1. Feria dinkum. El | Una afirmación o respuesta a buenas noticias
Esta es una de las expresiones australianas más utilizadas y una de las más difíciles de definir. Se dice que los orígenes provienen de los días de extracción de oro cuando se le preguntó a un minero chino si estaba encontrando una buena cantidad de oro. "Din-gum" significa "buen oro". A lo largo del tiempo, este dicho se convirtió en una respuesta positiva a las buenas noticias. El “dinkum justo” se puede usar de diferentes maneras y no siempre es fácil saber cuándo lanzarlo en una conversación.
Se puede usar para decir que alguien es genuino. "Puedes confiar en Jill, ella es bastante tonta".
Pero también se puede usar para preguntar si estás diciendo la verdad. “¡Acabo de conseguir un trabajo en África!” “¿Dinkum justo?”
2. Cruz como una rana en un calcetín | Esta persona esta enojada
Si capturaras una rana en un calcetín, no sería muy feliz. ¿Otra forma de decirlo? Están locos como una serpiente cortada.
3. Práctico como cenicero en una moto | Esta persona es inútil
Si alguien es tan útil como un bolsillo trasero en una camiseta o como tetas en un toro, probablemente podría prescindir de ellos.
Más jerga australiana: lo que dicen los australianos frente a lo que realmente quieren decir
4. No podía organizar una bebida en una cervecería. El | El es desorganizado
¿Qué tan difícil es obtener alcohol en una cervecería? No muy. Si no puedes organizar un cubo de arena en la playa, no estás mucho mejor.
5. chat plana. El | He estado ocupado
Esta es solo una de las formas en que un australiano puede decirle que ha estado muy ocupado. También podría afirmar que estaba completamente como un lagarto bebiendo, o ocupado como un hombre con una sola pierna en un concurso de patadas en el culo.
6. Whim wham por la brida de un ganso! El | ¡No es asunto tuyo
No es una buena idea presionar más. O pregunte qué es un capricho o por qué un ganso necesita una brida. Esta frase tiene varias variaciones. Whim wham originalmente significaba un "objeto fantasioso", pero a lo largo de los años la frase ha cambiado para incluir a veces "wigwam" y "wing wong".
7. Un becerro por debajo de una cubierta. El | No muy brillante
Una forma muy australiana de decir que alguien no está allí, no es la herramienta más aguda en el cobertizo. A los australianos les encanta inventar sus propias frases. También pueden referirse a alguien como un paquete de seis menos que una losa o que tienen algunos canguros sueltos en el paddock superior.
8. Seco como un donador de dingos muerto. El | Estoy sediento
No ignores esta información. Es hora de romper una cerveza.
9. Todo chisporrotea y sin filete. El | No está a la altura de las expectativas
10. Podría comerme el culo de un pato que vuela bajo. El | Estoy muy hambriento
Este australiano está tan muerto de hambre que está preparado para comer lo que venga. Si no están lo suficientemente hambrientos como para comerse la parte trasera de pasar por alto a las aves, ¡entonces pueden estar lo suficientemente hambrientos como para comer un caballo y perseguir al jinete!
11. ¡Ella podría ponerle un cuerno a una medusa! El | ¡Esta buena
Parece que podría ser un insulto, pero en realidad es lo contrario.
12. Se fue caminando. El | Desaparecido
Este dicho se originó de los aborígenes australianos. Como rito de iniciación, los aborígenes varones adolescentes emprenderían un viaje espiritual a través del desierto. Pasarían hasta seis meses solos, siguiendo los caminos que recorrieron sus antepasados y abrazando la vida aborigen tradicional. La frase ahora es utilizada por muchos australianos en referencia a algo que está desapareciendo. "¡Mis llaves se han ido a pie!" O a alguien que se va sin avisarles a dónde se han ido. "Se ha ido caminando".
