Aquí Te Mostramos Cómo Ser Increíblemente Hilarante Como Un Hombre Blanco En China

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 12:08

Narrativa

En un viaje reciente a China, desde Beijing en el norte, a la provincia de Yunnan en el suroeste, a Shanghai en el este, tuve gente aullando. El único problema es que rara vez estaba seguro de por qué.

Mi chino es, para usar la expresión local, mamahuhu (que significa literalmente caballo-caballo-tigre-tigre pero que implica coloquialmente que algo es así). Pero me ayuda. Y a menudo en China, creo que los lugareños que escuchan a un tipo blanco pronunciar algo cercano al mandarín es lo suficientemente único como para obtener una respuesta favorable, a menudo humorística. La comedia es, después de todo, en gran parte sobre desafiar las expectativas.

Por lo general, cuando me reía, no estaba necesariamente tratando de ser divertido, sino amigable y atractivo. Mi objetivo era una conexión con la gente, no una ovación. Sin embargo, el humor resulta ser un abridor de puerta universal, incluso si debe ser contextualizado para cada cultura.

Lo que sigue son algunos ejemplos de lo que hizo reír a la gente en China en este viaje con mi hijo, un recién graduado de la universidad. Como verá, algunos no son exactamente golpes de rodilla, pero por alguna razón, funcionaron. Obviamente, saber al menos algo del idioma local ayudó. Pero creo que el secreto principal es este: ser respetuoso, ser curioso y amable. Pero entonces, solo diviértete. Nunca se sabe la respuesta que podría obtener …

Intenta un poco de autodesprecio

En nuestra primera mañana en China, mi hijo y yo fuimos al Templo Lama de Beijing. En la entrada, una mujer repartía cajas de varitas de incienso. "¿Son libres?", Pregunté. Ella asintió. Entonces pregunté: "¿Podría conseguir uno para mi hijo también?" “¿Tu hijo?” Dijo ella, encendiéndose. "¡Pensé que era tu hermano menor!" Eres demasiado amable”, respondí y luego agregué, “Debería hacer que le cuentes eso a mi esposa para que ella me aprecie más”. Por alguna razón, la línea funcionó. La mujer aulló. Y así comenzó mi confusa relación con el humor chino. Claro, me alegré de que lo encontrara divertido. Pero no fue tan divertido. O eso pensé. Hasta que lo usé una y otra vez en nuestro viaje con los mismos resultados.

Repasa tu humor zodiacal

Cada vez que surgía el problema de la edad, noté algo curioso. La gente rara vez preguntaba mi edad. En cambio, querían saber en qué año nacimos mi hijo y yo. La edad no importaba, pero nuestro año del zodiaco chino sí. Cada año tiene un animal asociado. En Lijiang, China, una mujer de edad universitaria nos estaba ayudando en una tienda. Ella descubrió que solo era dos años menor que mi hijo de 23 años. Ella era una rata y, haciendo los cálculos, eso lo convirtió en un perro. Le informé que nací en el año del buey. Más tarde, cuando un pequeño perro callejero se acercó y se paró junto a ella y mi hijo, dije: “¡Oh, mira! ¡Una rata entre dos perros! Grandes risas. Unos minutos después, nos mostró su gatito mascota. "¿Cómo es eso posible?", Pregunté con fingida seriedad. "No pensé que las ratas se llevaran bien con los gatos". Esta vez, ni siquiera el indicio de una sonrisa. "No soy una verdadera rata", dijo. Hmmm

Camina ligeramente por la política

En medio del mercado diario de Lijiang, conversé con tres encantadoras ancianas Naxi. Después de los habituales comentarios de “¿De dónde eres y este es tu hermano?”, El conversador principal me preguntó qué pensaba sobre el presidente de Estados Unidos. "Aiya" fue todo lo que pude decir. Es la expresión de referencia de China que se puede aplicar a casi cualquier situación desde "¡Aiya! La tubería está respaldada! "A" Aiya! No llevarás eso a la casa de mis padres para la cena, ¿verdad? En este caso, fue un esfuerzo desviar una conversación política. Después de todo, China es, a pesar del capitalismo de libre circulación que nos rodea, un país comunista donde la política no es un tema que desea perseguir. Mi respuesta "¡Aiya!" Provocó sonrisas por todas partes. Pero solo provocó a mi inquisidor a ir más allá. “China y Estados Unidos son como una gran familia. Oh Ba Ma entendió esto. Pero su presidente actual … -Entonces tomó su meñique desgastado, lo levantó y lo agitó en el aire. Luego, con sus dos dientes frontales faltantes ayudándola, escupió con vehemencia su meñique. Bien. Creo que todos entendimos cómo se sentía con respecto a Trump.

Agregue algunos refranes extravagantes

Otra forma de hacer reír era emplear algunos modismos chinos que la gente no espera que los extranjeros sepan. Por ejemplo, en un momento mi hijo fue a comprar agua. Salió de la tienda pidiendo un kuai adicional (el término para la moneda local). Le pregunté cuánto agua tenía. "Seis kuai", dijo. “Eso es una locura. Deben sacarte de aquí en este parque. Todo esto estaba en inglés. Luego señaló que los seis kuai eran para dos botellas, no solo una. Me volví hacia la mujer que vendía el agua y le expliqué en chino: “Pensé que había dicho que eran seis kuai por una botella, no dos. Si hubiera sido por uno, habría asumido que estabas 'colgando una cabeza de oveja pero vendiendo carne de perro'”. Este es un idioma usado para referirse a alguien que te está engañando. Ella no se ofendió. En cambio, ella literalmente se inclinó sobre la risa. Creo que fue como escuchar a un niño de tres años decir algo ingenioso de Oscar Wilde. Las palabras y el orador no se alinearon.

Juega con tu comida

Otro lugar en el que habitualmente usaba modismos era sobre la comida. Muchos chinos se maravillaron de que los occidentales como nosotros pudieran usar palillos chinos. Y no dudaron en decirnos. No puedo imaginar acercarme a una persona china en un restaurante aquí en los Estados Unidos y decirle: “¡Guau! ¡Asombroso! ¡Puedes usar un tenedor!”Pero tal fue el caso allí. Cuando los lugareños hicieron el inevitable comentario sobre el uso de los palillos chinos, descarté esta vieja expresión probada y verdadera: "Al comer comida china, si no usas los palillos chinos, la comida no sabe bien". Diversión garantizada.

Observar y comentar

No tienes que decir mucho para reírte. En este caso, a lo largo de una de las calles estrechas de Shaxi, China, simplemente dije: "Muy útil" y señalé al perro que llevaba el sombrero. Eso es todo lo que se necesitó para tener una buena ronda de risas.

Empieza a correr

En el pequeño y antiguo pueblo de agua de Tongli, cerca de Suzhou, mi hijo y yo cenamos en una mesa junto a uno de los canales. Después de la cena, mientras pagaba la factura, saludé a la gente de la mesa de al lado. "¡Pediste dos botellas de cerveza!", Dijo uno de ellos. No estaba segura de si estaba divertido, sorprendido u orgulloso de nuestra elección de bebidas. Pero miré hacia abajo sobre su mesa y vi una botella de Bai Jiu (licor blanco que puede eliminar el esmalte de uñas, los revestimientos estomacales o las manchas de entrada). Les dije: "¡Oh, estás bebiendo Bai Jiu!" Ellos sonrieron y levantaron la botella. "Acabamos de beber cerveza", le dije y luego agregué, "Supongo que esta debe ser la mesa de adultos donde puedes beber Bai Jiu y estábamos en la mesa de los niños bebiendo cerveza". Los cuatro comenzaron a reír histéricamente. Al principio, me preguntaba por qué mi comentario era tan divertido. Luego volví a mirar la botella y me di cuenta de que estaba medio vacía. Cualquier cosa es más divertida cuando has consumido tanto Bai Jiu.

Trabaja el material que funciona

Un enérgico reír fue la frase, “Hao de bu de liao. "Por lo que puedo imaginar, se traduce en algo como" Super-tonto ". Suena gracioso cuando lo dices. El significado es gracioso. Y cuando lo usas en situaciones extrañas, siempre se ríe. “¡Esa comida fue súper tonta!” “¡El clima de hoy es súper miserable!” “¿Necesitas otra servilleta?” “¡Eso sería súper miserable!” Ríe cada vez.

No son los chistes lo que importan

Al final del viaje, nunca estaba realmente seguro de por qué la gente se reía de la manera en que lo hacía. Pero no importó. Hicimos conexiones maravillosas con las personas que conocimos. Puede que no haya entendido los matices del humor chino, pero siempre podía decir cuando algo hacía clic, cuando pasaba de ser simplemente otro viajero extranjero a alguien a quien parecían realmente contentos de haber conocido. Reír juntos fomenta momentos clave de apertura y conexión. Y esos momentos no hacen que su viaje sea divertido o interesante. Lo hacen súper tonto.

Todas las fotos son del autor.