Viaje
1. Los italianos no "hacen el tonto" … "hacen el gato muerto" (Fare la gatta morta).
2. Los italianos no están "desperdiciados" … están "borrachos como un mono" (Ubriaco come una scimmia).
3. Los italianos no "regañan" a alguien … "se afeitan contra el crecimiento" (Fare il contropelo).
4. Los italianos no "faltan al respeto" … "te tratan con peces en la cara" (Trattare a pesci in faccia).
5. Los italianos no "tienen una abeja en el sombrero" … "tienen un clavo fijo en la cabeza" (Avere un chiodo fisso in testa).
Leer más: 10 modismos que solo los italianos entienden
6. Los italianos no "despiertan las dudas de alguien" … "ponen una pulga en el oído" (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Los italianos no "lo hacen con las manos atadas a la espalda" … "saltan zanjas a lo largo del camino" (Saltare I fossi per il lungo).
8. Los italianos no dicen "llueve gatos y perros" … dicen "llueve de los lavabos" (Piovere a catinelle).
9. Los italianos no dicen "bien cocinado" … dicen "cocinado al punto pequeño" (Cotto a puntino).
10. Los italianos no dicen "no es la herramienta más afilada en la caja" … dicen "feliz ganso" (Oca giuliva).
Leer más: Cómo cabrear a un italiano
11. Los italianos no "llevan las cosas demasiado lejos" … ellos "tiran de la cuerda" (Tirare la corda).
12. Los italianos no son "inquietos" … "tienen mercurio en sí mismos" (Avere argento vivo addosso).
13. Los italianos no están "estupefactos" … "permanecen como estuco" (Rimanerci di stucco).
14. Los italianos no "mantienen la boca cerrada" … tienen "agua en la boca" (Acqua in bocca).
15. Los italianos no "se acuestan temprano" … "se acuestan con las gallinas" (Andare a letto con le galline).
16. Los italianos no "duermen como un tronco" … "duermen como un lirón" (Dormire come un ghiro).
17. Los italianos no están "fuera de sí" … están "afuera como un balcón" (Fuori come un balcone).
18. Los italianos no "muerden la mano que los alimenta" … "escupen en el plato del que comen" (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Los italianos no dicen "es el colmo" … dicen "la gota que hizo que el jarrón se desbordara" (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
