1. "Echar un polvo" en lugar de "estar hecho polvo"
Estás exhausto, que es lo que querías decir, pero esa es la razón por la cual tu cerebro no ha podido recordar con precisión el idioma que estabas tratando de usar. ¿Por qué todos te miran así? Porque en lugar de decir "estoy hecho polvo", acabas de decir "echo un polvo" (una forma coloquial de decir que tienes sexo). ¡Los modismos son complicados!
2. “Me gusta la polla” en lugar de “me gusta el pollo”
Te sonrojarás cuando te des cuenta de lo que acabas de decir. Intentaba conversar, usar sus habilidades limitadas en español porque sabe que la mejor manera de aprender un idioma es salir de su zona de confort y hablarlo. Incluso si solo puedes decir cosas triviales como "Me gusta el pollo". ¡Aplaudimos sus esfuerzos! Solo un detalle: acabas de decir "polla" en lugar de "pollo", y sí, puede ser un pollo femenino, pero también es una palabra vulgar para "pene".
3. “Me gusta correrme” en lugar de “me gusta correrme”
Sobrevive a su error de polla / pollo, se ríe con su interlocutor y decide olvidarse de él y continuar la conversación. Pero cambiemos de tema, hablar de comida te metió en problemas, pero ¿qué podría pasar si hablaras de deportes? ¡Preguntémosle si le gusta correr! “¿Te gusta correrte?”: Te sientes orgulloso porque usaste el pronombre reflexivo, pero la otra persona se sonrojó y comenzó a reír de nuevo. Acabas de preguntar si le gusta venir, como si tuviera un orgasmo. Ups
4. “¡Estoy caliente!” En lugar de “¡Tengo calor!”
Hace demasiado calor, te sientes caliente por la temperatura y lo dices. ¿El error? Acabas de decir que estás cachondo. Entendemos lo que quieres decir, no te preocupes, pero también podrías convertirte en el blanco de nuestros chistes por un tiempo. Es muy fácil.
5. “Los cojones” en lugar de “los cajones”
Esto no es tan común porque no se habla de cajones todos los días, pero eso también lo hace más peligroso. Es fácil olvidar una palabra que no usas con tanta frecuencia. Es fácil confundir una letra con otra. ¡Es tan fácil terminar hablando de testículos en lugar de cajones!
6. "Tu puta madre" en lugar de "de puta madre"
El error aquí podría no hacer reír a la otra persona, porque, bueno, acabas de insultar a su madre. "De puta madre" significa "¡genial!" O "genial!". "Tu puta madre" significa "tu madre puta". Es mejor evitar cualquier riesgo al no utilizar ninguna de estas expresiones.
7. “No quiero follar” en lugar de “no quiero fallar”
Estás tratando de hacerlo bien, no quieres fallar ni cometer errores. Eso es lo que estabas tratando de decir de todos modos, pero acabas de incomodar a todos (¡otra vez!) Al decir que no quieres joder. TMI?
8. “Tengo 30 años” en lugar de “tengo 30 años”
Aquí hay un secreto: ese extraño símbolo sobre la 'n' no es un error o una mancha. 'Ñ' es una letra con un sonido diferente a 'n', y puede hacer que las palabras signifiquen algo realmente diferente. ¿Un ejemplo? "Año" significa año. "Ano" significa ano. Y así es como su conversación sobre la edad se ha convertido en una conversación sobre colillas.
9. "Quiero follarte" en lugar de "quiero apoyarte"
Lo sé, lo sé, estás pensando que estas dos palabras no se confunden tan fácilmente. Eso fue lo que pensamos también hasta que nuestro ex primer ministro español José Luis Rodríguez Zapatero, quien no olvidemos que es un hablante nativo, hizo reír a todos al decir que acababa de hacer un acuerdo para follar con Rusia. Estaba tratando de decir "apoyar" ("apoyo"), pero su lengua lo traicionó. El efecto Putin, dicen.
