Corea del Sur es uno de esos lugares donde se ha adoptado el idioma inglés de una manera agitada y desenfrenada, por lo que a lo largo de los años una marca regional única de inglés se ha vuelto de uso fijo. Este patois idiosincrásico se conoce como "Konglish". En Seúl, Busan y otras ciudades importantes, la mayoría entiende el inglés (pero no lo habla), mientras que Konglish es utilizado por todos.
Algunas palabras, como “conductor” para “destornillador”, “auto” para “autoservicio” y “servicio” (es decir, cualquier cosa “en la casa”), pueden deducirse en el primer encuentro. Otras palabras en Konglish logran superar a nuestro radar semántico, lo que lleva a situaciones embarazosas o desafortunadas. Aquí hay 10 que probablemente encontrarás en Corea del Sur:
1. En una primera reunión, se le pedirá su tarjeta de presentación. Esto no es una identificación, un documento de viaje o algún tipo de etiqueta de nombre. Es simplemente su tarjeta de visita.
2. Es mejor no mezclar trabajo y romance, pero un extranjero que no esté familiarizado con la reunión de término de Konglish puede terminar haciendo eso. Si bien las reuniones en el contexto occidental generalmente involucran salas de conferencias congestionadas, en Corea del Sur una reunión es una cita a ciegas organizada por un amigo.
3. Alrededor de la hora del examen todos los años en las escuelas secundarias y universidades de todo el país, uno puede escuchar a los estudiantes gritar la palabra ¡Lucha! ¿Quién está siendo peleado? ¿Por qué se lucha? De hecho, esta no es la señal de inicio de una batalla real. Más bien, es una expresión de gran aliento, como "¡Puedes hacerlo!"
4. Un caso en el que todo se confunde con la parte, la palabra horario en Konglish se usa para referirse a una cita. Cuando alguien dice: "Tengo un horario", no es un non sequitur sino una forma de decir: "Tengo algo más en ese momento y no podré cumplirlo".
5. Algunas cosas no siempre se vuelven más comprensibles después de haber aprendido a leer Hangul, el guión coreano. Por ejemplo, uno puede notar la palabra "salud" o "aptitud" que cubre enigmáticamente el costado de un edificio y preguntarse qué tipo de declaración existencial se está insinuando. Tal malentendido se deriva de la habilidad coreana para la concisión, dejando caer las terminaciones de las palabras por conveniencia. Por lo tanto, una salud es un club de salud y un gimnasio es un gimnasio, al igual que en Corea del Sur un departamento es una tienda departamental.
6. La primera vez que visité una tienda de tintorería en Seúl, me sorprendió y ofendió escuchar a la mujer que contaba mis prendas de ropa refiriéndose a mis calzoncillos como bragas. De hecho, los términos "boxers" y "briefs" parecen ser desconocidos aquí. Solo hay "bragas para hombres" (bragas namja) y "bragas para mujeres" (bragas yeoja).
7. Si bien los surcoreanos suelen descartar la segunda parte de una palabra compuesta, como hemos visto anteriormente, también puede ocurrir al principio. Tal es el caso con el evento. En inglés occidental, casi cualquier cosa puede ser un "evento": una boda, un lanzamiento de un cohete, un concierto o una venta promocional. En Corea del Sur, un "evento" es solo la última de estas ocasiones: un "evento especial" o una venta por tiempo limitado. Estos también se conocen a nivel nacional como ventas de poktan (o "bomba").
8. Una palabra de la generación más joven que parece extraña al principio pero no tanto con el tiempo y la familiaridad es el término de la jerga skinship. Una reunión de las palabras "piel" y "amistad", "skinship" es cualquier tipo de contacto físico entre una pareja romántica. Por lo general, involucra tocar o acariciar, el "skinship" puede ser motivo de queja si se lleva a cabo en una sala de cine u otro espacio público. La palabra ciertamente sale de la lengua mucho más fácil que "exhibición pública de afecto" y es más sugerente que "PDA".
9. La búsqueda atractiva de la mayoría de los universitarios junior y senior en esta era de competencia es mejorar sus especificaciones. Para mí eso significa empujar mis anteojos, o "anteojos", cuando se deslizan por el puente de mi nariz. De alguna manera, en Corea del Sur, la palabra "especificaciones" se confundió en algún momento con la palabra "calificaciones" y luego se acortó a "especificaciones". adquirir certificados para habilidades informáticas y tomar otras medidas para obtener una ventaja pequeña pero crucial sobre la competencia.
10. Algunos términos de Konglish parecen haber llegado para quedarse. En un momento, tomé la cruzada personal de explicar el significado estándar en inglés de la palabra cadera cada vez que escuché la versión Konglish, una sustitución de la palabra "trasero", "trasero", "posterior", "parte trasera", etc. Sin embargo, después de intentar "corregir" a un profesional médico que me dijo que me administraría una inyección en la "cadera" y que recibiría el tipo de mirada amable y tolerante que generalmente se reserva para los tontos, abandoné mi misión.. Y entonces me dispararon en la cadera.
