Viaje
1. Deja de obsesionarte con la puntualidad
Supéralo, la tardanza sucede en Hawai.
A nadie le gusta el trasplante de lujo continental que sufre un evento cardíaco cada vez que alguien llega 10 minutos tarde. Debería saber que era ese odioso mainlander.
Cuando una reunión de trabajo que arreglé comenzó 15 minutos tarde debido a los recién llegados, mi jefe siempre paciente notó que estaba agitado. Me apartó después de la reunión y me preguntó si estaba bien.
"¡¿POR QUÉ NADIE PUEDE SER A TIEMPO ?!"
Una profesional exitosa, nacida y criada en Oahu, sonrió. “Sé que es difícil, pero no puedes luchar contra la cultura. El trabajo aún se hizo, ¿verdad? Todos hicieron su trabajo y todos estaban felices de hacerlo. Eres la única persona que parece molesta. Entonces, ¿por qué hacerte eso? Hay diferentes maneras de hacer las cosas, y así es como la gente hace las cosas aquí”.
2. Errar por el lado de "amigable" no "furioso"
En otra ocasión en el trabajo, un cliente estaba siendo especialmente "desafiante".
Cualquiera que haya trabajado en servicio al cliente sabe el tipo. Diga algo como "Vendemos bicicletas", y el cliente responde: "¿Pero qué tipo de cabras de montaña tiene en existencia?"
Durante todo el intercambio de 30 minutos, el cliente se mantuvo optimista y sin inmutarse. Yo, por otro lado, estaba luchando por mantener la compostura apretada: podrías haber contado las venas de mi cuello.
En retrospectiva, debería haberme reído y haber convertido la conversación en un intercambio amistoso sobre las cabras montañesas en bicicleta (el mejor tipo). Pero en ese momento, solo llevaba dos meses viviendo en Hawai, y todavía llevaba toda la intensidad de mi trabajo de alto estrés en Los Ángeles.
Cuando el cliente hizo un comentario despreocupado sobre cómo deberíamos bajar nuestros precios (probablemente bromeando), le respondí: "¿ERES SERIO?"
Ups
Mi jefe entró y completó los tratos con el cliente. Se fue sonriendo, me quedé sentado echando humo.
De nuevo, ella me hizo a un lado y me preguntó si estaba bien. Le dije que estaba bien y comencé a quejarme cuando ella me detuvo.
“Louise, no puedes ladrar a gente así aquí. Mucha gente quiere tener una conversación amigable mientras hace negocios. Él era solo un chico local que hablaba una historia con quien creía que era una chica local. Sí, fue difícil, pero no puedes ser tan intenso, nadie aquí va a responder a eso positivamente.
Ese puede haber sido el mejor consejo que he recibido sobre la vida de Hawai.
3. Date cuenta de que esos no son chanclas
¿Esas cosas de goma que llevas en los pies con una correa entre el dedo gordo y el segundo dedo? ¿El calzado que puedes comprar en la farmacia por $ 5? ¿Los llevas a la playa?
Esas son zapatillas o "slippahs". Nadie en Hawai'i los llama chanclas.
Puede tener sus slippahs cotidianos, sus buenos slippahs, los slipps de su casa, incluso sus slippahs de "trabajo", pero son slippahs. Slippahs han sido llamados el "calzado estatal no oficial" de Hawai'i. Desde la playa hasta el restaurante, todos usan slippahs.
Y asegúrese de quitarse los slippahs en la puerta cuando visite la casa de alguien. Se considera grosero usar sus slippahs o zapatos de calle en el interior.
4. Vaya más allá de solo hablar inglés, brah
Mi primera Navidad en Honolulu, hice planes con mi amigo para ir a ver las luces en el ayuntamiento.
Aproximadamente una hora antes de que supuestamente nos reuniéramos, ella me envió un mensaje de texto, “¿A qué hora estás pau hana? Estaremos en Honolulu Hale a las 7."
Observé el mensaje en mi teléfono e intenté descifrar lo que había dicho. ¿A qué hora era yo qué? ¿Dónde nos encontramos? Inmediatamente le envié un mensaje de disculpa y le dije: "No sé qué significan esas palabras. ¿Pensé que nos reuniríamos en el ayuntamiento? ¿A dónde voy?"
Mi amigo local nacido y criado me llamó riendo. "¡Tonto! ¡Pau hana ha terminado con el trabajo y Honolulu Hale es el Ayuntamiento de Honolulu! ['hale' significa casa o edificio] Lo siento, olvidé que no eres kama'aina”. Lanzó esa última palabra para molestarme suavemente. Kama'aina significa literalmente "hijo de la tierra" o indica un residente hawaiano de mucho tiempo.
Inglés y hawaiano son los idiomas oficiales de Hawai'i. La mayoría de los lugareños mezclan palabras hawaianas en su inglés cotidiano, y el haidiano pidgin se habla ampliamente. Como continental de los EE. UU., En detrimento suyo, ignorar o evitar por completo las palabras hawaianas. Así es como habla la gente.
Antes de mudarme a Hawai, realmente pensé que todos esos "alohas" y "mahalos" eran solo para el beneficio de los turistas. Sin embargo, "aloha", "mahalo" y muchas otras palabras hawaianas son parte de la vida local. No tomarse el tiempo para aprender y absorber el uso y el significado de palabras como puka (agujero), ohana (familia) y sí, incluso haole (un término para una persona blanca que puede ser despectivo o descriptivo) puede ser una forma de manténgase fuera de la dinámica de la comunidad hawaiana.
Y olvídate de obtener direcciones si no conoces la versión de Hawai de las direcciones cardinales. Si no sabes si ir a makai (hacia el océano) o mauka (hacia las montañas), necesitarás mucha kokua (ayuda o amabilidad).
5. Supera tu miedo al contacto humano
Después de vivir en Hawai, puedo llamarme oficialmente un "abrazador".
Si nos separamos y no me ofreces un abrazo (beso en la mejilla para obtener puntos de bonificación), nuestra despedida se siente incompleta. Hawai'i me hizo esto.
Las primeras veces que dije adiós a mis amigos locales e inmediatamente fueron a abrazarse y besarme en la mejilla, me resistí. Está bien, en realidad me alejé como si intentaran lamerme el globo ocular.
Pero en realidad me gustaron tales muestras de buena voluntad y amistad. Cuando salí de Hawai, un abrazo de despedida y hola no parecía extraño en absoluto. Incluso lo extraño.
Para muchos habitantes de Hawái, un abrazo es más que un saludo, es una bienvenida física o un medio de aceptación. Esquivar un abrazo puede ser como rechazar un apretón de manos, si no peor.
Muchos continentales se sienten incómodos con la idea de tal contacto físico entre conocidos, pero realmente creo que aprender a aceptar abrazos en Hawai'i está directamente relacionado con abrazar la vida hawaiana.
Como me dijo mi jefe en esos primeros días, no puedes luchar contra la cultura, no puedes luchar contra Hawai'i. Pero cuanto antes se abra a todas las experiencias únicas que tiene Hawai'i, más pronto será no solo donde vive, sino también el lugar al que llama hogar.
