Foto + Video + Película
Foto: CarbonNYC Foto destacada: Cam Vilay
Las historias de esta semana te harán reír, pero también nos recuerdan que debemos prestar atención a nuestro entorno y a las palabras que salen de nuestras bocas cuando estamos en el camino en culturas desconocidas, para que no podamos plantar imágenes de quesos recubiertos de fluidos corporales sin saberlo. en la mente de nuestros nuevos amigos, o enfurecer a los chefs italianos con pez espada.
¡Gracias a todos los que presentaron!
“ Comenzó como cualquier otra clase de inglés para principiantes. Mis alumnos estaban conversando sobre las rutinas de la mañana cuando salió.
"Por la mañana, tengo una gran polla", anunció, sonriendo tímidamente a sus compañeros de clase, complacido consigo mismo.
Susana se unió. "No me gusta la Coca-Cola", dijo, "pero me encanta el café". Tengo dos tazas con leche y luego me visto y me cepillo las tetas.
-Natasha Young
“ Estábamos en Serbia, bebiendo café turco con amigos una mañana, y comenzamos a hablar sobre una valla publicitaria que vimos en Nis la noche anterior. Decía (en inglés): Brain Rules Force Timber Push.
Foto: Nihit
¿Qué? Todos los serbios comenzaron a tratar de explicar, hablando al mismo tiempo con esas voces que hacen que nuestro amigo Paul le diga a su novia serbia: "Cuando aprendo serbio, no me hables como si estuvieras enojado".
Lo que decidieron fue que era una traducción MUY literal de nuestro dicho Mind Over Matter. ¿Consíguelo? Imagina que la palabra madera significa "tronco grande". Ahora lo entiendes? Tomó más palabras de las que tengo ganas de escribir, pero confía en mí, funciona.
Entonces, ¿qué otras gemas serbias podríamos necesitar saber? Estas son algunas de nuestras ideas:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Si te mezclas con Slop, los cerdos te comerán. (Elige a tus amigos sabiamente).
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: ¿Quién planta calabazas con el diablo recibirá un golpe en la cabeza con estas calabazas? (Creo que esto es básicamente lo mismo, pero es tan específico de la calabaza que no puedo estar seguro. ¿Tal vez solo se aplica a los agricultores o a Halloween?)
Ili Jare Ili Pare: El dinero o la cabra. (No puedes tener tu pastel y comértelo también). Este es excelente porque suena genial cuando lo dices. Nuestros hijos ya lo odian.
-Bob y Brenna Redpath
“ Mi departamento de Medellín era muy adecuado para una fiesta, y con solo dos semanas en Colombia antes de que tuviera que regresar a casa, decidí un tema de 'vino y queso' y comencé a invitar a todos los que conocía.
Unas pocas horas antes de que comenzara la fiesta, regresaba de un viaje de último minuto a la tienda cuando me topé con la hermosa Carolina. Como no había logrado organizar una cita con ella en cada intento anterior, me sorprendió saber que estaba interesada en asistir a mi fiesta. Ella se fue a casa a prepararse, mientras yo preparaba el apartamento.
Cuando los invitados comenzaron a llegar con ofrendas de vino y quesos típicos colombianos, vi a Carolina degustando los que le proporcioné. El Roquefort en una galleta se encontró con una mueca, dejándome terminar el último bocado, mientras que el queso cheddar de oporto fue mucho más de su agrado.
Cuando llegó el momento de probar el queso brie, comentó que estaba completamente cubierto de esperma. No estaba segura de haberla escuchado bien, así que le pedí que repitiera.
Nuevamente, ella describió el queso como cubierto de esperma. Imágenes inquietantes de queso blando cubierto de semen aparecieron en mi mente, mientras me quedaba estupefacto ante esta bella y apropiada mujer colombiana.
Foto: Dotbenjamin
Pedí ayuda en la forma de mi amigo, Henry.
'Henry, ¿por qué dice que el queso está cubierto de esperma?' Yo pregunté.
Henry soltó una carcajada y explicó: "El esperma en español también significa cera … como velas"."
-David Lee
“ Después de disfrutar de platos interminables de pescado delicioso en Cinque Terre, decidí aprovechar mi suerte en un restaurante de Venecia. Está rodeado de agua después de todo.
Cuando llegó mi pez espada, me di cuenta del error de mis costumbres e intenté explicarle al camarero, en mi italiano confuso, que estaba poco cocinado, tenía un sabor bastante a pescado, y simplemente no iba a comerlo. Luego pronuncié las palabras que luego lamenté tanto.
"Simplemente no sabe a fresco", dije. La cara del camarero se puso en blanco, sus ojos fríos. Se llevó el pescado y se retiró a la cocina.
Mientras mi esposo y yo reflexionábamos sobre las implicaciones de sus acciones, el viejo y rechoncho chef salió corriendo de la cocina y me arrojó un pez espada entero bajo la nariz.
'Fresca, fresca!' ella chilló. Miré a mi esposo, aterrorizado, cuando todos los ojos en el restaurante se volvieron hacia nosotros.
'Lo siento', respondí tímidamente. "Simplemente no me gustó".
Continuó despotricando en rápido fuego italiano, de repente, aparecieron camareros a nuestro alrededor y comenzaron a quitar el pan, el vino y el agua de nuestra mesa. A medida que se pagaba la factura y nos esforzábamos por pagar, el chef se cernía en la esquina dándonos una mirada que haría temblar incluso al miembro más endurecido de la familia criminal Gambino.
Rápidamente pagamos y salimos a la calle, sintiendo los ojos del chef aburridos en nuestras espaldas. 'Lección aprendida', dijo mi esposo. "Nunca insultes la frescura del pescado de un chef italiano"."
Katie Hammel
“ Japón es un país paradójico cuando se trata de comodidad. Por un lado, como visitante de habla inglesa, le resultará muy fácil moverse en los trenes, pedir comida y disfrutar de las exhibiciones del museo sin hablar una palabra de japonés.
Por otro lado, una vez que empiece a interesarse por el idioma local e intente formar algunas palabras, encontrará reacciones que SIEMPRE serán positivas:
Yo: Disculpe … yo … ¿dónde está la estación de tren?
Espectador japonés: ¡Ohhh! ¡Tu japonés es tan honorablemente hábil!
Esta fue una de las razones por las que solía seguir con el inglés en la mayoría de las conversaciones con mi novia japonesa: mejor ser el estereotípico extranjero que no habla japonés que aceptar elogios injustificados.
Pero incluso el inglés directo me metió en problemas con ella varias veces. Mientras caminábamos por la calle una noche después de una cena italiana, bromeando y burlándonos de las diferencias culturales, casualmente mencioné que pensaba que era una 'niña tonta'.
Eso ciertamente la detuvo en seco. '¿Qué quieres decir? ¿No te gusto? ¿Crees que soy estúpido?' Resultó que ella creía que "tonto" era más "tonto" e indeseable que como una broma. Permaneció bastante enojada durante unas horas hasta que la convencí, como la "autoridad" en inglés en este pequeño pueblo, de que no pretendía hacer daño. Aún así, eso no le impidió buscar la palabra en Internet y en su traductor de bolsillo e insistir en que la estaba menospreciando.
Tuve la tentación, como lo haría con las mujeres de cualquier país, de simplemente capitular y dejarla creer lo que le gustaba. Pero en lugar de dejar que esta idea de necedad se extienda por Japón y eventualmente destruya a todas las parejas internacionales, puse las cosas en claro”.
-Turner Wright
“ Una vez que se puso el sol, salí a trompicones de la habitación de mi hostal en Londres después de un picnic en el piso que consistía en vino, vino, barras de chocolate de Cadbury y más vino. Me acompañaron tres chicas suecas y dos españoles que eran en este momento mis mejores amigos en todo el mundo (los conocía desde hacía tres horas).
Íbamos camino al bar más cercano posible. Lo que encontramos consistió, entre otras cosas, en un televisor de pantalla plana que proyectaba imágenes de jóvenes conocedores del gimnasio en Speedos, y un portero en la puerta llamado 'Gloria' que estaba adornada con zapatos de plataforma, pestañas postizas y una manzana de Adán. Puede que haya estado borracho y al otro lado del mundo, pero conozco un bar gay cuando lo veo.
Foto: greenmelinda
Me resigné a una noche de buena música de baile y dulces visuales que podía mirar pero no tocar. Esto sería divertido Todos la estábamos pasando bien, pero algunos martinis en nuestra fiesta de baile con Cher en el tocadiscos, Malin, uno de mis compañeros suecos, se inclinó y me susurró al oído: "¡Creo que es un bar gay!"
Se había estado preguntando por qué toda la atención se había dirigido a Jorge e Ion. No estoy seguro de si fue la abundancia de vino de picnic barato en un hostal y cócteles caros lo que la condujo a su mala lectura inicial de la clientela del bar. Eso, o tendré que dárselo a Gloria la gorila; fue bastante convincente.
-Marissa Barker
