Las diferencias de idioma no son solo lo que decimos, sino también lo que escuchamos. Jenny Williams da un resumen de cómo se hacen los ruidos de los animales en todo el mundo y explora lo que nos dicen sobre de dónde venimos nosotros y nuestras palabras.
Asegúrese de HACER CLIC DERECHO en los enlaces y abrir en una nueva pestaña para reproducir automáticamente muestras de audio de ruidos de animales que hablan niños de todo el mundo, cortesía de The Quack-Project.
ES EL TERCER DÍA de mi curso intensivo de alemán y el hielo aún no se ha roto. A pesar de nuestras luchas colectivas con géneros de sustantivos y verbos irregulares, la atmósfera aún no es colegiada; Provenientes de una docena de países diferentes, sentimos, quizás, más barreras culturales que puentes. Somos tímidos y reticentes, temerosos de hurgar.
Pero algo tiene que ceder. En el siguiente descanso, mientras algunos se recuestan en sus sillas y otros se levantan para fumar, me aclaro la garganta para llamar la atención de la habitación.
"Tengo una pregunta importante para todos", le digo. Una docena de caras muy serias le devuelven la mirada. "¿Qué?", Continúo, "¿dice un perro en tu idioma?"
Inmediatamente, la atmósfera se ilumina, ya que uno por uno mis compañeros de clase describen sus versiones del "guau" de un perro. Luego pasamos a otras mascotas, ganado, animales salvajes. Las cosas se ponen un poco tontas. Las personas que han sido demasiado tímidas para hablar están interrumpiendo repentinamente a otros para entrar en su versión. Cuando termina el descanso, la chica kosovia que no ha dicho una palabra toda la semana se inclina sobre mi escritorio. "¿No quieres saber mis ruidos también?"
De hecho lo hago. No fue hasta hace poco que me di cuenta de lo variados que son los sonidos de los animales en todos los idiomas, algunos tan diferentes que es difícil imaginar que se refieren al mismo ruido, y esas desviaciones me fascinan.
No es de extrañar que no pueda entenderte. Foto de iamruby.
Resulta que las vacas son bastante predecibles: en inglés, las vacas "muu"; en holandés, "boe"; y en islandés, "mö" (como dice mi informante islandés, ¡hasta sus vacas hablan en diéresis!). Las vacas mongolas combinan los sonidos "b" y "m" en un robusto "umboo", y las vacas bengalíes de manera similar "hambaa".
Amplíe el espectro a otro ganado y las cosas se vuelven un poco más interesantes. En inglés, alemán y afrikaans, los cerdos dicen "oink oink"; pero en holandés es "knor knor", y los noruegos dicen "nøf nøf". Los cerdos cantoneses hacen un "hēng" gutural, mientras que los lechones polacos ofrecen un adorable "chrum chrum". Los cerdos indonesios dicen "ngoik ngoik", "trozo de trozo de Kosova" y los rusos "hrgu hrgu".
¿Piensas que los perros "guau" en todo el mundo? No en Túnez, donde "hab hab hab hab"; Afganistán, donde "ghav ghav" y Argelia donde "haw haw"; o Kosovo, donde "jamón jamón".
Con "cock-a-doodle-doo", el inglés tiene, con mucho, la versión más extravagante (¿me atrevo a decir ridículo?) De la canción de un gallo. Pero el "kykkilyky" casi inexpugnable de Noruega se acerca. Increíblemente, idiomas tan distantes como el tagalo ("cocorokok"), el portugués ("cocoro coco"), el persa ("kukukuu", de mi informante afgano), el albanés ("kikirikiku") y el hebreo ("kukuriku") usan casi El mismo patrón de sonidos.
A veces, un sonido es suficiente. Foto: Stuart Richards.
Desde un punto de vista lingüístico, tales similitudes tienen sentido. La onomatopeya, básicamente, cuando una palabra suena como lo que representa, está presente en todos los idiomas, y aunque los ejemplos como el zumbido, el crack y el látigo se mencionan con mayor frecuencia, los ruidos de los animales suelen ser igual de imitativos. "Hoo hoo" (como dice un búho en muchos idiomas) realmente suena como un búho. Las abejas "bzzz" o "zzz" en casi todos los idiomas que investigué (el "bunbun" de Japón es una notable excepción). Simplemente no hay forma más realista de decirlo.
Entonces, ¿qué significa todo esto?
Aunque los orígenes del lenguaje humano son turbios, muchos lingüistas creen que los sonidos onomatopéyicos, junto con signos y gruñidos, iniciaron el lenguaje hablado. A lo largo de los milenios, a medida que la comunicación evolucionó y los idiomas se diversificaron, esos sonidos se alejaron de la representación directa y se volvieron más simbólicos y arbitrarios. Por lo tanto, las gallinas que alguna vez pudieron haberse "tripado" en Afganistán comenzaron a "kakaka" en Suecia, y luego "cloquearon" en Estados Unidos. E inevitablemente en el camino las cosas se confundieron un poco: mientras los patos "graznan" en inglés y "vak" en turco, por ejemplo, en Alemania, los gansos son "quäk quäk", y en Islandia son las ranas las que se ponen "kvak" en el noche (para cerrar el círculo, sus patos "sujetador sujetador", ¿quién sabía?). Al menos los mongoles mantienen las cosas simples, con ovejas y cabras que gritan "maiii maiii" a través de las estepas.
Una vaca triste e incomprendida. Foto de Jon Mick.
Otra teoría lingüística asocia los tonos altos y las vocales delanteras, como i, con "palabras que simbolizan tamaño y brillo pequeños, por ejemplo, delgado, claro, petit". Los tonos bajos y las vocales posteriores, como u, a menudo se encuentran en "palabras que representan tamaño grande, oscuridad y aspereza, por ejemplo, tristeza, trozo y lodo ". Es por eso que los animales pequeños a menudo usan el sonido ee: pájaros" twiet twiet "(holandés) y" ćwir-ćwir "(polaco), y ratones" chirrían "(Inglés) y "piep" (holandés), mientras que los animales más grandes, como la vaca, gimen en nosotros y ¡oh! Por desgracia, la teoría se desmorona con un animal como un caballo, que "eeyaa" está en mongol y "i-hahaha" en polaco.
¡Pero a quién le importan las teorías cuando hay ruidos que hacer! Para idiomas adicionales y ayuda con la pronunciación, estos sitios web son excelentes:
El Proyecto Quack
Sonidos de animales alrededor del mundo
Ruidos de animales de Derek Abbott
Finalmente, te lo entrego: ¿Qué dicen los animales en TU idioma?
