1. Para los hablantes de hindi, la situación es "no sospechosa" … hay algo "negro en las lentejas" (Daal main kuch kala hain).
2. Un hombre indio profundamente enamorado no es un "amante", sino un "Devdas" o un "Majnu" (personajes literarios populares de Bollywood).
3. Una persona no es referida como "santa" … son "lavadas con leche". (Doodh ka dhula)
4. Para los hablantes de hindi, las personas no juegan a "esconder y buscar", juegan a "ladrón-soldado" (Chor-police).
5. Una película no es "genial" … es "mortal" (Khatarnak).
6. Y una persona exitosa no es un "ganador" sino un "Alexander" (Sikander).
7. Para los hablantes de hindi, no estás "perdido en acción" … eres la "luna de Eid" (Eid ka chaand).
8. En lugar de no apreciar lo que tienen … dirán "las aves de corral son iguales a las lentejas". (Ghar ki murgi daal barabar).
9. Para los hablantes de hindi, "la hierba no es más verde en el otro lado" … más bien "la batería suena mejor a distancia" (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. No haces un "desastre" en hindi … haces un "khichdi" (comida india popular con lentejas y arroz).
11. Y una chica no es "sexy" … es una "petarda". (Pataka).
12. Los hablantes de hindi no te dirán "no interferir" … sino que te pedirán "no tocar" (Ungli mat kar).
13. No se te hará un "tonto" en hindi … se te hará un "búho". (Ullu bana diya)
14. Alguien en "poder" no "gobierna" en hindi … más bien es la persona con un "palo de madera pesado y un búfalo" (Jiski lathi uski bhais).
15. Los hablantes de hindi no hablan de que algo esté “justo debajo de tu nariz” … hablan de “que el niño esté debajo de tu axila mientras tú hiciste el caos en la ciudad” (Bagal main bachcha shahar main dhindora).
16. En hindi, algo no se conoce como un "intento desperdiciado" … más bien, "las lentejas no se desintegraron cuando estaban cocinando" (Dal nahi gali).
