Viaje
Mambo! Es la jerga clásica de "¿qué pasa?" En Stone Town, Zanzíbar y en la mayor parte del este de África urbana. ¿Literalmente significa "cosas" o "problemas"? El término optimista a menudo se combina con la palabra vipi (¿cómo) como en, Mambo, vipi? ¿Cómo están las cosas?
Hay al menos 20 formas de responder la pregunta popular que nunca aprendí en las clases formales de Swahili. La brecha entre la escuela y la calle no podría ser más amplia que en Stone Town, la capital de Zanzíbar, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, que casi 400, 000 residentes llaman hogar. Aquí, la "jerga" de lugha ya kisasa o el "lenguaje callejero" de lugha ya mitaani cambian por minuto, principalmente por jóvenes que cambian o brillan una palabra antigua, o crean una completamente nueva, inspirada en contextos hiperlocales, significados, y realidades
Pensé que conocía el kiswahili. Obtuve un certificado "avanzado" en la Universidad Estatal de Zanzíbar. El programa se enorgullece de enseñar un tipo de swahili descrito como sanifu (estándar) o fasaha (limpio). Fue riguroso y fundamental, pero me dejó sin palabras (más como un "principiante") cada vez que salía del aula y me dirigía a las bulliciosas calles de Stone Town, donde saludos sociales ocurren en cada esquina y vuelta. Realmente no puedes caminar desde el punto A al punto B en Stone Town sin involucrarte en saludos con amigos y extraños por igual.
Quizás los guardianes de Swahili Estándar no quieren aceptar que la juventud de Stone Town haya sido y continúe siendo profundamente influenciada por Sheng, una especie de 'patois' swahili que se desarrolló por la juventud urbana en el este de Nairobi en la década de 1970 y se extendió, en horas extras, a Todos los ámbitos de la vida de África Oriental como una forma legítima de expresión. Si bien la mayoría de los zanzibaríes todavía hablan un swahili más formal, los jóvenes de aquí se aprovechan de las influencias regionales y globales, como la música, el cine y la moda, que cambian diariamente los contornos y las texturas del swahili callejero. El ejemplo más inmediato de eso se encuentra entre los corchetes de los saludos callejeros de Swahili.
No saludar a alguien, especialmente cuando te saludan primero, a menudo se ve como un insulto directo, si no un acto totalmente grosero e ignorante explicado solo por la crueldad de un mundo globalizado y cambiante.
Los maamkizi (saludos) son una parte importante de la cultura swahili. No saludar a alguien, especialmente cuando te saludan primero, a menudo se ve como un insulto directo, si no un acto totalmente grosero e ignorante explicado solo por la crueldad de un mundo globalizado y cambiante. Es cierto, el saludo extendido es de la vieja escuela, un agradecimiento a los tiempos más simples, cuando todos tenían y / o se tomaban el tiempo para reconocer realmente a quién estaban pasando en la calle.
Todos aprenden lugha ya heshima, lenguaje de respeto, que es un sistema detallado y jerárquico de saludos que depende principalmente de la edad, pero también del estado. La forma oficial de saludar, dependiendo de con quién hables y dónde, ocurre al menos cinco maneras diferentes, a menudo acompañadas de un apretón de manos, besos de mano o al menos un saludo.
1. Shikamoo! Marhaba
Para jóvenes saludando a los viejos
"Yo sostengo tus pies" "De nada [para hacerlo]".
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
Un saludo musulman
"¡La paz sea con ustedes!" "Con ustedes, la paz".
3. Hujambo? Sijambo
Para saludar a tus compañeros / iguales
“¿No tienes un problema?” “No tengo un problema”.
4. Habari yako? Nzuri (sana)
Nuevamente, para pares / iguales, todos
"¿Tus noticias?" "¡Bien (muy)!"
5. ¿Chei-chei? Chei-Chei
Un intercambio entrañable iniciado por un niño con cualquier adulto, generalmente acompañado de un apretón de manos y una pequeña reverencia
Todos estos saludos tienen sus preguntas de seguimiento apropiadas y predecibles sobre el trabajo, el hogar, la familia y la salud. Sin embargo, ingresa al reino de la calle y escuchas una mezcla picante de respuestas juguetonas que generalmente se pierden en el turista, que estudió febrilmente el reverso de una guía que no podría capturar la vida, cambiando el Swahili en las calles.
La cultura de saludo de Stone Town es una parte esencial de la experiencia de cualquier persona en Zanzíbar, ya sea que se quede por un día o toda la vida. Quería hacerlo bien, pero cada vez que intentaba tirar los saludos de mi libro de texto, recibía una sonrisa de lástima, seguida de una inundación de palabras, un montón de nuevas palabras arrojadas como una cadena de jerga.
A menudo no tenía idea de lo que la gente decía o lo que querían decir, hasta que realmente escuché. Después de un tiempo, me acostumbré a la forma en que las palabras llegan frescas como pan a la calle todos los días: tienes que tomar un trozo de lo que está caliente y hablarlo, compartir el pan.
Este es el tipo de swahili que hará que su mabibi na mababu (abuelas y abuelos) se encoja. Hará que tus profesores bajen la cabeza, temblando de consternación. Alarmará a la policía, dejándolos pensar que eres bobalicona, irrespetuosa o despistada. Pero para la mayoría de las personas, definitivamente le dará algo de caché cultural, influencia local o encanto urbano.
Cada palabra es un guiño de pertenencia.
Así que aquí está mi guía rápida de 20 de las mejores formas de responder a Mambo, ¿vipi? la próxima vez que estés en Stone Town:
1. poa
La forma universal de decir "¡genial!", Pero realmente significa "recuperar" "calmado" o "tibio" (como en los alimentos que no están demasiado calientes para comer)
Variación: poa kichizi (kama ndizi) - loco genial (como un plátano)
2. shwari
Una referencia náutica que significa "suave / uniforme" para describir la calidad de las olas. Cuando no hay olas fuertes o viento, el mar es agradable y suave, fácil de viajar. Decir shware significa que el viaje de la vida es suave como el mar.
3. bomba
Significa "increíble". También podría significar "hermoso" o "agradable", que algunos dicen que fue utilizado por primera vez por los marineros italianos ("bomba") y luego se transformó con el tiempo. Literalmente significa "pipa", que posiblemente se refiere a una referencia más antigua de drogas de la jerga swahili como "jeringa" utilizada en Nairobi, Kenia. Aquí en Stone Town, es otra forma de decir: "La vida es increíble, fantástica".
4. bombom
Como en "bomba", "bomba" o "ametralladora". También se refiere literalmente a "gripe" o "neumonía", pero en términos de saludos puede ser juguetón, significa que la vida es "asesina", "caliente" o "enferma".
5. rasmi
Significa "oficial" - como en, todo está bien porque están en orden.
6. safi
Decir que las cosas son seguras es decir que tienes un corazón limpio, que la vida es buena, que no hay negocios sucios en tu vida. Literalmente significa "limpio", "claro" o "puro". También podría usarse para decir que las cosas están "correctas / en orden".
7. salama
Significa "paz", como en, todo está bien, la paz prevalece, no pelear con nadie ni nada. La palabra en sí se deriva de la palabra árabe, salam.
8. mzuka
Literalmente significa "preocupación", "deseo" o "moral". Como figura retórica, se ha asociado con la aparición repentina y emergente de un espíritu o fantasma. Curiosamente, a través de varias letras de hip-hop, la palabra tiene un significado totalmente diferente: ahora se usa en las calles para significar "excelente" o "fantástico".
9. freshi
Argot para la palabra inglesa "fresh", algo relacionado con safi. Se deriva del vocabulario global del hip-hop, por el cual cualquier cosa "fresca" es realmente nueva y buena.
10. hamna noma
Un favorito entre los jóvenes de Stone Town, significa que no hay ningún "obstáculo", no hay problemas en el hogar o en cualquier lugar.
11. kama kawa
Taquigrafía para "kama kawaida" que se traduce como "como siempre".
12. kiasi
La palabra significa "tamaño" o "cantidad moderada" y a menudo se escucha en los mercados o cuando se habla de una compra. Decir kiasi en un saludo significa eh, estoy bien.
13 wastani
Similar a kiasi, que significa "estándar" o "promedio" como en, eh - bien, no es bueno o malo, solo aquí.
14. mabaya
Significa "malo", ya que, en verdad, las cosas no van bien o, juguetonamente, las cosas van tan mal que están bien. En una cultura que no permite oficialmente la expresión de sentimientos negativos en público, esta jerga es una oportunidad lúdica para desahogarse sin ser tomado demasiado en serio.
15. mzima
Por lo general, se refiere al estado de salud y bienestar del cuerpo, que significa literalmente "completo" o "entero". Esto es en realidad una respuesta "estándar", pero si lo dice con entusiasmo, adquiere un sabor callejero.
16. mpango mzima
Significa "plan completo" como en "Tengo mi acto juntos" o "'Lo tengo todo resuelto".
17. fiti
Literalmente proviene de la palabra inglesa "fit" como en físicamente saludable, pero se utiliza para significar que la vida misma está en forma y fuerte.
18. shega
Otra forma de decir "genial" significa literalmente "bien" o "agradable".
19. kamili
"Completo", "perfecto", "exacto" o "preciso".
20. hevi
Literalmente significa "pesado" como en la palabra en inglés, para indicar la vida intensa, profunda o una carga.
Si etiqueta la palabra sana (muy) o sana, sana (muy, muy) al final de la mayoría de estas palabras, extenderá su poder y sentimiento. Ejemplo: Bomba sana!
Golpear la palabra con kabisa (totalmente) puntuará el sentimiento, dándole algo de entusiasmo. Ejemplo: Freshi kabisa!
Agregar la palabra tu (solo) al final de la mayoría de las palabras reducirá un poco el efecto, enviando el mensaje de que el estado que describiste es solo eso, nada más y nada menos. Ejemplo: Poa, tu o Freshi, tu.
Doblar algunas palabras le dará a tu sentimiento un poder adicional. Ejemplo: poa-poa, freshi-freshi o bomba-bomba. Sin embargo, probablemente debería guardar esto para cuando las cosas realmente le estén yendo extremadamente bien.
Mambo! reina como la forma número uno de atacar una calle y saludar. Pero por lo general, si el tiempo lo permite, las personas terminan mostrando una especie de fuegos artificiales lingüísticos en los que, a través de otras formas de decir "qué pasa", pueden recitar dos, tres preguntas y respuestas infinitas de una sola vez.. Es algo así como saludos, acrobacias.
Entonces, más allá del Mambo inicial! Aquí hay algunas otras formas de mantener la conversación en marcha de forma natural (que también se mantienen como iniciadores de conversación):
1. ¿Hali, Vipi? Hali? o Vipi, hali?
Literalmente significa "condición, ¿cómo?" O "¿cómo está su condición?"
2. Je / Cómo se forma:
Inakuwaje? - ¿Cómo es?
Unaendelaje? - ¿Cómo te va?
Unaonaje? - ¿Cómo ves las cosas?
Unasemaje? - ¿Como lo dices?
Unajisikiaje? - ¿Cómo oyes / sientes?
3. Indicaciones de una palabra:
Vipi! Literalmente significa "¿cómo?"
Habari! Literalmente significa "¿noticias?"
Sema! Literalmente significa "¡di!"
4. Lete / traer formas:
Lete habari! - ¡Trae las noticias!
Lete mpya! - ¡Trae las novedades!
Lete Stori! - ¡Trae la historia!
Lete zaidi! - ¡Traer más!
5. Za / De formas:
Za saa hizi? - [¿del momento?
Za siku? - [¿del día?
Za kwako? - [de] tu lugar?
Este saludo podría seguir y seguir, irrumpiendo en historias y recordando historias, politiqueando y lamentando. Sin embargo, si realmente tiene que terminar un ciclo largo, hay algunos clásicos que han resistido la prueba del tiempo.
Respire hondo, suspire, ofrezca su mano para darle una sacudida o un golpe de puño estilo Rasta, y luego diga haya, baadaye (¡bien, más tarde!) O haya, tutaonana! (ok, nos veremos!) Si necesita ofrecer una explicación, simplemente decir que niko está ocupado (estoy ocupado) o nina haraka (tengo prisa) generalmente funciona. Y luego te vas! Es decir, hasta que conozcas a alguien más en la calle, y el juego de saludo comience de nuevo con un igualmente optimista, mambo, vipi. Para cuando leas esto, es posible que 20 nuevas palabras estén dando vueltas, pasando por pruebas y horarios.
La frase final más popular en un bucle de saludo en la isla de Zanzíbar es la atemporal:
Tuko pamoja - Estamos [en esto] juntos.
El sentimiento sincero, hecho eco de un lado a otro entre los saludadores al final de cualquier calle y saludo de Stone Town, realmente lo dice todo.
Tuko pamoja.
Haya, niko ocupada - baadaye.
Referencias
Diccionario Swahili-Inglés
Beck, Rose Marie, ed. FORO SWAHILI 13: Número especial: Lugha Ya Mitaani en Tanzania / La poética y la sociología de un estilo urbano joven de hablar con un diccionario que comprende 100 palabras y frases, Departamento de Antropología y Estudios Africanos, Universidad Johannes Gutenberg, Mainz, Alemania, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Flujos lingüísticos globales: culturas hip hop, identidades juveniles y la política del lenguaje. Taylor y Francis, 2009.
Conexión comunitaria
Para obtener más información sobre cómo vivir en Zanzíbar, consulte el artículo de Amanda sobre 5 razones para dar un regalo: la cultura de Zawadi en Zanzíbar.
