Lo que dicen: ¿qué haces?
Lo que significan: ¿tiene alguna conexión con la industria?
Todos en Los Ángeles están interesados en la industria del cine. Dado que todo se trata de a quién conoces, casi cada vez que alguien en una fiesta o reunión (o restaurante) pregunta sobre tu trabajo, apenas velan una solicitud para ver si puedes presentarle a tu compañero de trabajo, el productor en línea, quien simplemente SUCEDE estar trabajando en el próximo Breaking Bad.
Lo que dicen: me gustaría un número dos, estilo animal, papas fritas adicionales.
Lo que quieren decir: quiero mi hamburguesa con mostaza horneada en la empanada, untar extra y cebollas asadas, empleado de In-N-Out.
In-N-Out, la omnipresente cadena de hamburguesas californianas, ofrece un menú muy simple pegado en la pared de sus tiendas: hamburguesas, hamburguesas con queso, papas fritas, batidos. Para aquellos que lo saben, sin embargo, hay un "menú secreto" completo que incluye variaciones como el número de empanadas, opciones de cocina e incluso opciones vegetarianas para aquellos que no disfrutan de la carne en su hamburguesa con queso.
Lo que dicen: ¿Vives en el valle?
Lo que quieren decir: ¿dónde es eso?
El Valle de San Fernando, al norte de Los Ángeles, es más barato, más caluroso y está más alejado de las cosas interesantes que la mayoría de los angelinos. Vivía en North Hollywood (nada que ver con Hollywood), y fue como sacar dientes para que alguien viniera a visitarme. Comprensible: Pasadena y North Hollywood, dos vecindarios en el Valle que están literalmente a 20 minutos de distancia en automóvil, son inaccesibles en transporte público sin tener que ir todo el centro y volver a salir. También podría estar en el norte de California, y todos sabemos cómo se sienten los angelinos acerca de la gente de San Francisco.
Lo que dicen: ¡Es un placer conocerte! Definitivamente almorzaremos, te llamaré.
Lo que significan: ya he olvidado tu nombre.
Mi experiencia en Los Ángeles fue que las personas estaban muy entusiasmadas de pasar tiempo contigo si pensaban que tenías conexiones con la industria … de lo contrario, todo era charla, poco seguimiento. Todos están muy ocupados y el tiempo es dinero; Los angelinos saben que no deben esperar una conexión real de cada reunión y entienden que solo estás siendo amigable. Los visitantes pueden pensar que han hecho un nuevo mejor amigo y confundirse por qué nunca reciben un mensaje de texto.
Lo que dicen: había un Sigalert para el 405, así que lleva el PCH al 10 al 110 y encuéntrame en Chinatown.
Lo que quieren decir: la autopista 405 está parada, así que siga la Pacific Coast Highway hasta la I-10, que se conecta con la I-110.
Todos los angelinos que conozco han extendido conversaciones sobre direcciones, literalmente cada vez que intentan llegar a algún lado. Dado que pasan aproximadamente el 80% de sus días conduciendo, ha surgido una gran cantidad de taquigrafía reconocible. Solo las personas de SoCal se refieren a las autopistas con un artículo definido ("el" 10 en lugar de "autopista 10") y la mayoría le dará instrucciones complicadas que varían según la hora del día. "Sigalerts" son advertencias de tráfico emitidas por los medios de comunicación. Nunca se quedará sin temas de conversación con tráfico de los que hablar.
Lo que dicen: ¡Consigamos algunos tacos!
Lo que quieren decir: ¡vamos por unos tacos!
A todos les gustan los tacos. Y a menudo puede obtenerlos de la abuela de alguien en un carrito portátil en la esquina por un dólar cada uno. Sus carnitas se derretirán en tu boca. Mmm
