Todas las fotos son de Ryukyu Mike.
¿Vas a Okinawa? Aquí hay algunas frases clave en el dialecto de Okinawa que garantizan impresionar a los lugareños.
El japonés es el idioma oficial en todo Japón y es entendido por todos en Okinawa. También hay una lengua nativa, sin embargo, preservada por los ancianos.
Este idioma de Okinawa se remonta a siglos atrás, a los días en que las islas de Okinawa eran el reino independiente de Ryukyu. Los eruditos lo llaman Okinawa-Hogen, o el dialecto de Okinawa; es U-CHI-NA-GU-CHI, para un nativo.
Esta publicación no lo hará hablar como un nativo de Okinawa, pero si lo imprime y lo guarda en su billetera antes de visitar Okinawa, sucederán dos cosas:
1. Su billetera gruesa lo hará ver más rico que la mayoría de los estadounidenses que visitan aquí.
2. Si realmente usa algunas de estas palabras y frases, ¡lo tratarán como a la realeza y tal vez reciba algunas bebidas gratis!
Aquí están las frases, deletreadas fonéticamente.
Foto de Ryukyu Mike.
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
"Hai Sai" es un saludo universal de Okinawa que significa buenos días, buenas tardes y buenas noches.
Es mucho más fácil de recordar que todas esas cosas que los japoneses tienen que decir.
"Uchina" es: Okinawa y "Mensorei" significa "Bienvenido", solo que se usa de la misma manera que "aloha" se usa en Hawai. Cuando salga de Okinawa, o de un bar, puede escuchar "MATA MENSOREI", que significa "¡vuelva otra vez, en algún momento!"
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Cuando un okinawense dice "Ii cha ri ba cho be" después de conocerte, siéntete halagado, inclínate y dales la mano y trata de devolverles el cha-ri-ba-cho-be. Significa "Nos hemos conocido y ahora eres familia".
Si no puede recordar ese trabalenguas, necesita un plan de respaldo. Estas frases harán que te amen:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA y SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya significa "vamos a beber juntos". Mata ma jun nu ma ya, significa "Vamos a beber otra vez, alguna vez" y Saki nu mi du shi gua, significa "Estamos bebiendo amigos".
Foto de Ryukyu Mike.
3. JIN-GUA
"Jingua" significa dinero! Ahora, si toca el dedo índice con el pulgar (haciendo el símbolo OK reconocido internacionalmente) y baja la mano hasta el nivel de la cintura y gira la muñeca hacia afuera, de modo que la palma de la mano quede hacia arriba, acaba de aprender a decir Jingua sin moviendo tus labios!
Cuando se quede sin dinero, o se encuentre con el mendigo ocasional que pide algo, simplemente diga "Jingua mo nai", que significa "No tengo más dinero".
Nota: Algunas de las frases utilizadas anteriormente incluyen palabras como "mata" y "mo nai". Estas son en realidad palabras japonesas mezcladas con uchinaguchi.
OK, tenemos el dinero abajo; vamos a gastar un poco!
4a. HI-MO-JI
Foto de Ryukyu Mike.
Himoji significa "tengo hambre", simple y llanamente.
El hambre que tengas y la cantidad de jingua que tengas determinará dónde vas a comer. Muchos de los restaurantes en Okinawa exhiben alimentos plásticos de aspecto realista en su ventana, con los precios claramente marcados en yenes.
Otros no, así que tienes que preguntar. Tal vez si preguntas en el dialecto local, ¡no te cobrarán precios turísticos!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
¿Cuánto cuesta este? Puede que tenga que decirlo dos veces en un restaurante de clase alta; esperan que un extranjero hable cualquier cosa menos uchinaguchi y, de todos modos, parte del personal de estos establecimientos no son okinawenses.
Pero, si son okinawenses, ¡puede obtener un montón de ayuda adicional por sus esfuerzos!
Foto de Ryukyu Mike.
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Esto es lo que usted dice cuando se le presenta comida o bebida. Es "Gracias por la comida o bebida".
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
¡La respuesta típica a tu agradecimiento por la comida o bebida, que significa "Dig-in o drink-up, enjoy"!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Cuando escuchas esto, te preguntan "¿Cómo está, bien?"
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Es bueno. / Fue bueno o delicioso. / ¡Fue totalmente delicioso!
Foto de Ryukyu Mike.
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Toma un sorbo de té frío, cerveza, jugo, cualquier cosa que te haga sentir bien por dentro y exclama "Nuchigusui o nuchigusui yasa!"
Esta frase es difícil de traducir, pero significa "te da una sensación saludable por dentro".
He estado en festivales de Nuchigusui donde se vendían alimentos saludables, se establecieron estaciones de enfermería para controlar la presión arterial y los niveles de azúcar y se practicaron todo tipo de actividades físicas, pero la única vez que escuché a alguien exclamar "Nuchigusui" es cuando beben un trago.
6b. ¿MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
¿A dónde vas?
6c. A-SHI-BI-GA
Voy a jugar: respuesta estándar para todos los niños del mundo, ¿no? Bueno, los adultos también usan la frase. Podría significar ir a jugar al golf, ir a beber con tus amigos, salir a caminar o simplemente ir a algún lugar fuera de la casa para relajarte.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Foto de Ryukyu Mike.
¡Di esto y te irás al Karaoke hasta que salga el sol!
Traducción: "Quiero cantar una canción". Veinticuatro horas al día, en Okinawa, hay un bar de karaoke abierto en alguna parte.
La gente beberá y cantará hasta desmayarse. Si sus amigos todavía beben y cantan cuando se despiertan, ¡se unirán y beberán y cantarán hasta que se desmayen nuevamente!
Los sistemas de karaoke modernos tienen la música conectada a través de las líneas telefónicas, por lo que cualquier idioma que desee está disponible, inglés, coreano, español, chino, alemán, chino, japonés, ¡incluso Uchinaguchi!
8a. CHU-RA-KA-GI
Esta palabra significa "Hermoso", generalmente solo se dice cuando se refiere a una mujer. No llamarías churakagi a la casa, perro o auto de alguien.
Foto de Ryukyu Mike.
8b. YA-NA-KA-GI
Lo opuesto a 8a: si ofendes a un esposo llamando hermosa a su esposa, apúntate rápidamente y di "yanakagi". Solo uso esta palabra para describir al perro de mi esposa; es demasiado crudo para usar en humanos, a menos que estés buscando una pelea.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Significado: hija. Es bueno saberlo antes de emborracharte y comenzar a atacar a un hijo de 20 años de Sumo Wrestler, sentado en el bar con él.
8d. I-KI-GAN-GUA
Definición: Hijo. A los luchadores de sumo no les importa que las mujeres borrachas golpeen a sus hijos, ¡imagínense!
Foto de Ryukyu Mike.
9. KU-SU-KWEE, o KU-SU-KAY
Los okinawenses no maldicen, simplemente no lo hacen. Pero, hay un momento especial cuando usan esta expresión.
¿Alguna vez has estado caminando por un callejón o calle oscura y sientes el pelo erizado en la nuca? Hay una presencia, algo arrastrándose detrás de ti, un fantasma, una mala vibra o un espíritu maligno.
Bueno, los okinawenses adoran a sus antepasados y creen que hay espíritus que los vigilan en todo momento. Cualquiera que haya muerto de forma no natural o se haya perdido en el mar y nunca se le haya dado un entierro adecuado tiene un espíritu flotando, solo esperando arrebatar el espíritu saludable de su cuerpo.
Cuando alguien estornuda, su espíritu abandona temporalmente su cuerpo y este es el momento ideal para que uno de los espíritus flotantes lo arrebata.
Por lo tanto, debe mirar ligeramente por encima de la persona que acaba de estornudar, quitarle el espíritu con ambas manos y decir "Kusu Kwee!" Tal como lo haría alguien que camina por un callejón oscuro cuando siente una presencia maligna.
Traducción: ¡Come mierda de cerdo!
10 a. NI-HE-DE-BI-RU
Si llegaste hasta aquí, me gustaría agradecerte por ser tan buen lector: ¡Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua es un gato.
10c. EN GUA
Foto de Ryukyu Mike.
Un perro es ingua. Por alguna razón desconocida, los gatos y los perros se llevan muy bien en las islas de Okinawa. Debe ser el ambiente tranquilo. Verás perros y gatos callejeros pasando el rato juntos en las esquinas, solo ocupándose de sus propios asuntos.
Ahora, si realmente estuvieras tratando de aprender Uchinaguchi, deberías poder fingir que eres el gato de la foto de la derecha y decir:
Nos hemos conocido y ahora somos familia. Vamos a beber juntos, jugar y cantar karaoke. Por cierto, me muero de hambre; tienes dinero?
