1. Un polaco no te dirá que te pierdas
Te dirán que te "llenes de heno" (wypchać się sianem).
2. Los postes no meriendan
Ellos "toman algo en un diente" (wziąć coś na ząb).
3. Un poste nunca late alrededor del arbusto
Prefiere "envolver la verdad en algodón" (owijać prawdę w bawełnę).
4. Los polacos no son quisquillosos
Están "buscando un agujero en el conjunto" (szukać dziury w całym).
5. Los polacos no cuentan sus pollos antes de nacer
Ellos "dividen la piel del oso" (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Una persona polaca no se enoja
Él "vuela por la nariz" (mieć muchy w nosie).
7. Los polacos no arruinan las cosas
En su lugar, "hacen bigos" (narobić bigosu) o "elaboran cerveza" (nawarzyć piwa).
8. Un polaco no sueña despierto
Ellos "piensan en almendras azules" (myśleć o niebieskich migdałach).
9. Los polacos no hablarán sin rodeos
Lo "dirán directamente desde el puente" (mówić prosto z mostu).
10. Un Polo no está desinformado …
Él simplemente "cayó del árbol de Navidad" (urwać się z choinki).
11. Los postes no solo sonríen y lo soportan
"Ponían buena cara por un mal partido" (robić dobrą minę do złej gry).
12. Un mal escritor polaco no hace gofres
Él "vierte agua" (lać wodę).
13. Una persona polaca no solo huye
Él "da una pierna" (dać nogę) o "toma sus piernas debajo de su cinturón" (brać nogi za pas).
14. Un polaco nunca es un sabelotodo
En cambio, "se comió todo el ingenio" (pozjadać wszystkie rozumy).
15. Los polacos no te tirarán de la pierna
Te "meterán en una botella" (nabić kogoś w butelkę).
16. Un polaco no te desarmará
Él te “mezclará con lodo” (zmieszać kogoś z błotem) o “cuelga perros sobre ti” (powiesić na kimś psy).
17. Un polaco no te promete el mundo
Pero puede obtener "peras en un sauce" (gruszki na wierzbie).
18. Los polacos no corren como el infierno
"Corren donde crece el pimiento" (uciekać gdzie pieprz rośnie) o "donde el diablo dice buenas noches" (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Los polacos no te molestarán
Ellos "perforarán un agujero en su vientre" (wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. Los polacos no muerden más de lo que pueden masticar
Ellos "saltan al sol con una azada" (porywać się z motyką na słońce).
