He vivido en Gran Bretaña como estadounidense, y probablemente el tema de conversación más común en el que me he metido naturalmente con un británico fue el idioma inglés. ¿Se pronuncia "hierba" con la "h" o sin ella? ¿Es aluminio o aluminio? ¿Qué quise decir con "estoy enojado"?
Finalmente, la conversación se vuelve obsoleta, porque en algún momento has hablado demasiado sobre la forma en que hablas. Pero, en una rara ocasión, hay una pequeña expresión idiomática o jerga británica que es tan ridícula que no puedes evitar sentirte lleno de una cálida bola de placer.
Por ejemplo, nunca he entendido por qué "Bob es tu tío" básicamente significa "y ahí estás". No tengo un tío llamado Bob, y es una forma extraña de completar una breve lista de instrucciones o instrucciones. Pero es tan encantador que no pude evitar reírme cada vez que me lo decían.
Si planea ir a Gran Bretaña en el corto plazo (o simplemente le encantan las peculiaridades lingüísticas), vea este video de Siobhan Thompson de Anglophenia. Se ejecuta a través de una lista de frases de las que probablemente nunca haya oído hablar, y le brinda sus orígenes a menudo increíblemente extraños y rotundos.
