Cliquez ici pour lire cet artículo en français et profitez-en pour nous "aimer" en Facebook.
Acortarlo a "francés"
Esto no solo irritará gravemente a su francés canadiense, sino que molestará a los franceses reales, los de Francia. ¿Los brasileños son portugueses? ¿Son los ecuatorianos españoles? No, entonces, ¡para!
Diga: "No es francés real"
Como persona francesa que vive en Canadá de habla inglesa, he participado en la siguiente conversación muchas veces:
¿Eres de Québec?
"No, soy de Francia".
“Hablas francés real entonces. Eres el verdadero negocio, no como los quebequenses.
Ni siquiera sé cómo los canadienses franceses toleran esa basura todo el tiempo. Los angloparlantes parecen creer que solo las personas de Francia hablan el francés correcto, el "verdadero francés". Bueno, tengo algunas noticias para ti: ¡El idioma francés que hablan los canadienses franceses es REAL FRANCÉS, al igual que el idioma que hablan los estadounidenses es INGLÉS REAL! Hay aspectos de su idioma que son diferentes del francés europeo porque ha evolucionado por separado durante los últimos siglos; Aún así, es francés, francés real.
Habla mierda sobre la comida
"La mejor poutine que tuve fue en Vancouver".
Estás buscando problemas serios aquí. En ninguna parte fuera de Quebec se pueden encontrar buenas cuajadas de queso (las que hacen un ruido chirriante cuando las mastica) y la mezcla St. Hubert Poutine. En ninguna parte, dije. ¿Qué otros elementos de la cultura canadiense francesa estás tratando de destruir? ¿También me vas a decir que el mejor jarabe de arce que has tenido fue en Maine? ¡Solo sal de mi vista!
Burlarse del acento
Debo admitir que amo el fuerte acento francés canadiense, y no muy diferente del acento británico para los no británicos, uno parece captarlo sin prestar atención, haciendo el ridículo (sí, he estado allí). Aquellos que se burlan del encantador acento francés canadiense aún no se han dado cuenta de que, desde el punto de vista francés canadiense, pueden parecer que también tienen un impedimento del habla bastante desagradable. Los acentos no son más que una cuestión de perspectiva.
Mencione los altos impuestos
Los dos idiomas oficiales de Canadá parecen ser responsables de todo lo relacionado con las finanzas en el país. No solo estos malditos hablantes de francés necesitan que se traduzcan todos los documentos gubernamentales, sino que los agentes fronterizos, las azafatas de Air Canada y los empleados de Service Canada deben estar capacitados para hablar inglés y francés. ¡Qué desperdicio de dinero de los contribuyentes!
¿A quién le importan las ventajas culturales de tener dos idiomas oficiales? Si solo estos falsos separatistas aprendieran inglés y dejaran que el país ahorrara algo de dinero, sería genial.
Burlarse de Céline Dion
¡No te atrevas a burlarte de Céline Dion! Tiene una voz maravillosa y es una humilde mujer francocanadiense. ¿Quién sigue, Roch Voisine? Arcade Fire? ¡Usted debe estar avergonzado de sí mismo!
Basura hablar del espíritu socialista
Cuando se anunció un aumento de la matrícula en Quebec en 2012, los habitantes de la provincia no solo aceptaron su destino, sino que lucharon sin descanso. Los estudiantes protestaron durante semanas. En el resto de Canadá, la gente llamaba a estos jóvenes políticamente involucrados "mocosos privilegiados", cuando en realidad, simplemente estaban celosos. Nadie debería aceptar tales iniciativas financieras paralizantes, y si lo hace, solo puede culparse a sí mismo por ello.
Explica cuánto amas el invierno en Quebec
Obviamente no has vivido aquí por mucho tiempo. El clima bajo cero envejece después de dos años; las botas pesadas son un poco divertidas al principio, pero después de seis meses de usarlas, crees que serían buenas para encender; y los 30 cm de nieve que tenemos a mediados de abril no son tan encantadores como uno podría pensar. País de las maravillas de invierno, mi ojo! ¡Es más como godawfulweatherland!
Usa el traductor de Google
Si es propietario de un negocio que vende su mercancía en Canadá, debe traducir las etiquetas de sus productos en ambos idiomas oficiales; sin embargo, algunas personas nunca se molestan en traducir los paquetes de sus productos … simplemente porque no pueden ser molestados. Otros están aún más mal intencionados y tratan de enfurecer a todos los canadienses franceses (y a la mayoría de los traductores que viven en este país) al encontrar una traducción de Google pobre y sin sentido. Si tu taza de viaje se lee así, también estarías enojado (y un poco divertido):
Foto de "ataque armado de viaje": TopFrancais.com
Llame a los jóvenes hippies apestosos
Nunca he conocido a jóvenes tan aventureros como los canadienses franceses. Estos chicos saben viajar y divertirse. En la Columbia Británica, hay innumerables jóvenes canadienses franceses que realizan trabajos ocasionales (a menudo recolección de frutas, una conocida actividad "hippy") que les brinda un tiempo de exploración relajado bastante impresionante en Occidente. Algunos pueden oler, pero tú también lo harías si hubieras hecho autostop desde Montreal hasta Vancouver y pasaras los últimos dos meses durmiendo en una tienda de campaña en el desierto.
Seamos amables y dejemos que estos niños se diviertan.
