Foto: kamshots, Foto principal: Eileen Smith
Los angloparlantes no están solos en el uso de netspeak para crear mensajes llenos de números, abreviados y deletreados de manera extraña para mayor velocidad, eficiencia y hacer que los mensajes sean impenetrables para los demás.
Cuando me mudé al extranjero a Chile, aterricé en medio de "txtng cntrl"; la nación actualmente tiene más teléfonos celulares que personas. Con tarifas de llamadas de celular a celular de más de cincuenta centavos por minuto en un teléfono prepago, muchos teléfonos celulares que usan chilenos son mensajes de texto maestros.
Y si bien (como yo) no favorece la calidad del agente secreto / juego de palabras de las abreviaturas, si desea comunicarse con personas en chats, foros y / o SMS en español y necesita descifrar lo que dice la gente, usted ' Es probable que necesite al menos un manejo elemental de algunos de estos términos.
Aquí hay ejemplos de 20 expresiones de uso común en todo el mundo de los mensajes de texto en español, con una explicación más detallada de las reglas que subyacen a su formación, para que pueda decodificarlas a medida que avanza si quiere, si lo desea. Muchas frases se pueden deletrear de diferentes maneras, según los mensajes de texto individuales y las reglas que se aplican.
Netspeak en español: los fundamentos
| Inglés | Español | Netspeak |
|---|---|---|
| ¿Pero porque? | ¿Porque / por qué? | pq / pq? O xq / xq? |
| por | Por | X |
| Jajaja | (sonido de risa) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Besos | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Yo tambien | También | tuberculosis |
| Saludos / despedida | Saludos | salu2 |
| Por favor | Por favor | porfi / porfis |
| Buena noches | buenas noches | bnx |
| Sin comentarios | Sin comentario | 5comentario |
| No importa / no hace ninguna diferencia | Da igual | d = |
| Espera un segundo | Espera | pera |
| ¿Fumas? | Fumas? | fu +? |
| Nunca | Jamás | ja + |
| ¿Qué pasa? | Que tál? | ktal |
| Quien | ¿Quién? | kn |
| por | Paraca | Pensilvania |
| Gracias | Gracias | grax |
| Entonces | Entonces | ntnc / tonces |
| Llamada | Llamo | ymo |
| Adiós | Chau | xau |
Cómo formar Netspeak español
Después de varios años de estudio no intencional, se me ocurrieron las siguientes ocho reglas algo flexibles que describen cómo se forma el SMS en español. Se pueden aplicar de forma aislada, en tándem o en un grado tan grande que solo un análisis cuidadoso revelará lo que está sucediendo detrás de la ensalada de cartas SMS.
1. Desaparición de cartas
Las letras que se sueltan más comúnmente son las iniciales "e" o "es" o la "d" que se encuentra entre las vocales.
Ejemplos: estoy → toy / toi, espera → pera, todo → también
Ojo, recién pintado, Foto: Eileen Smith
2. Reemplazo de cartas
Los reemplazos de letras más comunes son los "c" y "q", que se convierten en "k", "y" se reemplaza con "i" y "ch" se convierte en "x".
Ejemplos: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (reemplazo de doble letra Y desaparición de letra).
3. Siglas - Iniciales
Esto es similar al AFAIK basado en inglés (hasta donde yo sé) o en mi humilde opinión (en mi humilde opinión). La primera letra de cada palabra en una frase o sílaba bien conocida en una palabra de uso frecuente se usa en lugar de la palabra / sílaba completa.
Ejemplos: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebus - Cartas que "dicen" sus nombres
Aquí hay una obra de teatro sobre el hecho de que, además de un sonido (o dos), cada letra tiene un "nombre", también visto en inglés con la letra b utilizada para connotar "ser". Una vez que conoce los nombres de la letra en español, este se vuelve bastante fácil.
Ejemplos: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Números y símbolos
Esto es similar al acertijo anterior, donde los números se pronuncian y las funciones matemáticas se llaman por sus nombres: x = por, + = mas y - = menos.
Ejemplos: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. Dominación U
Las combinaciones bu o gu pierden su consonante inicial y te dejan con un sonido au, escrito como una w.
Ejemplos: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inclusividad
El español es un idioma de género, donde se usa la forma masculina de una palabra cuando están presentes tanto hombres como mujeres. Algunas personas usarán la arroba (signo @) para reemplazar la vocal final, por lo que es tanto una "o" como una "a" para mostrar la inclusión.
Ejemplos: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Anote el nombre de la tienda. Foto: Eileen Smith
8. Préstamos en inglés
Este es el uso de la ortografía fonética en español para comunicar palabras en inglés. A veces, cuando no puedes entender lo que significa algo, tienes que decirlo en voz alta para ti mismo, pronunciando cada letra como se diría en español, para ver si puedes darle sentido.
En los siguientes ejemplos comunes encontrará un saludo, deseos de cumpleaños, una disculpa y una solicitud si puede descifrarlos: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Las reglas anteriores a menudo se aplican en combinación, lo que puede hacer que todo sea bastante nreda2 (enredado, enredado / confuso). Pero si solo tiene en cuenta algunas expresiones básicas, debería poder mantener las suyas, por unos minutos de todos modos. Qs3! Que estrés!
Si está interesado en aprender más Netspeak en español, el diccionario en línea más completo (totalmente en español) es un sitio de compilación y de origen público en diccionariosms.com.
Si todo esto le está dando un 'jakeka', puede intentar calmar el dolor con la autoridad definitiva sobre el español “adecuado”, la Real Academia Española. Estaré allí en un minuto.
