Vida expatriada
1. Cuando hablas de diferentes culturas
"¿Entonces te criaste en Europa?"
"Si. Nací y crecí en Portugal ".
“He estado en Europa. Es una casa de prostitutas.
"¿Has estado en Portugal?"
"No, fui a Italia".
2. Cuando hablas de la apariencia de una mujer
Este es mi amigo. Ella es portuguesa.
"En serio, ¿cómo es que no tiene bigote?"
3. Cuando te presentas
"No eres de por aquí, ¿verdad?"
“No, no lo soy. Soy de portugal."
"¡Oh! ¡Cristiano Ronaldo!"
“No, en realidad no … Mi nombre es Sandra Guedes. Encantada de conocerte."
4. Cuando hablas de historia
"¿Por qué los brasileños hablan portugués en lugar de español?"
“Bueno, por el tratado de Tordesillas. Al comienzo de los descubrimientos europeos, el Papa dividió el mundo a la mitad entre los españoles y los portugueses …"
“Nooo, no seas ridículo. Como si el Papa hiciera eso alguna vez.
5. Cuando hablas de geografía
"¿De donde eres?"
"¡De Portugal!"
"¿Oh enserio? Me encantaría ir a Brasil. ¿De qué parte eres?"
6. Cuando corriges nuestra ortografía
"¿Te gusta el pollo peri-peri?"
"Mmm … ¿Te refieres a pollo con salsa de piri-piri?"
No. Me refiero a pollo con salsa peri-peri.
7. Cuando hablas de nuestras habilidades lingüísticas
"¿Puedes interpretar lo que dice este español?"
"Bueno, puedo intentarlo … pero no hablo español muy bien".
Por supuesto que sí. Eres portugués.
8. Cuando hablas del clima
"Necesito comprar una bonita chaqueta abrigada o moriré de frío este invierno".
"No puedo creer que nunca tuvieras que usar chaquetas, abrigos, sombreros y guantes en Portugal".
"Bueno, ya sabes, tenemos estaciones …"
"Sí, pero no en invierno".
"Le haré saber a mi hermano cuando raspe el hielo del protector de la ventana en enero".
9. Cuando hablas de nuestra casa
"¿Dónde está el hogar para ti?"
"¡Portugal!"
Oh, genial. Eres español entonces.
10. Cuando hablas de los descubrimientos
“Debes estar muy avergonzado de tu historia. Sabes que tus antepasados saquearon y destruyeron otras culturas”.
“Si mis antepasados no se quedaran en casa trabajando en los campos, no sería portugués. Pero tampoco tengo nada en contra de los que se fueron”.
11. Cuando hablas de vivir dentro de la UE
"¿Te gustaría ir a Asia?"
"Sí, pero primero necesito un pasaporte".
"¿Quieres decir que estás trabajando aquí ilegalmente?"
“No, no necesito uno aquí. Su país también es parte de la UE.
"¿Cómo puedes vivir aquí sin pasaporte?"
12. Cuando visitas nuestro país
"El café es realmente caro en el Algarve".
"¿¡De Verdad!? ¿Donde te quedaste?"
“En un resort en Albufeira”.
"¿A dónde más fuiste?"
“No salí del resort. Era demasiado caro."
13. Cuando hablas de disparidades sociales
"Eso es tan injusto".
"¿Cómo sabrías cuál es el significado de injusto en un país como Portugal?"
14. Cuando preguntas por qué nos fuimos
¿Eres de Portugal? Que guay. Hace tanto calor y sol allí. Me encanta. Muy buenos hoteles, buena comida y hermosas playas. Es muy barato y genial para ir de compras. ¿Por qué dejarías tu país para venir aquí? Es muy deprimente aquí.
"Aparentemente, no podía pagar mis cuentas con sol".
15. Cuando hablas del mar
"Tenemos una relación muy fuerte con el mar".
Duh! Eso es todo lo que tienes.
16. Cuando hablas de comida típica portuguesa
"Realmente no como cosas fritas con mucha grasa".
“¿Qué comiste cuando vivías en Portugal?
"Todo lo demás, mi madre nunca nos acostumbró a comer alimentos fritos con mucha grasa".
¿Oh enserio? No hay comida tradicional portuguesa para ti, entonces.
17. Cuando nos encontramos con otro expatriado portugués
“Es terrible, ¿no? Parece que las cosas siguen empeorando. Estoy muy avergonzado de ser de Portugal. Siempre digo que soy europeo.
"¿No te gusta nuestra comida?"
"Si lo amo. Es el mejor. El fin de semana pasado, invité a algunos amigos y cociné para ellos ".
"¿No extrañas a tu familia y amigos?"
"Si. Todo el tiempo. Yo Skype con ellos siempre que puedo ".
"¿Visitas Portugal regularmente?"
Sí. Acabo de reservar mis vacaciones.
"Entonces … ¿qué no te gusta de eso?"
