Foto: Jessica Aves
Según el Instituto del Servicio Exterior (FSI), el japonés es uno de los cinco idiomas más difíciles de aprender para los angloparlantes, junto con el árabe, el coreano, el mandarín y el cantonés.
El japonés utiliza una estructura de oración SOV (sujeto, objeto, verbo), mientras que el inglés es un lenguaje SVO (sujeto, objeto, verbo). Esencialmente, tratar de traducir el japonés literalmente al inglés te haría sonar como Yoda.
A diferencia del inglés o las lenguas romances, en japonés hay tres sistemas léxicos para hacer malabarismos: hiragana, katakana y kanji. Además de eso, hay diferentes tiempos para los niveles de humildad e informalidad. El japonés también es altamente contextual, basado en sugerencias sutiles en lugar de una comunicación más directa.
¿Suena divertido? Comienza a estudiar japonés con estos consejos de aprendizaje de idiomas.
1. No estudie los conceptos básicos escritos sin alguna supervisión
Aunque es bastante fácil aprender los silabarios finitos de hiragana y katakana, el principiante a menudo descarta el orden esencial de los trazos. En inglés, escribir sus letras de manera extraña es solo una peculiaridad de los caracteres; en Japón se supondrá que no podría molestarse en aprenderlo correctamente. Esta suposición de pereza también se le puede atribuir si no aprende a sostener sus palillos correctamente.
Hay una diferencia entre terminar un trazo de lápiz con una parada repentina o con un swoosh. El orden de los trazos es esencial para aprender los conceptos básicos del kanji, ¡así que no lo omita!
2. No te saltes lo que es difícil
Es fácil pensar: "Regresaré al capítulo que salté", pero en realidad probablemente no lo hará. Las primeras lecciones son sobre títulos familiares, decir la hora y las partículas. Las conversaciones básicas en los libros de texto a menudo usan el tiempo y la familia como temas, y el dominio de las partículas lleva mucho más tiempo de lo que inicialmente parece que debería. Aprenda a conjugar adjetivos y no continúe con la próxima lección hasta que pueda hacerlo mientras duerme.
Foto: Kanko
3. Invierta en material de aprendizaje de calidad
Si estás estudiando japonés en la escuela, tu libro de texto está elegido para ti, pero un libro de texto malo puede estropear tu experiencia de aprendizaje. Una vez tuve una pausa para un maestro de japonés y afirmé que un par de términos en nuestro libro de texto "Nakama" estaban desactualizados. ¿De qué sirve tener un libro desactualizado para un estudiante principiante?
Afortunadamente, tienes opciones cuando se trata de libros, Genki y japonés para Busy People son excelentes lugares para comenzar. En realidad, descubrí que los libros de texto se parecen más a las pautas, pero varía según su estilo de aprendizaje.
Invierta en un diccionario sólido que tenga kanji, el hiragana para cada kanji y una definición en inglés. Además, tome el libro de gramática japonesa de Barron de inmediato. Espere a comprar un diccionario o tarjetas de kanji hasta más tarde en sus estudios. También hay libros sobre jerga japonesa, diccionarios de cultura y enciclopedias de cultura pop que pueden ser útiles.
4. Mira muchas caricaturas, películas, dramas y escucha / canta mucha música, ¡pero no hagas solo esto
El japonés ha aumentado su popularidad entre los adultos jóvenes en el extranjero gracias al anime, el manga (cómics) y la música japonesa de rock y pop. Muchos fanáticos quieren leer y comprender sin esperar las traducciones oficiales, por lo que asumen la tarea de traducir manga o letra palabra por palabra.
Si bien esta es una manera realmente sensacional de aprender argot y patrones gramaticales desafiantes, le enseña un vocabulario que es esencialmente inútil en el habla cotidiana. Puede decir las palabras latidos del corazón, desbordarse, abrazarse, llorar, eternidad, imperdonable y mariposa cola de golondrina, pero se encontrará en un mundo de problemas cuando esté atrapado en Tokio sin conocer el banco, la escalera, el aeropuerto, línea de tren, giro, izquierda, derecha y correos.
5. Practique cantar en japonés y seguir junto con las letras
Seguir las letras te ayudará a reconocer kana y kanji, aumentar tus velocidades de lectura y, por supuesto, enseñarte cómo debería sonar realmente el japonés. Esto también es importante porque en Japón, el karaoke es básicamente el deporte nacional no oficial. A los japoneses les encanta cuando los extranjeros pueden cantar sus canciones (cuanto más viejo es, más fuerte reaccionarán), así que comienza tu práctica temprano. Los grupos de karaoke también son una excelente manera de hacer amigos, lo que me lleva a lo siguiente …
Foto: Mee C.
6. Consiga un compañero de conversación desde el principio
Esto no siempre tiene que ser costoso: una persona japonesa a menudo querrá intercambiar lecciones de conversación en inglés. Escuchar a tu pareja y escucharte a ti mismo ayudará a exigir una pronunciación correcta; insta a tu pareja a que te corrija si es necesario. El aspecto más gratificante de esto es que le ayudará a enseñarle a su cerebro a pensar en japonés.
Las conversaciones en los libros de texto son predecibles y, para ser sincero, nadie habla realmente así. Enseñarte japonés te da cero oportunidades para practicar la conversación. Hay muchos grupos de reunión a través de Meetup.com, así como anuncios en Craigslist, y siempre puede consultar las oportunidades en su escuela local y centros comunitarios.
7. Tenga cuidado con los programas de inmersión doméstica
La inmersión en el país natal es la mejor manera de aprender cualquier idioma, pero ese es un paso más para los estudiantes avanzados que necesitan cerrar la brecha con la fluidez. Sin embargo, aún puede comenzar temprano.
Dentro de los EE. UU., Hay programas de inmersión doméstica y campamentos de verano para niños, así como programas de estudiantes universitarios como los pueblos de idiomas de Concordia, pero mira antes de saltar. Muchos programas no permitirán la comunicación en inglés y tratarán de obligarlo a hablar japonés sin importar su nivel de idioma. En algún momento, los programas de inmersión ignoran el concepto de que los estudiantes principiantes adultos han pasado la etapa de adquisición del lenguaje.
Es posible que deba preguntarse: "¿Debo tomar un curso de nivel universitario que se realice completamente en japonés si aún no tengo fluidez?"
