Marcel Krueger pone a prueba algunos de los mitos predominantes de Berlín.
1. ¡Berlín es pobre pero sexy
"Berlín es un brazo aber sexy" viene, por supuesto, del alcalde de Berlín, Klaus Wowereit. Se convirtió en el eslogan de la campaña de turismo de 2009, después de ser utilizado en su campaña de 2006 para alcalde, y ahora es visible en todo, desde los lados de los edificios hasta las bolsas de mano.
Si bien es algo genial tener un eslogan de la ciudad acuñado por un alcalde abiertamente homosexual, a diferencia de la campaña oficial "Be Berlin", que muchos dicen que suena como un tartamudeo, o debería cambiarse a "Bi Berlin" para reflejar la sexualidad liberal de la ciudad naturaleza: sin embargo, la frase es problemática.
Es cierto que Berlín es pobre en comparación con el resto del país. Aproximadamente el 20% de los berlineses viven de la asistencia social, y uno de cada tres niños aquí vive por debajo del umbral de pobreza (un número que desafortunadamente no está disminuyendo, dice The Economist). Además, la ciudad todavía tiene el doble de las cifras de desempleo del resto de Alemania (12% en comparación con el 6% en general, aunque las áreas con una tasa de desempleo del 18% o más no tienden a atraer visitantes extranjeros).
Por otro lado, Berlín está en camino de convertirse en una de las ciudades alemanas con mejor desempeño en términos de PIB, que creció un promedio de casi 1.75% entre 2004 y 2009, más de tres veces el 0.5% visto en Alemania como entero. Concedido que la distribución de esta riqueza puede ser desproporcionada, particularmente cuando se trata de poblaciones inmigrantes o minoritarias, pero los números generales presentan una imagen compuesta de una ciudad que no está en tan apuros como sugiere su eslogan turístico.
En cualquier caso, la pobreza no es "sexy". Wowereit no quiso decir su frase demasiado literalmente, pero no obstante, las zonas verdaderamente empobrecidas de Berlín tienen problemas sociales genuinos que no son motivo de risa. Muchos de los barrios económicamente desfavorecidos se encuentran en las antiguas secciones orientales de Berlín o más allá del "anillo" del centro de la ciudad, donde se construyeron grandes complejos de viviendas sociales para compensar la escasez. Según Tagesspiegel, distritos como Marzahn y Hellersdorf tienen un desempleo de alrededor del 18.6%, y muchos residentes están atrapados en una situación difícil de la que parecen no poder salir. Neukölln y Wedding no son mucho mejores.
2. ¡El alquiler en Berlín es muy barato
Como en la mayoría de las capitales europeas de un tamaño razonable, puedes encontrar alojamiento barato en partes no deseadas de Berlín: bodas, Gesundbrunnen, Moabit, Marzahn, pero los días de lofts de artistas baratos en distritos populares como Kreuzberg o Mitte se han ido.
La gente todavía considera el hecho de que puede empacar un piso en Neukölln que es el doble del tamaño de un piso de precio similar en Londres como evidencia de que los alquileres en general son generalmente baratos. No tan. Cuando incluso The Guardian de Gran Bretaña está brindando asesoramiento sobre la compra de propiedades en Berlín, usted sabe que el mercado inmobiliario está en una fase ascendente, y lo ha estado durante un tiempo.
Como se indica en nuestra guía para alquilar en Berlín, el alquiler promedio en Berlín ha aumentado un 7.9% en los últimos años, por lo que deberá tener bolsas de botín disponibles para poder alquilar un lugar cerca de Rosenthaler Platz o Bergmannstrasse. Y no pasará mucho tiempo antes de que los alquileres en Neukölln lleguen a los niveles de Mitte y Wedding se convierta en el nuevo Friedrichshain.
3. ¡Los turistas tienen la culpa de aumentar los alquileres! ¡Cabrear a los turistas
"Todos son bienvenidos: excepto los grupos de suabos e ingleses e irlandeses de 5 o más en trajes de Superman", dice un letrero del bar del hotel en Warschauer Brücke.
No es ningún secreto que los jóvenes (y jóvenes) de todo el mundo acuden en masa a Berlín para aprovechar cerveza, clubes y fiestas baratas. Según la revista Smithsonian, la capital alemana es uno de los "43 lugares para ver antes de morir".
¿Qué quieren ver las personas cuando vienen aquí? Berlín tiene una gran cantidad de museos y galerías, por supuesto, pero muchos visitantes de entre 18 y 35 años vienen por el alcohol barato y las legendarias fiestas, algunas de las cuales no tienen lugar en parques industriales iluminados con neón, sino en áreas residenciales y patios traseros.
Según las estadísticas de Visit Berlin, de 20, 742, 727 visitantes en enero-noviembre de 2011, 3, 342, 493 tienden a elegir "otros alojamientos" que los hoteles, lo que significa principalmente apartamentos de alquiler.
¿Pero eso significa que aumentan los alquileres? No según el persuasivo artículo de 2011 del australiano convertido en berlinés Joel Atlas en Der Tagesspiegel:
No es culpa de artistas extranjeros o turistas de fiesta; ellos también preferirían pagar menos alquiler. Es causado por la venta masiva de apartamentos de propiedad pública, combinada con la desregulación de los precios de alquiler.
Los turistas, por supuesto, no establecen los precios de alquiler; simplemente crean la demanda que alienta los precios más altos de los proveedores en una economía de libre mercado. Con los inversores comprando bloques de apartamentos completos para convertirlos en alojamiento a corto plazo en el centro de la ciudad, el poder judicial de Berlín decide a su favor, se está haciendo evidente que hay una red compleja de mercado inmobiliario que involucra no solo a los turistas que vienen a la ciudad, sino también a los inversores residentes, extranjeros inversores e inversores de otras partes de Alemania.
Otro factor importante para el aumento de los precios de propiedades y alquileres es el nuevo dinamismo de la economía local (véase el mito 1), que, según el historiador económico Dr. Nikolaus Wolf, ha producido capital adicional en la ciudad. Wolf insta a la perspectiva sobre este tema:
El capital adicional que se muda a la ciudad, la inversión desde el extranjero … tal vez también está creando a veces una percepción negativa porque la gente piensa, 'oh, es extraño que todos estos inversores extranjeros estén llegando a la ciudad ahora', pero si se compara con Londres o París, estoy seguro de que el porcentaje de inversión extranjera no es particularmente alto en Berlín. Es solo que antes no existía tanto debido a una historia económica muy extraña de la ciudad en los últimos 70 años.
4. ¡Berlín es la nueva meca de las startups en Europa! ¡Hay una calle llamada Silicon Allee dominada por nativos digitales
Se habla mucho de que Berlín considera a Londres como el lugar preferido para los emprendedores digitales. El Senado de Berlín publicó recientemente planes para establecer Wi-Fi gratis en toda la ciudad. Incluso hay planes para un complejo masivo de oficinas de inicio en Mitte para estimular aún más el clima empresarial digital.
Ciertamente no se puede argumentar en contra de la presencia de las hordas que manejan MacBook alrededor de Rosenthaler Platz, los llamados nativos digitales de una de las "capitales de inicio más populares de Europa" (Wired UK). Spiegel Online publicó recientemente una lista de todos esos blogs tecnológicos que alaban a la capital alemana como el lugar para estar. Entonces, todo esto suena como una verdad hasta ahora, ¿verdad?
Bueno, Berlín aún no es San José, en el sentido de que todas estas grandes startups no están jugando un papel importante en el ecosistema económico de la ciudad. Es mejor pensar en ellos como más observadores secundarios en el esquema general de intercambio de dinero de la infraestructura de Berlín.
Los servicios, en lugar de bienes o incluso TI, están produciendo la mayoría de los trabajos. Berlín, como el resto de Alemania, sigue ganando dinero a través de los canales clásicos de comercio minorista, exportación y (principalmente) turismo, lo que proporciona un asombroso 64% de los ingresos anuales en servicios y negocios minoristas en Berlín.
Las empresas de nueva creación y de Internet ni siquiera se enumeran por separado en un informe publicado recientemente sobre la economía de Berlín y aún no exigen suficiente atención como para ser acreditados por tener una gran parte del mercado laboral local. Y aunque recientemente se planteó una impresionante inversión "anticipada" de $ 100 millones para las nuevas empresas de Internet, la sugerencia de imponer un impuesto potencialmente paralizante a los trabajadores independientes parecería ir en contra del extremo independiente y de pequeñas empresas del mercado de nuevas empresas.
Para muchos, sería maravilloso que la escena de inicio de la ciudad pudiera prosperar en la forma en que los medios de comunicación insisten en que lo hará, pero en realidad todavía está en pañales. Otra cosa a tener en cuenta: por mucho que estemos cansados de la etiqueta Poor But Sexy, ¿estamos realmente listos para Berlín: Rich & Nerdy?
5. ¡Los turcos son la única población étnica significativa en Berlín
Con el evidente dominio de la población turca alrededor de Kottbusser Tor, Wrangelkiez y Moabit, por nombrar solo algunos, es fácil suponer que esto es cierto. Pero a pesar de las impresionantes contribuciones culturales y económicas turcas a Berlín en los últimos 50 años, están lejos de ser el único grupo étnico significativo en la ciudad. Al 31 de diciembre de 2010, los grupos más grandes por nacionalidad extranjera (después de Turquía) fueron Polonia, Serbia, Italia, Rusia, Estados Unidos y Francia.
Con el proyecto de integración europea disminuyendo muchas fronteras nacionales en aras de una moneda compartida, la diferencia entre los grupos étnicos de origen europeo y los grupos fuera del continente definitivamente deja más impresión. Aquellos con una cultura más "exótica" parecen representar una mayor parte de la diversidad étnica de lo que realmente lo hacen.
Pero incluso en este sentido, hay otros grupos étnicos que se acercan rápidamente desde regiones más allá de Europa y América del Norte. La gran comunidad de habla árabe, principalmente del Líbano, Palestina e Irak, a menudo se confunde con el turco. Los grupos de habla kurda, persa y hebrea también están haciendo una aparición en Berlín. Además, Berlín tiene una de las comunidades vietnamitas más grandes fuera de Vietnam, con alrededor de 83, 000 personas de origen vietnamita.
Los africanos occidentales de Senegal, Camerún, Gambia y Ghana están abriendo restaurantes en Wedding, Neukölln y Kreuzberg. Su presencia también está por venir. Según un estudio reciente de la Oficina Nacional de Estadística, la mayoría de los rusos viven en Friedrichshain, Spandau y Unter den Linden (donde se encuentra la embajada rusa); la mayoría de los polacos en el Gropiusstadt de Neukölln; y muchos vietnamitas alrededor de Bitterfelder Strasse en Friedrichshain.
Entonces, aunque todavía hay estadísticamente más turcos que cualquier otro grupo étnico, la ciudad es más diversa de lo que uno podría imaginar. Depende mucho de dónde vivas, visites y mires.
6. ¡Todos en Berlín hablan un inglés excelente
Según los últimos números que pude encontrar, hay aproximadamente 25, 400 expatriados en Berlín de países donde el idioma oficial del hogar es el inglés. La población total de Berlín es de aproximadamente 4 millones, lo que significa que los expatriados de habla inglesa representan aproximadamente el 0, 8%.
Dado que el inglés es obligatorio en las escuelas alemanas y muchos expatriados de los EE. UU. Y las Islas Británicas con sede en Berlín, es fácil pensar que no necesita ningún alemán para moverse por Berlín. Y es cierto que puede moverse con bastante facilidad en Berlín como turista que solo habla inglés. Los alemanes generalmente son bastante útiles, incluso si no hablan un idioma extranjero (a veces se ven hostiles).
Sin embargo, no hablar al menos un poco de alemán se convertirá rápidamente en un problema cuando desee vivir aquí por un período más largo. Una vez que encuentre su primer 'Sachbearbeiter' alemán (empleado) en el 'Bürgeramt' (oficina de registro), la barrera del idioma se volverá dolorosamente clara. Entonces, antes de hacer una cita con un plomero o comprar un boleto mensual para el BVG (transporte de Berlín), podría ser una idea participar en una de las noches de intercambio de idiomas en St. Gaudy Cafe o asistir a un curso en Volkshochschule (su El sitio web es solo alemán).
Si planea compartir un piso, tal vez intente encontrar un WG o compañero de piso que hable alemán. Llegar a un nivel de conversación es muy importante, incluso si otros extranjeros de habla inglesa se niegan a admitirlo. De lo contrario, puede terminar viviendo en una burbuja de expatriados, dependiente de conocidos de habla alemana para ayudarlo con las tareas burocráticas.
7. ¡Hay mucho arte callejero en Berlín porque es legal
Al caminar por la ciudad, es difícil no distraerse con las salpicaduras constantes de color y forma. Sin duda, se lo perdonaría por pensar que todas estas ilustraciones de lata de aerosol y la plantilla eran legales aquí, pero no lo es.
Según el departamento de policía de Berlín, todo graffiti / arte callejero en edificios privados o públicos sin concesión del propietario se considera ilegal, y las multas de hasta 2.000 euros o incluso tres años de prisión son el castigo normal. A pesar de esto, los desafiantes artistas callejeros con sede en Berlín han logrado convertirse en leyendas en el entorno urbano, forjándose un nicho en la escena internacional del arte callejero.
Si bien hay miles de obras ilegales en los callejones (incluidas algunas de la infame Banksy), también hay murales comisionados de cinco pisos de altura por algunos de los artistas más famosos del mundo.
Para las cosas reales, auténticas e ilegales, no busque más allá de las propiedades en cuclillas, almacenes abandonados y sitios de construcción antiguos, que albergan a muchos rociadores y bombarderos. Bajo el manto de los vagos derechos de propiedad, muchos artistas aún pueden usar la ciudad como su lienzo sin demasiados problemas legales.
Los sitios en cuclillas en el Spree cerca de Warschauer Straße son ejemplos perfectos de este fenómeno. Sin embargo, rociar abiertamente en la calle sigue siendo arriesgado, se castiga con multas y arrestos. Para leer una historia en macetas de la escena del arte urbano en Berlín, haga clic aquí.
8. ¡Berlín occidental es muy aburrido! ¡Está lleno de trajes
El hecho de que el foco de la mayoría de los tipos creativos (y turistas de fiesta) haya sido Berlín Oriental (Friedrichshain, Prenzlauer Berg) durante los últimos 20 años no significa que Berlín Occidental no tenga nada de interés. En primer lugar, tiene Kreuzberg, aunque es arenoso y sucio y se siente muy 'oriental', todavía está en el antiguo Berlín occidental.
Charlottenburg, que recibe quizás la peor prensa de los distritos occidentales, fue el antiguo epicentro de las escenas culturales y sociales de Berlín, y aún tiene mucho que ofrecer al curioso visitante. Lejos de las tiendas de lujo y el ajetreo de Kurfürstendamm y Kantstrasse, hay muchos museos y galerías interesantes, excelentes restaurantes, al menos un café bohemio abierto las 24 horas, excelentes tiendas y algunos hoteles muy elegantes y elegantes.
Y no olvidemos los otros barrios occidentales. Además de Kreuzberg, Schöneberg es un distrito de Berlín maravillosamente 'real' para pasar el rato. En medio de la arquitectura brutal, tiene algunos barrios encantadores, como Nollendorfplatz (antigua guarida de Christopher Isherwood) y un gran mercado de comida si estás allí. Sábado.
En el pasado, antes de la caída del muro, Schöneberg era el lugar para estar. Sus cafés y Kneipen estaban llenos del humo de la juventud y la conversación, particularmente para aquellos con estilos de vida alternativos. Schöneberg continúa organizando el festival Pride de Berlín, convirtiéndose en un gran arco iris el primer fin de semana de junio.
También es sorprendente cuántas personas asocian el distrito polarizado de Neukölln con Berlín Oriental. Definitivamente es oeste, con una fuerte historia que acompaña a su geografía.
La boda es una de las áreas del antiguo Berlín Occidental que está en ascenso, parece que está a punto de ser un lugar de moda, aunque aún no ha llegado el momento. Originalmente un paraíso para los trabajadores manuales ("Boda Roja"), su espíritu y las condiciones económicas no han cambiado mucho, solo su demografía. Vivo allí, y todavía siento que me imaginé que Berlín Oriental habría sido hace 20 años más o menos, un poco áspero, con mucho corazón.
9. ¡Prenzlauer Berg tiene la mayor población de niños en Europa! ¡Está lleno de yuppies y cochecitos de Suabia
Los domingos, cuando tiene dificultades para esquivar los carritos y cochecitos (así como grupos de turistas que se dirigen a Mauerpark), es difícil imaginar que Prenzlauer Berg fuera algo así como Kreuzberg hace 10 años. De hecho, tuvo un impacto significativo en la vida cultural y política de Berlín incluso antes de que cayera el muro, ya que el área era un imán para los punks, disidentes, intelectuales y poetas.
En estos días, supuestamente está lleno de suevos, alemanes del sur con una supuesta tendencia a la frugalidad, y sus hijos. Su imagen se ha convertido en el epítome de la gentrificación, y parece que se les culpa cada vez que se reemplaza una barra arenosa por un lugar de brunch de temática francesa o una heladería bio.
Si bien el área ciertamente ha sido gentrificada más allá del reconocimiento y gran parte de la escena artística de base se ha alejado, no todos los clichés son ciertos. En primer lugar, no hay un aumento en los nacimientos en comparación con los otros distritos de Berlín.
Y aunque los clubes como el Klub der Republik se han visto obligados a cerrar recientemente, esta es una tendencia en toda la ciudad en lugar de una Prenzlberg, y los clubes de música de bajo perfil como Ausland e Intersoup y los cafés como Wohnzimmer conservan un ambiente claramente no yuppie, al igual que lo hacen El mercadillo de Mauerpark y las sentadillas aún en pie que sazonan a la moda Kastanienallee.
Todo lo cual es para decir: no dejes que los rumores te desanime a explorar una parte encantadora de la ciudad que tiene pocos lugares de interés, pero tiene muchos cafés, restaurantes de primera categoría y una historia sutil.
Esta historia fue escrita por Marcel Krueger y apareció originalmente en Slow Travel Berlin, que publica despachos en profundidad desde la ciudad, realiza recorridos íntimos y talleres creativos, y ha producido su propia guía acompañante llena de consejos de expertos.
