Cuando me mudé a Argentina desde Michigan hace nueve años, uno de los mayores choques culturales que tuve fue con las interacciones con hombres argentinos. Pasé de una ciudad suburbana ultraconservadora llena de personas tensas que se aplicaban desinfectante para manos después de estrechar la mano a una tierra donde los abrazos y los besos cálidos en la mejilla son la norma al conocer a alguien. Fui de un lugar donde pagaría mi parte de una cita a un lugar donde las puertas se mantendrían abiertas y las sillas serían retiradas para mí, y como una mujer ferozmente independiente que establece límites y que también tiene una aparente debilidad por hombres latinos suaves, no estaba muy seguro de cómo navegar por estas nuevas aguas.
Me tomó un tiempo descubrir qué interacción social era parte de una norma cultural y qué era inapropiado o exagerado para mí. Para determinar qué costumbres elegiría aceptar o adoptar de todo corazón, y cuáles cuestionaría o rechazaría directamente.
En contacto
Si vienes a Argentina, espera ser tocado. Mucho. Es común ser recibido con un abrazo y / o un beso en la mejilla, tanto al decir hola como al decir adiós (incluso si esos dos momentos ocurren dentro de los 20 segundos el uno del otro).
Tenía que darme cuenta de que muchos hombres aquí también saludan a su abuela y a sus compañeros de equipo de fútbol de la misma manera. Un beso en la mejilla y un abrazo cálido no necesariamente significa coqueteo o deseo. Excepto cuando lo hace.
Puedo decir fácilmente cuándo el combo abrazo / beso va más allá de lo que un hombre haría con sus amigos de la escuela o el trabajo. Si el beso cae a medias en los labios, la mitad en la mejilla inferior y persiste, definitivamente es cruzar una línea si no me gusta el chico. Por lo general, todo lo que se necesita es una mirada sucia y un "en serio?" (Básicamente, "¿amigo, en serio?") O un firme "¿qué onda?" (Similar a un "WTF?") Y se establecen límites.
En palabras
Este tiene muchas más áreas grises para mí que el tacto. Si bien hay algunas cosas que se reconocen fácilmente como comportamiento "normal" aquí, como correos electrónicos o mensajes de texto que terminan en abrazos o besos (abrazos o besos), en otras situaciones es más complicado para mí. Aquí hay una palabra llamada "chamuyo", que traduzco aproximadamente como "el arte de la mierda". Un tipo que me dice "tienes los ojos deslumbrantes y la forma en que la luz del sol se refleja en tu cabello te hace ver como una diosa" podría ser sincero y estar tratando de golpearme poéticamente, o simplemente ser un chamuyero arrojando inconscientemente palabras bonitas. eso no significa absolutamente nada para él.
He aprendido a aceptar e incluso abrazar ciertas partes del idioma aquí que podrían ponerme en guardia en inglés. Que un extraño me llame casualmente bella y linda (bella y bonita) no me asusta ni me hace sentir de ninguna manera que la persona no reconoce que tengo otras cualidades positivas además de mi aspecto. Tengo ojos azules y recibo comentarios de hombres aquí sobre cuán bonitos son mis ojos, y me he dado cuenta de que los ojos azules no son tan comunes aquí como los marrones, por lo que solo se notan más. No necesito dejarlo ir a mi cabeza o asumir que es una línea de recogida total (aunque, seamos honestos, sí, a veces lo es. Ahí es donde el tono y el ambiente son útiles para discernir).
Entonces, ¿dónde dibujo la línea? Los comentarios no deseados, por muy halagadores que sean, en mi trasero o en mis senos, no están bien para mí, sin importar lo que la cultura considere normal o halagador. Las llamadas incesantes en la calle no son aceptables. Demasiado chamuyo de un hombre que conozco bien casado o en una relación seria, supuestamente monógama, me incomoda y molesta, y lo hago evidente.
He descubierto que, en general, su intención ha sido hacerme sentir halagado. Si le digo a un hombre clara y firmemente que sus acciones son vistas como no deseadas, espeluznantes o inapropiadas, la mayoría retrocede de inmediato y muchos incluso se disculpan por hacerme sentir incómodo.
Sobre comunicación clara
La comunicación clara (verbal o no verbal) es importante en cualquier relación humana en cualquier cultura, pero realmente se vuelve obvio cuando se intenta combinar dos culturas diferentes y posiblemente dos idiomas diferentes. A veces necesito sentirme escuchado, y una respuesta típica de Argentina a un problema estresante es "Tranquila, no pasa nada" ("Relájate, no es gran cosa"). Reconozco que su intención es buena y es simplemente tratar de calmarme, pero he aprendido a expresar que a veces es un gran problema y lo que está sucediendo debe ser reconocido directamente para que pueda avanzar y pasar. eso.
También he tenido que tener muy claro qué papeles estereotípicamente femeninos estoy de acuerdo con aceptar y asumir, y cuáles no. Si cocino todo el día, no estoy tan deprimido con la expectativa de que lave todos los platos mientras ellos se sientan en su trasero viendo fútbol bebiendo un Quilmes. También dejo en claro que si invito a la gente a mi casa para una barbacoa tradicional (asado), seré el asador que cocina la carne. La mayoría de los hombres que he conocido tienen dificultades para permitir que una mujer asuma este papel estereotípicamente masculino. Muchas mujeres argentinas que conozco tienen cero interés en desafiar esta programación cultural, y eso está bien. Quiero dar un ejemplo para aquellos que quieren desafiarlo, creo que es perfectamente razonable que una mujer cocine carne si quiere.
Cualquier relación intercultural requiere compromiso. Necesitaba encontrar claridad dentro de mí sobre qué temas son tan importantes para mí que serían un factor decisivo si no los tuviera. También necesito tener claro qué problemas estoy dispuesto a tolerar. Lo mismo debe suceder con cualquier amigo o compañero argentino cercano si queremos tener una relación exitosa. Por ejemplo, he atenuado mi necesidad de puntualidad en una pareja y he descartado la puntualidad si no quiero volverme loco viviendo aquí. Una cosa que he tenido que comunicar que no estoy tan dispuesto a aceptar es que me llamen cariñosamente "gorda" (traducción literal "fattie", pero aquí se usa como un término entrañable y no es necesariamente un reflejo del peso). No. No estoy enamorado de ese. Probablemente nunca lo será, y lo vocalizo.
En caballería
En Argentina no es raro que los hombres me abran puertas, me ofrezcan su asiento en el concurrido metro o autobús, o que recojan el cheque (ya sea una primera o quincuagésima fecha o una reunión de negocios). Encontré esto con resistencia inicial, como ¿Qué demonios? ¿Honestamente crees que no puedo abrir mi propia puerta, permanecer de pie durante cinco minutos o pagar mi propio camino?”. Me he relajado un montón e incluso he aprendido a apreciarlos como gestos amables y nada más.
El problema del dinero todavía me afecta más. Alguna parte de mí todavía siente la necesidad de ser visto como económicamente independiente y obstinadamente mostrarle al mundo que puedo hacerlo bien solo, gracias. He tenido que confrontar y resolver problemas personales que tengo sobre aceptar con gracia. Es más fácil para mí dar que recibir. Muchas veces es más importante para mí poder decir un simple y sincero 'gracias' a medida que se recoge el cheque que luchar para pagar. A veces he invitado a hombres, mi regalo, pero dejo claro desde el principio en la invitación que es importante para mí pagar como un gesto de reconocimiento y aprecio por todas las veces que me han tratado..
Todavía tengo mucho trabajo por hacer para no sentir que un hombre que me paga me está quitando mi sentido de independencia. Pero por ahora, estoy haciendo todo lo posible para fluir y aceptar esta parte de la cultura sin dejar de mantener mi autoestima.
Al final del día, vivir en una cultura machista me ha desafiado de una manera por la que estoy agradecido. He aprendido a establecer límites fuertes para mí, tanto física como emocionalmente, y he aprendido a comunicarme aún más claramente. También tuve que cuestionar mis propias normas culturales de los EE. UU. Para ver si todavía me sirven o si me aferro a ellas por costumbre. Profundizar en la cultura argentina estos últimos nueve años definitivamente me ha ayudado a moldear mi sentido de autoestima y me ha hecho reconocer que lo que significa para mí ser una mujer independiente está en constante evolución, y eso está bien.
