Mapas + Infografía
La traducción literal, una técnica de palabra por palabra que no tiene en cuenta ningún contexto, rara vez produce una lectura precisa y, a veces, solo da como resultado una tontería completa. En ninguna parte es ese principio más obvio que en este divertido mapa de los Estados Unidos, publicado por el usuario hashtagelf de Reddit, que muestra la traducción literal de los caracteres chinos para los nombres de los estados de los Estados Unidos.
Foto: hastagelf / Reddit
Como puede ver de inmediato, las traducciones son completamente absurdas. California significa "agregar ganancias y suerte a la monja budista asiática", mientras que Massachusetts se traduce como "el nirvana del caballo alcanza a varios no iluminados". Algunas traducciones estatales suenan un poco más coherentes. "Esta prestigiosa estrella saludable" no sería el peor lema para Wisconsin, y "alcanzar y reunir hogares de Buda" podría tener sentido para algunas personas en Florida.
Otros nombres, si se analizan lo suficientemente profundo, en realidad podrían tener sentido. Cualquiera que esté probando suerte en Las Vegas probablemente espera "alcanzar la magnificencia en el interior", los kentuckianos probablemente estén de acuerdo en que "consienten en la moralidad básica", "Arkansas, " oh, consentir en el color "tiene sentido en un contexto histórico, y Wyoming" repentinamente brillante seno "es simplemente gracioso.
Pero todos podemos estar de acuerdo en "país hermoso", que es la traducción literal de "América" en sí.
![Los Inventos Más Impactantes En Cada Estado De Los EE. UU. [INFOGRAFÍA] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/331269/impactful-inventions-state-u-s-infographic-j.webp "Los Inventos Más Impactantes En Cada Estado De Los EE. UU. [INFOGRAFÍA] - Matador Network")
