1. La mayoría de la gente no quiere hablar contigo sobre la dictadura
Rápidamente aprendí que entre ciertos grupos de chilenos debía observar el mismo decoro que aprendí de la cría WASPy del sur de mi madre: limite las pequeñas conversaciones a temas inofensivos como las compras y el clima. La dictadura es otro vórtice de torpe desorden en el que probablemente no deberías entrar, a menos que estés colgando con algunos subversivos reales, en cuyo caso el conocimiento de Pinochet te hará ganar la lotería.
En Chile hay una cierta vacilación, incluso una reticencia, a hablar sobre lo que sucedió entre los años 1973 y 1991. La gente está demasiado ansiosa por hablar sobre la delincuencia que afecta a Santiago y Valparaíso hoy y deliberar sobre sus posibles causas. En algunas voces puedes escuchar una verdadera nostalgia por Pinochet y su mano dura.
Algunas mujeres le dirán que debido a que sus esposos siempre estuvieron en casa a las seis gracias al toque de queda impuesto por los militares, la dictadura es un momento que extrañan, incluso anhelan. Otros tienen una opinión diferente, atribuyendo una tasa creciente de delincuencia callejera y violencia al modelo económico neoliberal de Pinochet y la desesperación que ha creado (Chile tiene una de las tasas de desigualdad de ingresos más altas del mundo). Pero no importa qué, en la mayoría de los casos, este es un tema con el que tiene que trabajar.
2. Deben evitarse los temas de conversación delicados
Ojalá hubiera sabido esto cuando viví allí por primera vez en 2007. Tuve un problema embarazoso con la mujer y fui ingenuamente con mi madre anfitriona. Ella estaba mortificada. Nos involucramos en un ciclo tortuoso de, bueno, eres una gringa sucia que duerme en su ropa (culpable, me resulta reconfortante), a, oh Dios, espero que no tengas una infección real y luego, mi favorita, ni siquiera deberíamos estar hablando de esto, nunca he experimentado algo así, mi nuera vendrá a cenar el domingo, ella es con quien deberías estar hablando.
Otra madre anfitriona, una mucho más progresista, me explicó más tarde que durante su generación, era común que las madres se saltaran el tema de la menstruación por completo, dejando a sus hijas adolescentes más que un poco confundidas.
3. Las mujeres chilenas mayores se conocen como tía o tía
Los chilenos y los suecos se casan a menudo porque muchos chilenos fueron exiliados a Suecia durante la dictadura. Y he oído que realmente disgusta a los suecos a quienes se les pide que llamen a su suegra chilena "tía".
El término podría parecer extrañamente incestuoso, pero en realidad es muy dulce. Cuando volví a Chile, vivía con una viuda mayor y fue una delicia llamarla instintivamente tía. Forjó una cercanía entre nosotros, casi como si ella fuera mi familia perdida hace mucho tiempo.
4. Hipsters! ¡Hipsters por todas partes
De acuerdo, no en todas partes. Pero algo que me sorprendió a mi regreso a Chile en 2013 fue la preponderancia de las tiendas de té al estilo de San Francisco, los shows de bricolaje y los colectivos de sellos discográficos. Echa un vistazo a Dënver, Gepe, Javiera Mena y mi favorito, Fakuta.
5. Las protestas no son lugares geniales para conocer chicos lindos y empaparse del ambiente radical
Viví en Chile en 2007, justo cuando las protestas en torno a la educación comenzaban a aumentar. Ingenuamente salté a una manifestación contra el aumento de los costos de matrícula, que, para mi crédito, estaba sucediendo en mi campus. Pero los manifestantes estaban bloqueando el tráfico en una carretera que conecta Valparaíso con lujosas ciudades costeras a lo largo del Pacífico, y la policía, cada vez más eficiente, decidió rociar un poco de gas lacrimógeno falso, principalmente jugo de limón y agua. Por supuesto, nadie se dispersó, pero tenía miedo. Esto no era algo que realmente hubiera experimentado antes. Busqué una salida, pero la única salida era cuesta arriba. Luego vino el odioso gas, las cosas que pueden hacerte doblar, y corrí, ciegamente, hacia un bote.
Pero una vez que sucedió, después de lavarme la cara y encontrar seguridad, fue como si me iniciaran en un club secreto. Una maestra mía me llevó a su casa donde dejó que mis amigos y yo nos ducháramos y ofreció tazas de té interminables. Ella nos dijo que en los años 80, durante la primera ola de protestas después del golpe, ella y sus amigas chupaban limones y trataban de resistir el gas el mayor tiempo posible.
Me di cuenta de que era, de hecho, un pequeño inocente protegido de una gringa, pero que estaba empezando a crecer, en este país tan lejos de la mía.
6. Los chilenismos como el verbo cachar (para captar), la expresión me tinca y llamar a los bebés la guagua fonética derivada del quechua (wah-wah) son indispensables
Los chilenismos son reales y extremadamente confusos si eres nuevo en el lugar y / o hablas español. En Santiago, si pasas el rato con una multitud bastante joven, ¿cachai? será cada cuarto enunciado. Traduciendo literalmente a "¿lo entiendes?" Me gusta pensar que es la versión chilena de "¿sabes a qué me refiero?"
Me tinca significa "Me gustaría disfrutar …" o "Estoy de humor para …" Mi frase más común en Chile fue, Me tinca tomar café. Estoy de humor para tomar café. Lo que me lleva a …
7. Hay café de verdad en Chile
Pero tienes que buscarlo. Hay algunos cafés de estilo australiano apareciendo tanto en Valpo como en Santiago, pero pagarás más por ese blanco plano, al igual que los chilenos.
Ahora que he vuelto a Chile dos veces como periodista, me parece mejor traer una libra de granos de café molido, un cono de goteo y algunos filtros. Mis familias anfitrionas siempre están un poco fascinadas, y generalmente termino dejando toda la operación con ellas. Lo cual aprecian profundamente.
