1. Los georgianos no dicen "vete a la mierda" … dicen "vete a la mierda" (გააჯვი)
2. Los georgianos no están "indecisos" … tienen "siete viernes en un día" (შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Los georgianos no dicen "sin dolor, sin ganancia" … dicen "quién ha arrancado la rosa sin pinchos" (ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Los georgianos no "toman una siesta" … ellos "mienten a sus ojos" (თვალის მოტყუება)
5. Los georgianos no dicen "vete a la mierda" … dicen "colgarlo [en tus bolas]". (დაიკიდე)
6. Los georgianos no están "tristes" … "tienen los oídos caídos" (ყურები ჩამოყარა)
7. Los georgianos no dicen "Estoy teniendo un mal día" … dicen "Me desperté con la pierna izquierda". (მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Los georgianos no dicen "vi algo hermoso" … dicen "mis ojos bebieron agua" (თვალს წყალი დაალევინა)
9. Los georgianos no son "tercos" … "se sientan en un burro" (ვირზე შეჯდომა)
10. Los georgianos no "tartamudean" … tienen sus "lenguas atadas" (ენა დამება)
11. Los georgianos no dicen "hay un embotellamiento" … dicen "hay un corcho". (საცობი)
12. Los georgianos no dicen "estás loco" … dicen "dejaste las velas". (აფრები აუშვა)
13. Los georgianos no dicen "esa es una lágrima falsa" … dicen "esa es la lágrima de un cocodrilo". (ნიანგის ცრემლები)
14. Los georgianos no dicen "tienes suerte" … dicen "naciste en una estrella feliz". (”ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
