Viaje
Chile me ha hecho más cauteloso y menos cuidadoso en mis tratos con otras personas.
Cuando vine a Chile en 2004, tenía la intención de quedarme un año. Imaginé que mejoraría mi español, probaría algo de comida nueva, viajaría y luego saldría. No me engañé a mí mismo que en un año, me convertiría de alguna manera, en Chilena. Me imaginé a mí mismo como una piedra de saltar, rozando la superficie de un lugar que creía que nunca me atraería. Tomaría algunas fotos bonitas y punto (eso es todo).
Esperaba que Chile se convirtiera en un bache en mi historia, un lugar que una vez fui.
Ahora tengo ocho años, a través de rupturas y movimientos, cambios de carrera, muertes en la familia, muertes entre amigos, proliferación loca en la conectividad a Internet y, por lo tanto, una mejor conexión (si lo quiero) con la gente en casa. Los precios de los vuelos casi se han duplicado desde que me mudé aquí, pero aún visito a mi familia, con las maletas casi vacías, para traer cosas de los Estados Unidos de las que no quiero prescindir.
Traigo de vuelta la tecnología; Traigo cosas que son caras o imposibles de encontrar aquí. En este último viaje, seis cajas de té Bengal Spice, suficientes tampones para abastecer a un equipo de natación y zapatos que se ajustan a mis pies, irritables por tantas lesiones, algunos de ellos sufrieron aquí en las calles fuera de mi apartamento.
Esperaba que Chile se convirtiera en un bache en mi historia, un lugar que una vez fui. Y ahora se ha convertido en este lugar donde generalmente estoy. Los viajes ocasionales me llevan a otros lugares, pero me levanto todas las mañanas en Chile. En este fresco día de primavera, horneo coliflor chilena en mi horno chileno, y este fin de semana iré a un concierto en un parque chileno cerca de mi casa chilena para escuchar bandas chilenas con un amigo chileno.
Es difícil para mí separar cómo Chile me ha cambiado de cómo me he cambiado a mí mismo, debido a que estoy en Chile, y debido a los cambios que simplemente suceden, porque vaya, eso es 96 vueltas de la página del calendario, y pueden pasar muchas cosas en ese momento.
Pero soy diferente de como era en 2004.
Paciencia Las cosas suceden más lentamente aquí. Desde el servicio en el supermercado hasta las personas que toman decisiones, cargando el autobús con pasajeros. Alguien que lo ayude en persona contestará el teléfono (o su teléfono celular) mientras esté parado allí. Al principio, quería saltar arriba y abajo, empujar, ser el primero. No diré que esos impulsos se han calmado totalmente, pero ahora sé que estarán mal vistos, y lo más importante, no harán una gran diferencia en cuanto a la velocidad del tráfico, las cosas, los metros, los autobuses, o se mueven mujeres con carritos de bebé. Yo respiro. Y contextualizar. Son solo dos minutos, lo que no hará la diferencia para nadie.
Somos individualistas en los Estados Unidos, y tal vez hasta la culpa.
Pensamiento grupal. Crecí en los Estados Unidos. Me gusta decir que mi placa madre (placa madre) estaba conectada allí. No me importa si quieres salir de un concierto antes que yo, o si no puedes ir a la feria cuando yo pueda. No me voy a ir antes de irme o irme en otro momento. Somos individualistas en los Estados Unidos, y tal vez hasta la culpa. Nunca hubiera considerado cambiar mis planes para un grupo de personas antes, porque yo era lo más importante.
En Chile, esto no es así. No incomodar a la gente es un deporte nacional aquí. Si sales de esa fiesta temprano, están preocupados. Les preocupa que no lo estés pasando bien. Les preocupa que estés de mal humor. Les preocupa que si te vas solo, te pueda pasar algo.
No me he vuelto a conectar totalmente al pensamiento grupal, pero soy más consciente de ello. Comienzo a decirle a la gente que quiero abandonar un evento 30 minutos antes de irme, para que puedan observarme y ver que no soy infeliz. Prometo tomar un taxi, enviar un mensaje de texto cuando llegue a casa, nos vemos pronto. Me despido de todos, un beso en la mejilla que es tan simple y significa, sí, considero que vale la pena decirle adiós. A cambio, sospecho que se asustan (se burlan de mí) cuando voy. Porque eso es lo que hacen los grupos de personas aquí.
Respeto a mis mayores. En los Estados Unidos, le daría un asiento en el autobús a una persona mayor, si pareciera que podría (en palabras del metro de Medellín, Colombia), estar más cansado que yo. La mayoría de las veces, la persona rechazaría mi oferta. Aquí en Chile, existe la expectativa de que a) ofreceré mi asiento, yb) para no ofenderme, la persona lo tomará. La única excepción es si saldrán pronto.
En la tienda de comestibles, las ancianas se introducen rutinariamente en la línea de la tienda de comestibles cuando y donde quieran, a menudo delante de mí, porque como gringa, dejo más espacio entre mí y la siguiente persona que los chilenos. A estas ancianas que cortan la línea, por lo general les digo "adelante", que literalmente significa "adelante", pero digo que significa "sé que estás cortando la línea y te cederé porque eres un anciana ". Y casi siempre dicen" Gracias ", porque así es como se hace.
En Chile, he aprendido que cuando alguien dice "te acompaño", significa: "Te ayudaré a hacer esta cosa difícil".
Ser generoso También he visto el cuidado con el que mis amigos tratan a sus padres. Los llaman "mis viejos" (los viejos), pero nunca se perderían la víspera de Año Nuevo con la familia, o un almuerzo del domingo, sin una buena razón. En un viaje a la Patagonia que realicé con mi madre hace unos cinco años, llené un termo con agua caliente y saqué un paquete de Nescafé de la mesa del desayuno antes de un largo viaje en autobús.
En algún momento, mi madre me miró y dijo: "Mataría por una taza de café". Y en la siguiente parada, saqué mis suministros y preparé uno para ella, en medio de la nada, en Glacier Grey, en el parque nacional Torres del Paine. Ella todavía habla de este acto, de que se está cuidando. He aprendido de mis amigos a hacer pequeños gestos para hacer que la gente se preocupe, especialmente con la familia.
Aceptando generosidad. En Chile, he aprendido que cuando alguien dice "te acompaño", significa "te ayudaré a hacer esta cosa difícil". Hace unos años obtuve resultados no concluyentes de un examen médico., y una carta siniestra que habla de procedimientos en los que preferiría no pensar. Le dije a una amiga, y ella me dijo que para el próximo examen, o para recoger los resultados, iría conmigo.
Al final, no acepté su oferta (y todo estaba bien), pero esa simple expresión de “quieres que te acompañe?” (¿Quieres que vaya contigo?) Y respondí “En serio? (¿En serio?) Tiene un doble propósito. Te dice que literalmente estarán allí para ti. Para mí, dice, puedo estar lejos de casa, pero no estoy lejos de mi gente.
Haciendo tiempo para las personas. En Chile, una invitación para almorzar es un asunto de todo el día. Creo que si me invitaste a tu casa a almorzar en los Estados Unidos y llegué a las 12:30, esperarías que me levante y me haya ido a más tardar a las 3:00 p.m. Sería una visita agradable y larga, pero no lo suficiente como para incomodar a nadie, y ciertamente no para ocupar todo el día del fin de semana.
En Chile, la gente quiere que te quedes más tiempo. Vaya a almorzar, y es probable que todavía esté allí por una vez (té de la tarde). Si tiene que hacer una visita relámpago (una visita rápida), será mejor que explique de antemano o simplemente rechace la invitación. Hay una tradición de la larga sobremesa que he llegado a amar. Nadie se levanta y huye después de una comida. Se espera que te quedes y te quedes. Así es como sus anfitriones saben que estaba contento de estar allí. Porque les diste tu tiempo.
Ser amigo de los gringos. Cuando me mudé aquí, estaba en una campaña para aprender español. Compré libros en español. No recibí un televisor por miedo a verlo en inglés. Y me alejé de los gringos que vi, o supe, porque pensé, no voy a ser uno de esos expatriados que vive en una burbuja, bebiendo Budweiser y reuniéndome para ver el Super Bowl.
Pero ahora, después de haber estado en Chile todo este tiempo, puedo llamarlo como lo veo.
Y luego, poco a poco, noté que podía pasar tiempo con gringos que también querían vivir en Chile. Gringos con compañeros chilenos, a quienes también les gusta andar en bicicleta e ir al mercado, y conversar con los artistas callejeros cuando no están haciendo malabares en los semáforos. Descubrí que tenía más en común con (algunos) de ellos de lo que había imaginado, y que habían cambiado de manera similar a como yo había cambiado, y ahora somos una especie de raza cruzada de Chile y América que entiende eso " a tiempo es relativo "(en realidad preguntamos, al hacer planes, " ¿Chile 8 o Americano 8? ") y que no se puede entrar para nada rápido, nunca, y en el caso de un querido amigo, cuando alguien está enfermo, debes traerles sopa.
Ser crítico con Chile. Cuando me mudé a Chile por primera vez, hubo un período de luna de miel, en el que todo era arcoiris y cachorros. Luego hubo un período de "grrr, nada funciona bien", que incluyó el uso de gases lacrimógenos, apagar mi internet por razones que aún no me resultan claras y sentir que me estaban defendiendo personas que habían dicho eso " sí "estarían allí, pero no leí la entonación para saber que ese" sí "era en realidad un" quizás ", que en realidad era un no. Luego hubo un período de estasis, en el que acepté a Chile por lo que era, despreciaba a los gringos excesivamente críticos de Chile, y fui muy cauteloso al decir públicamente algo negativo sobre Chile.
Mantengo un blog sobre ser una gringa que vive en Chile y gracias a eso he logrado una pequeña porción de fama. Me han hecho preguntas, me han entrevistado, fotografiado y filmado. He hecho voces sobre cómo Chile es tan hermoso, y cómo la gente (mis amigos) son amables conmigo, y cómo he llegado a sentirme cómodo aquí. Casi todo es positivo.
Pero ahora, después de haber estado en Chile todo este tiempo, puedo llamarlo como lo veo. No tengo miedo de decir cosas que despertarán la ira de amigos y extraños. Puedo escribir un artículo sobre cómo cabrear a un chileno, que fue traducido y publicado de manera extraña y parcial en la prensa local, para gran insulto personal, en inglés y español.
Puedo caminar por la calle con los manifestantes y hablar sobre el mal comportamiento por parte de algunos de los manifestantes y de la policía. Puedo decir incluso a los chilenos, que no creo que las protestas conduzcan a una mayor agitación social, porque creo que los chilenos están demasiado asustados para renunciar a la estabilidad económica y política que disfrutamos actualmente. Y que tal vez sea un remanente de chilenos que han vivido la dictadura.
Puedo decir públicamente que el clasismo desenfrenado de Chile es un obstáculo para el racismo, y que en realidad no solo discriminan por el color de la piel, sino también por el aspecto indígena de una persona y su nacionalidad. Y puedo decir que el trato preferencial para los gringos es aborrecible y, sin embargo, admitir que ocasionalmente es útil, particularmente para entrar en elegantes bares de vinos sin reserva el viernes por la noche.
Puedo decir todo esto, porque Chile me ha cambiado. En una persona que se preocupa tanto por otras personas y por cómo hacen las cosas, y encajando y no encajando, y encontrando su lugar en este mundo ajeno (mundo extranjero) que no tiene miedo de llamarlos por su mierda. En ocho años, me he ganado el derecho de reflexionar sobre cómo Chile es o no cómo desearía que pudiera ser. Y principalmente he desarrollado el cuero (piel gruesa) para poder lidiar con el flak que recibo a cambio.
