Viaje
1. Fiestas infantiles que todavía se vuelven locas
Perdí la cuenta de las muchas fiestas, y me refiero a fiestas duras, en las que terminé y que pensé que eran un gran hito para el organizador de la fiesta: 30 cumpleaños, quinceañera, etc., solo para descubrir que la fiesta había comenzado como una fiesta … ¡para un niño de cinco años! Siempre me he preguntado si todas las peleas con todos los borrachos en estas fiestas alguna vez fueron iniciadas por un niño que quería recuperar su juguete.
2. Fallo total en la pronunciación correcta del nombre
Si tiene un nombre fácil de pronunciar como Juan López, es posible que nunca experimente esto, pero para el resto de nosotros con muchos "rrrrrrrs" en nuestros nombres, simplemente nos acostumbramos a escuchar nuestro nombre destrozado. Y si decidimos pronunciar nuestro nombre "en español" cuando nos presentan, siempre tenemos que decirlo más de una vez.
3. Visitas de los sábados a la abuela que se parecen más a los conciertos de Don Francisco
No sé cómo ni por qué, pero de alguna manera pasé bastantes sábados por la noche visitando a mi abuela. Sé que mi abuela me quería mucho, pero no creo que haya podido hablar con ella durante ninguna de mis visitas. Siempre terminamos viendo la última "fiesta en un espectáculo" llamada Sábado Gigante juntos, pero como mi abuela tenía problemas de audición, siempre se sintió como un grito de Don Francisco de dos horas.
Tuve más de una pesadilla con el Sr. Frank y El Chacal y su trompeta persiguiéndome mientras mi abuela miraba, riendo histéricamente. ¿Dónde estaba Jerry Springer cuando lo necesitaba?
4. La carne asada vence a la barbacoa
No importa cuánto anhele una hamburguesa deliciosa y jugosa de una parrilla de patio trasero, con sus amigos y familiares mexicanos siempre debe conformarse con carne asada. No me malinterpreten, chelas con carne asada con amigos es como una religión, pero, maldita sea, una hamburguesa sólida no es un mal trofeo para ganar después de una larga semana de trabajo.
5. Barrera lingüística total con los niños del vecindario cuando se trata de jugar con superhéroes
Todos los niños del vecindario solo tenían a Superman y Batman. Tenía esos dos, pero también tenía a su padre: el Chapulín Colorado, el saltamontes rojo.
“No contaban con mi astucia”, “Síganme los buenos” o “Que no panda el cúnico” son tres de las citas más populares en cualquier hogar mexicano de habla hispana. Lo desafortunado fue que cada vez que traducía citas tan sorprendentes del "grillo rojo" a sus amigos que no hablaban español, no era lo mismo. "No contabas con mi astucia", "Sígueme … ¿lo bueno?" Y "Pobody nanic" (como en "nadie entra en pánico") no fueron exactamente fáciles de traducir o, aún más difícil de entender. Gracias a Dios nunca traté de traducir "pastilla de chiquitolina".
6. Celebrando en Nochebuena y Nochevieja
Mientras que muchos de mis amigos podían abrir sus regalos el día de Navidad, siempre tenía que abrirlos después de comer pavo y romeritos en Nochebuena. Crecer mexicano en los EE. UU. Significa que nunca podrás experimentar lo que se siente despertarse el día de Navidad y correr escaleras abajo para abrir tus regalos. No se preocupe, siempre me gustó abrir mis regalos antes que los demás.
Para el Año Nuevo, mis amigos sabían que nunca festejaría con ellos porque tenía que hacer las 12 uvas y champán con mis padres, hermanas, tías, tíos y primos. La primera vez que pasé una Nochevieja fuera de mi casa me sentí socialmente inepto y estaba tan conmocionado que me perdí la cuenta regresiva.
7. Tomando español para una A fácil
Uno de los beneficios geniales de crecer mexicano en los Estados Unidos es la capacidad de navegar a través del requisito de idioma extranjero en la escuela. Para algunos, el francés puede ser bastante atractivo; para otros, el alemán podría ser el desafío que buscan; pero para muchos, el español es la navegación perfecta que se desea. Sus habilidades en español también lo convirtieron en la persona a la que recurrir siempre que sus amigos que no hablan español tengan dificultades con su tarea.
Ah, y la alegría de cómo el Sr. Stetson, el popular profesor de español en mi escuela, siempre me evitaba en los pasillos, temiendo que terminara corrigiendo incluso su más mínimo intento de conversación conmigo.
8. Tener varias opciones para la Copa del Mundo
Nada en el universo puede superar la diversión, la emoción y la locura de seguir a tu equipo en un Mundial cada cuatro años. En realidad, hay algo: tener dos equipos a los que realmente puedes llamar tuyo para apoyar. Ya sea que estés viendo "futbol" o "soccer", siempre hay un equipo que te recogerá cuando el otro te falle.
Lástima que cada Copa del Mundo que recuerdo no haya visto a ninguno de mis equipos avanzar más allá de los cuartos de final. Si tan solo hubiera nacido brasileño-italiano.
9. Apreciación de la comida mexicana "auténtica" frente a los burritos estadounidenses "deliciosos"
Muchos estadounidenses viajan a México solo para regresar a casa decepcionados por la comida, diciendo que no era "lo suficientemente mexicana", y cuando los mexicanos visitan los Estados Unidos, vuelven a casa llorando por la comida mexicana "no mexicana" al norte de la frontera. Crecer mexicano en los EE. UU. Le brinda la oportunidad de disfrutar y apreciar verdaderamente un burrito de frijoles "americano" al mismo tiempo que puede salivar casi toda la comida cuando viaja en México.
10. Trilingüismo: inglés, español y el idioma más genial del mundo, spanglish
Ser bilingüe es bastante bueno, pero ser trilingüe es genial, especialmente cuando el spanglish es su tercer idioma. Hablar Spanglish es perfecto porque cuando hablas inglés siempre hay palabras, ideas o conceptos que se expresan mejor en español y viceversa. También podrías usar Spanglish para ahorrar tiempo, ¿verdad?
11. La unión de todos los latinos como "mexicanos"
Todos mis amigos latinos no mexicanos están acostumbrados a ser llamados mexicanos, y la mayoría de ellos lo odian. No los culpo. No creo que un estadounidense quiera ser llamado canadiense o coreano, japonés. Aunque muchas personas ignorantes piensan que todos somos "mexicanos", no lo somos. Sin embargo, me encanta el vínculo que siento que comparto con mis hermanos y hermanas latinos en los Estados Unidos.
