Foto principal: elgarydaly Foto: Ed Yourdon
Una vez que puedes hacerte entender, entiendes lo básico y te sientes cómodo, ¿cómo sigues avanzando en un idioma?
Llegué a Cusco hace cuatro meses. Después de un mes de clases, encontrar un novio local, despedirme gradualmente de todos mis amigos de habla inglesa, tener un trabajo que requería que hablara y entendiera español gritó sobre una banda de rock a todo volumen y luchando para superar las complejidades de los contratos y Planes de negocios en mi segundo idioma, mi español mejoró más rápido de lo que esperaba.
Pero por todo esto, durante días que pasaron completamente en español, hace aproximadamente un mes me di cuenta de que ya no estaba disparando hacia arriba. Me había estancado. Supongo que esta es una etapa completamente natural en el proceso de aprendizaje de idiomas: cuando trabajas desde una amplia base de conocimiento, los fragmentos que obtienes cada día necesariamente forman un porcentaje menor del que solían.
Pero extraño el apuro de la mejora diaria, así que estos son los pasos que he tomado para que mi aprendizaje vuelva a la velocidad:
1. Volver a lo básico
Tomé mi última clase de español hace unos dos meses y no había echado un vistazo desde entonces a todas esas notas que han estado obstruyendo inútilmente mi disco duro. El conocimiento estaba allí, pensé, era solo una cuestión de práctica, práctica, práctica.
Pero no puede esperar seguir mejorando en algo sin una base sólida, así que cada día reviso algunos temas y luego voy a la web para encontrar tantos ejercicios como pueda. ¿El resultado? Resulta que he estado estropeando los tiempos imperfectos y pretéritos de nuevo (y nadie se molestó en corregirme, ver # 6), pero una revisión rápida y unas pocas horas de práctica y me siento bien.
Una fracción de las ofertas gratuitas de práctica de gramática de la web para estudiantes de español:
* Trinity University, Texas tiene una buena colección de ejercicios de gramática española.
* Lengua y cultura española con Barbara Kuczun Nelson es bonita y útil, con cuatro módulos sobre el temido imperfecto y pretérito
* Study Spanish proporciona una cantidad bastante completa de material gratuito: deberá unirse para obtener acceso a cualquier cosa más allá de los ejercicios preliminares de gramática, pero los tutoriales son bastante informativos y los ejercicios verbales son útiles si tiene problemas con la conjugación
Una búsqueda rápida en Google generará una gran cantidad de recursos para estudiantes de cualquier idioma.
2. Excava las tarjetas
Me he encontrado buscando algunas palabras recientemente, haciendo gestos frenéticos a los objetos que he conocido el nombre desde el principio en mi aprendizaje del español, pero que no uso mucho en la conversación diaria. Es vergonzoso y desalentador. He trabajado muy duro para adquirir este vocabulario y dejar que gotee lentamente entre mis dedos, así que vuelvo a las flashcards: cinco minutos al día, solo para mantener todo fresco.
Un gran programa de código abierto para tarjetas es Anki. Realiza un seguimiento de lo fácil o difícil que fue cada tarjeta para usted y la espacia en consecuencia, lo que permite aprovechar al máximo un compromiso de tiempo mínimo.
3. Leer, leer, leer
Es perfecto para desarrollar vocabulario y reforzar la gramática, y es una excelente manera de sumergirse en la cultura. Zambullirse en los diarios o las revistas satinadas es bueno para los españoles y para impresionar a los amigos locales con su familiaridad con los eventos actuales y la cultura pop.
En cuanto a los libros, hay tanta riqueza de literatura sudamericana increíble que estoy un poco mareada cada vez que veo la creciente colección de tesoros no leídos en mi estantería. Terminar el amor en el tiempo del cólera en su original y hermoso español fue una experiencia tremendamente gratificante, y Cien años de soledad fue una de las razones por las que comencé a aprender español en primer lugar. Mi encantadora edición conmemorativa se sienta junto a la cama, esperando hasta que tenga el tiempo libre para hacerle justicia.
4. Coquetear con otro idioma
Solía pensar que simplemente no había espacio en mi cerebro para otro idioma al mismo tiempo que el español, pero la adquisición del idioma es una habilidad que se desarrolla mejor a través del desafío y dando un paso atrás, observando la forma y estructura general de un idioma, no siempre enterrándote en el meollo de los tiempos y la estructura de las oraciones.
Estoy jugando con portugués en este momento, media hora más o menos en Rosetta Stone cuando tengo tiempo, y el proceso de comenzar de nuevo me está ayudando a ver con mayor claridad los patrones y la lógica del español. Agudiza mis habilidades de adquisición del idioma y me mantiene interesado y comprometido en el proceso, mientras que las inevitables comparaciones y contrastes entre dos idiomas similares refuerzan mi conocimiento del español mientras aprendo algo diferente.
5. Establecer una meta
Puedo leer un libro, mantener una conversación, arrojar trozos de jerga para ganar créditos callejeros. Esto fue lo más lejos que esperaba llegar cuando comencé a aprender. Necesito algo nuevo para rodar, algo más que un vago "para hablar mejor".
Así que me he fijado unos nuevos objetivos, algunas estrellas más para disparar. Número uno: un nuevo y brillante libro de ejercicios sobre español de negocios avanzado que se completará (y no será un día alegre cuando finalmente entienda de improviso toda la jerga que mi contador me escupe). Número dos, el plan para sentarme para mi DELE a finales de este año, y todo el estudio frenético que conlleva.
