Puedes aprender un poco sobre un país en función de cómo acuesta a sus hijos en la cama.
Pensé en esto recientemente mientras intentaba conciliar el sueño en un avión a Moscú. No tuve mucho éxito, así que me acurruqué en el estrecho asiento y vi las caricaturas animadas de los niños con los ojos entrecerrados. Uno, llamado el "Cuervo Amoroso", era sobre un cuervo que voló alrededor del bosque haciendo que los animales se enamoraran de ella y los descartó uno por uno. En él, un conejo, un zorro y un oso se enamoran del cuervo, se rompen el corazón y se consuelan mutuamente.
En un momento, el oso dice: ¿No puede irse a amar a otro lugar? ¡Vivíamos bastante bien antes del amor!”Los animales se burlan de las vanidades y las deficiencias personales de los demás frente a su angustia colectiva, eventualmente encogiéndose de hombros y llegando a un acuerdo con su destino sin amor. Es cínico, oscuramente divertido y completamente desprovisto de cualquier cosa que se acerque a un final feliz.
El mensaje subyacente aquí parece ser que la vida a menudo no tiene un final feliz, entonces, ¿por qué deberían los cuentos infantiles? (¿Quieres mentirles a los niños?) Aunque no soy ruso y sé que mis experiencias de segunda y tercera mano con Rusia necesariamente no alcanzan una comprensión profunda de la cultura, pensé que podía ver algo cínicamente de mis amigos rusos. cosmovisión de buen humor en la historia del cuervo. Por lo menos, definitivamente no podía imaginar una caricatura como esa que se muestra a los escolares estadounidenses.
Personaje de cuento de hadas checo Rumcajs. Imagen vía nnk.art.pl.
A modo de comparación, recordé mi propia infancia checa y las historias que me contaron cuando era niño. Los checos tenemos mucha suerte en nuestros cuentos de hadas. La red nacional de televisión televisa un cuento de 10 minutos cada noche, justo antes de las noticias nacionales, así que antes de que escuche sobre el fraude parlamentario, es posible que escuche algo gracioso y caprichoso sobre, por ejemplo, dos conejos que viven en un sombrero o dos enanos que vivir en un tocón Esta tradición nocturna es universalmente querida, y casi todos recuerdan haber visto los cuentos antes de dormir cuando eran niños, presentados cada vez por Evening Boy, un pequeño niño de dibujos animados con un sombrero de periódico. Los sprites de agua y las ninfas de madera abundan en muchos de ellos, los mismos sprites de agua y ninfas de madera que han vagado por el subconsciente mitológico de nuestro país durante siglos y, sin embargo, no parecían fuera de lugar transmitidos por el televisor de mi familia en 1997.
Mi figura personal favorita de cuento de hadas checa es Rumcajs, un bandido que vive en el bosque y pasa sus días hablando con animales, cuidando el bosque y frustrando al duque y duquesa presumidos que viven en el castillo. Una historia lo tiene secuestrado por la duquesa y convertido en un duque perfumado, solo para ser salvado cuando su esposa aparece y fuma su pipa, el olor lo lleva a sus sentidos. (Batir esa historia como entretenimiento para niños de 6 años).
Dejando a un lado los beneficios de fumar en pipa, el punto más amplio aquí es que nuestros cuentos de hadas checos nos reflejan. Vivimos en un viejo paisaje de adoquines y techos de tejas e iglesias góticas, y uno puede ver por qué la gente solía creer que las hadas vivían en los bosques circundantes. El humor gentil y el lirismo de estas historias probablemente dicen cosas buenas sobre nuestra povaha nacional, traducida más o menos como personaje, que es un tema del que los checos nunca se cansan de hablar (generalmente en términos marcadamente autocríticos).
Creo que los viajeros que quieran comprender los lugares a los que viajan podrían estar mejor escribiendo resúmenes históricos de Lonely Planet y visitando la sección para niños de la biblioteca local.
Más tarde, creciendo en parte en los EE. UU., A mi hermano y a mí nos presentaron una gran variedad de historias infantiles, cortesía del sistema de escuelas públicas. Estoy bastante seguro de que aprendí inglés viendo Sesame Street (otras habilidades para la vida: cepillarme los dientes, familiaridad básica con el alfabeto y los mamuts lanudos, la importancia de llevarse bien con los demás). Algunas de las historias que nuestros maestros nos leyeron eran esencialmente americanas: el pequeño motor que podría, por ejemplo, utiliza un pequeño tren que sube por una gran colina jadeando "Creo que puedo, creo que puedo" para enseñar una lección sobre creer en ti mismo y trabajando duro para lograr tus objetivos. Es una destilación de la actitud estadounidense de poder hacer, y aunque me gustó a la hora de la historia, no puedo imaginar que resuene en absoluto con una audiencia checa: es demasiado optimista.
Había muchos otros: el leñador gigante Paul Bunyan y su buey azul, Johnny Appleseed, toda la antología del Dr. Seuss. No estoy seguro de qué vínculo subyacente los hizo a todos inefable pero indiscutiblemente estadounidenses: la estadounidenseidad, tan a menudo inconfundible, es para mí una noción difícil de resumir.
Por supuesto, existen muchas historias infantiles en múltiples culturas. Una generación de niños en todo el mundo creció con los cuentos de hadas de Disney, que a menudo son versiones en tecnicolor de viejas historias. Blancanieves y Cenicienta, por ejemplo, se pueden encontrar en los libros de cuentos de hadas que los hermanos alemanes Grimm publicaron en 1812 y eran considerablemente más oscuros y sombríos en el original. (La lista de Wikipedia de las historias de los Hermanos Grimm es un buen material de lectura para un día lluvioso, por cierto. Títulos como Donkey Cabbages y A Girl Without Hands sugieren que la vida podría ser un poco sombría en la Alemania del siglo XIX). Incluso donde las historias no son Son universales, las historias y los personajes son: casi todas las culturas tienen su propia princesa encantada, su héroe luchador y todo un armario de monstruos.
Luego está el caso de alguien que escribe un libro tonto para niños en algún lugar que resuena en todo el mundo. Winnie the Pooh de AA Milne y Alice in Wonderland de Lewis Carroll han sido traducidas a más de 50 idiomas. Las idiosincrásicas historias suecas de Tove Jansson sobre la mágica familia Moomintroll se han traducido más de 40 veces. (Esto no parece ser muy conocido en América del Norte, por alguna razón, pero los recomiendo sin reservas a lectores de cualquier edad. Es imposible que no te gusten las extrañas criaturas que dicen cosas como: Solo quiero ¡vivir en paz y plantar papas y soñar!”) El Principito de Antoine de St. Exupery ha sido traducido a 250 idiomas, lo que sugiere que los lectores de todo el mundo resuenan con la simple historia de un niño, una oveja imaginaria y una rosa intentando para entender el mundo de los adultos.
Moomintroll y Snufkin. Imagen a través de mig26.deviantart.com.
Para mí, el atractivo universal de las grandes historias infantiles es alentador: sugiere que, como humanos, tenemos más en común de lo que a veces pensamos.
Los cuentos infantiles ofrecen una lente única en los grupos de personas que los cuentan precisamente porque no deben ser serios. Al leer uno, ves una cultura en su forma más tonta, más caprichosa y más escapista. Ya ves lo que está tratando de enseñar a sus hijos: Rumcaj, el bandido amante de los bosques, y Horton, del Dr. Seuss, que escucha a los Who, de alguna manera, son modelos a seguir de lo que significa ser un ser humano de pie, pero lo hacen. de maneras muy diferentes Los cuentos infantiles son un espacio donde la expectativa de ser serios o sofisticados se desvanece, lo que les permite todo tipo de posibilidades de diferentes cosas para decir y formas de decirlas. Creo que los viajeros que quieran comprender los lugares a los que viajan podrían estar mejor escribiendo resúmenes históricos de Lonely Planet y visitando la sección para niños de la biblioteca local.
El mundo de los cuentos de hadas es vasto, y no podría soñar con cubrir su alcance en una antología, y mucho menos en un artículo. Por supuesto, puede encontrar historias pesimistas de autores estadounidenses e historias optimistas de autores rusos y toda clase de cosas extrañas y maravillosas bajo la tapa del hervidor del entretenimiento infantil. Tampoco es fácil decir con qué precisión influye una cultura en las historias de sus hijos: cualquier conclusión de una frase probablemente sea simplista. Sin embargo, todo el desastre de la cultura y la narración parece divertido y productivo para pensar.
En cualquier caso, probablemente sea una buena idea no enamorarse de un cuervo.
