Foto: megawatts85 con modificaciones de Kate Sedgwick y CC con licencia
¿A Lor le encanta un pato? Esos no tan Cockney geezas Bank Machine solo se han quedado boquiabiertos y les han dado a sus jugadores de East Laaandan la opción de sacar sus salchichas y puré con un acento Cockney. Cor blimey eh! ¿Quién lo peleó?
TRADUCCIÓN: La compañía de cajeros automáticos Bank Machine ofrece a sus clientes del este de Londres la opción de utilizar la jerga de rima de Cockney para retirar efectivo por un período de tres meses en cajeros automáticos seleccionados.
Sí, has leído correctamente. Los usuarios que seleccionan "Cockney" como su idioma preferido se enfrentan a un Charlie Sheen que le pregunta si quiere algo para su cohete. Luego le pregunta por su Huckleberry Finn y cuánto le gustaría retirar, entre sus opciones es una gallina moteada. Ah, y si la máquina le dice que está en contacto con su Rattle & Tank, no se alarme, solo significa que se está comunicando con su banco.
Si bien este enfoque novedoso puede ser entretenido, ¿qué pasa con aquellos que no están familiarizados con la "jerga" del este de Londres? ¿No podrían los turistas terminar en una carga correcta de Barney Rubble si presionan la tecla incorrecta después de demasiados Vera Lynns?
El banco espera seguir sus experimentos de Cockney con cajeros automáticos Brummie, Geordie, Scouse y Scots, acentos que muchos británicos, y mucho menos los extranjeros, a menudo encuentran difíciles, si no a menudo incomprensibles (hola, norte de Escocia).
¿Bank Machine, que en realidad es originario de Escocia, realmente cree que sus cajeros automáticos están ayudando a mantener vivos los dialectos regionales en Gran Bretaña, como afirman? ¿O simplemente intentan convencer a más usuarios para que paguen el extra de £ 1.50 que la mayoría de sus máquinas cobran? Al menos Facebook era irónico cuando introdujeron Pirate como idioma.
Como Roy Parker, un Cockney de 62 años comentó en el periódico Telegraph de Londres: "Los verdaderos Cockneys no tienen cuentas bancarias o toda esa palava … la pusieron debajo del colchón". Podría ser que él piensa que son un grupo de banqueros mercantes.
Foto: a.drian Eyes of the baked bean, er, uh, Queen
Llave:
Charlie Sheen - pantalla
moolah - dinero
cohete del cielo - bolsillo
Huckleberry Finn - PIN
gallina moteada - £ 10
Barney Rubble - problemas
Vera Lynns - ginebras
Para muchas preguntas y respuestas sobre la jerga de rimas de Cockney, este es un buen lugar para buscar.
