Foto destacada: alcino Foto: pánico visual
La fluidez en español puede ayudarte mucho a aprender portugués. Así es cómo.
Entonces, has dominado el español y estás listo para el próximo desafío lingüístico. ¿Aprendes chino, árabe o pastún? La adquisición del lenguaje (LA) es como cualquier otra habilidad, cuanto más practiques, mejor serás.
Antes de comprometerse a mil horas de clases de chino, intente perfeccionar sus habilidades con un paso más pequeño hacia el portugués. De esta manera, cuando se compromete con algunos de los idiomas más complejos, su capacidad de aprendizaje de idiomas será bien practicada y racionalizada.
El portugués es el siguiente paso lógico. Es lo suficientemente diferente del español que aprenderá nuevas habilidades de LA, pero es tan similar que dominará extremadamente rápido.
cstrom
¿No estás convencido de aprender portugués? Lea el siguiente párrafo en portugués de la revista brasileña Veja, edición 2120, Año 42, No. 27, Sección Panorama. Entonces lee el español.
Portugués:
Condenado a 150 años de prisión o financista americano Bernard Madoff. Aos 71 años, ele é o autor confesso de um dos maiores golpes da historia. Madoff montou um esquema de pirâmide, no qual remunerava clientes antigos com o dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. Un eclosão de crisis económica no fim de 2008, revelou un fraude.
Español:
Condenado a 150 años de prisión el finaciero americano Bernard Madoff. A los 71 años, el autor confesado de uno de los mayores golpes en la historia. Madoff montó un esquema pirámide, el cual remuneraba clientes antiguos con el dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. Al comienzo de la crisis económica al fin de 2008, reveló la fraude.
¿Ves lo cerca que están el uno del otro? Alrededor del 30% de las palabras son exactamente iguales en ortografía y / o pronunciación. Otro 25% están cerca uno del otro. Sin saber nada de portugués, probablemente puedas leer el 50% de este párrafo. Es útil leerlo en voz alta, ya que algunas palabras portuguesas pueden parecer un poco diferentes pero sonar cercanas al español. Imagine lo que unas pocas horas de estudio enfocado, aplicando las siguientes sugerencias, podrían lograr para su fluidez portuguesa.
Los consejos aquí se dividen en comparaciones de vocabulario, gramática y pronunciación entre los dos idiomas. Antes de continuar, hay una pista rápida a tener en cuenta. Al mirar portugués, las letras nuevas y originales como ç ã â à õ pueden confundirte. Normalmente estos símbolos son extremadamente importantes y pueden cambiar el significado de una palabra. Sin embargo, al principio, ignóralos.
Así es, los profesores de portugués de todo el mundo simplemente se encogieron. Pero queremos una rápida adquisición del lenguaje, no una fluidez perfecta. Ignorar estas letras al principio no afectará en gran medida su comprensión lectora y solo un poco sus habilidades para hablar y escuchar. Solo recuerda que la letra Ç tiene el mismo sonido que la S inglesa en SALE.
Vocabulario
La primera área para comparar entre español y portugués es el vocabulario. Dado que con algunas sugerencias simples, su comprensión en portugués aumentará dramáticamente, la mayor parte de este artículo trata sobre vocabulario. Estas sugerencias se dividen en secciones sobre terminaciones de palabras, falsos amigos y verdaderos amigos.
Terminaciones de palabras
Aquí hay terminaciones de palabras (seguidas de una palabra de muestra) en español y su equivalente en portugués. Verá las similitudes cercanas en ambas palabras, una vez que comprenda los equivalentes finales.
Español portugués
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-able, saludable -avel, saudável
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Busque estas y otras similitudes de terminación de palabras a medida que aprende portugués. Comprender estos equivalentes finales de palabras lo ayudará a establecer la conexión entre las palabras en español que ya conoce y sus contrapartes en portugués, aumentando su vocabulario de inmediato.
pedrosimoes
Amigos falsos
Los falsos amigos son palabras que se ven iguales o similares, PERO tienen significados diferentes. Como ejemplo, en español la palabra años significa años, pero la palabra anos, sin tilde, significa anos. La palabra portuguesa durante años es anos, exactamente como los "anos" españoles. Puedes ver dónde confundir las palabras puede ser vergonzoso. Siguen otros ejemplos:
* Dos en español es el número "dos". Para el portugués dos es una contracción de de y os, o "de los" (de los en español).
* Mudar en portugués puede significar "cambiar" mientras que en español es solo "moverse".
* Estufa en portugués puede significar "invernadero", pero en español siempre es una "estufa".
* Graça es "gracia" o "libre" (de graça) en portugués pero "grasa" o "gorda" en español con la palabra grasa.
* Conosco en portugués está “con nosotros”, pero en español conozco es “lo sé”.
También hay falsos amigos entre portugués e inglés. La palabra portuguesa time se escribe exactamente como la hora inglesa, pero el significado es completamente diferente. En portugués el tiempo significa equipo. Buscar amigos falsos lo ayudará a evitar errores comunes mientras realiza la transición a la fluidez portuguesa.
Verdaderos amigos
Los verdaderos amigos son palabras que se ven o suenan igual o similar, Y tienen el mismo significado. Un ejemplo de un verdadero amigo entre español y portugués es la palabra en español comenzar. En portugués es casi exactamente lo mismo, começar. Cuando los dices en voz alta, la similitud es aún más obvia. Otros ejemplos, esta vez entre inglés escrito y portugués, son crime = crime, film = filme y present = presente (como en un regalo de cumpleaños).
Aquí hay algunos otros amigos verdaderos entre español y portugués:
Español portugués
un, una um, uma
ciudad cidade
cada cada
frecuentar frequentar
cabello cabelo
Al comparar los dos idiomas, como en el extracto de nuestra revista anterior, encontrará que los verdaderos amigos son extremadamente comunes.
Pronunciación
Revisar las diferencias de pronunciación entre el portugués y el español es el siguiente paso en la fluidez rápida del portugués. Al aprender unos pocos sonidos portugueses, su comprensión auditiva aumentará drásticamente, al igual que su portugués hablado.
Aquí están:
o R al comienzo de una palabra es un sonido inglés H, como en Hat
o las palabras que terminan en vocal y M, como es viagem, están realmente más cerca de un sonido N en la pronunciación, como viagen
o El ganhou portugués tiene una pronunciación similar al español ganado, y ambos significan lo mismo.
Pase un par de horas aprendiendo otras diferencias de pronunciación entre los dos idiomas. Esto aumentará drásticamente su nivel de comprensión auditiva y fluidez oral.
Gramática
Para la gramática, gran parte de la gramática española vuelve a ser igual o similar en portugués. Las estructuras de las oraciones son lo suficientemente cercanas como para que al principio puedas suponer que son iguales.
El uso de los tiempos verbales es casi siempre el mismo. Los tiempos verbales escritos son similares, como por ejemplo con el tiempo imperfecto español que termina en -aba para verbos AR, como compraba o pintaban. En portugués, este tiempo se escribe -ava o avam (se pronuncia similar a -avaN). Compara otros tiempos verbales en español y portugués para encontrar similitudes. Aprenderá los tiempos verbales mucho más rápido de esta manera que estudiando cada tiempo verbal solo en portugués.
