es inaceptable: el Super Bowl no fue hecho para que lo veas en una habitación oscura como un masturbador común. No, lo que obtienes en su lugar durante las pausas comerciales es un locutor de fútbol británico que discute las últimas jugadas con un jugador de fútbol americano quemado del que nunca has oído hablar y que solo tomó el trabajo porque necesita desesperadamente el dinero para su conmoción cerebral. Tratamientos de salud mental. Es como sería el fútbol si todos los locutores fueran Dan Dierdorf.
La única parte recuperable del Super Bowl en el extranjero es la comida. Todos los alimentos del Super Bowl deben, según la ley internacional, ser a base de queso o grasa. Y todos los países conocen el valor del queso. Es lo que nos une como especie. Nuestro anfitrión había organizado una gloriosa difusión que, en ausencia de un juego adecuado para distraerme, procedí a atiborrarme. Como apenas podía pasar el tiempo mirando el juego, comencé a hablar con la anfitriona y, dos años después, todavía estamos juntos.
Entonces, el veredicto para ver el Super Bowl en el extranjero: no es bueno para el Super Bowl. No está mal para enamorarse.
