Sigue a Matador en Vimeo Sigue a Matador en YouTube
Echo de menos hablar con mis amigos eslovacos. Si bien su inglés es notablemente mejor que mi eslovaco, todavía hay mucho que se pierde en la traducción. Siempre sentí la necesidad de mejorar mi juego en el departamento de idiomas si realmente quería conectarme con personas fuera de mi cultura.
Al principio, estaba emocionado de conocer la nueva tecnología de Microsoft Translator de Microsoft. Esto hará que la comunicación internacional sea mucho más accesible e íntima. Y, sin embargo, existe un peligro en un software como este. Si bien actualmente está diseñado para traducir entre hablantes de inglés y español, algo dentro de mí sabe que esto fue creado para beneficiar a los hablantes de inglés más que a sus contrapartes.
Lo que prefiero ver es un mayor énfasis en los estadounidenses para aprender un segundo idioma. Los beneficios cognitivos de aprender un segundo idioma van más allá de las habilidades de comunicación; Skype Translator elimina gran parte de ese desarrollo. Puede que sea más fácil comunicarse en todo el mundo, pero ¿qué sucede cuando un hablante de inglés viaja a un país de habla hispana?
El uso de escolares en este anuncio es engañoso; En realidad, las personas que se beneficiarán más de esta tecnología son las personas de negocios internacionales que no tienen mucho tiempo para aprender niveles avanzados de idioma extranjero, o estudiantes adultos que trabajan con maestros a través de programas de educación superior basados en la web. No creo que la gente deba ver esto como una solución fácil para comunicarse con personas de diferentes países. Es útil, y es divertido, y se necesita cualquier exposición al lenguaje para romper los estereotipos, pero el propósito del traductor de Skype debe verse como una mejora del aprendizaje de idiomas, no un reemplazo.
