1. Ondol
Cuando alquilé por primera vez un departamento coreano más viejo con poco aislamiento, temía estar destinado a vivir como una paleta humana durante el invierno. Luego descubrí la calefacción ondol, que significa calor que irradia del piso. Y aprendí que no hay nada más acogedor después de caminar afuera que estacionar tu trasero sobre un cojín y un piso cálido mientras disfrutas tu samgyeopsal (panza de cerdo a la parrilla) con amigos.
2. "Formación de membresía" (MT)
Mis colegas y colegas coreanos tenían curiosidad acerca de este waygukin (extranjero). El primer elemento de nuestra agenda de trabajo fue una excursión de medio día en la que tuve que responder las siguientes preguntas: 1) ¿Estás casado? 2) ¿Cuál es tu tipo de sangre? 3) ¿Cuántos años tienes? 4) ¿Te gusta el kimchi? 5) ¿Cuánto puedes beber? No es que los coreanos sean curiosos; tienen curiosidad acerca de cómo "dirigirse" a usted en las interacciones diarias.
"MT" también funciona para los coreanos en un nuevo entorno. Hay MT programado antes de cualquier trabajo de clase para estudiantes de primer año nuevos en una universidad. Descubrí que es mucho más fácil interactuar con nuevos colegas y amigos después de beber grandes cantidades de soju y contar historias divertidas sobre una experiencia compartida.
3. Béisbol byo … todo
A mi esposo le encantaba ir a los juegos locales de béisbol coreano, especialmente cuando los boletos son mucho más asequibles que una peregrinación al Fenway Park. No solo ir a un juego de béisbol coreano es una experiencia en sí mismo, sino cuándo fue la última vez que pudiste traer tu propio refrigerador para guardar tu propia comida y bebida. Los juegos no solo son una experiencia cultural con entretenimiento más allá del juego real (ruido gratuito para animar al equipo local), sino que también se permite traer su propia comida y bebida. Independientemente de lo que pueda colocar, esconder o transportar, nadie inspeccionará su refrigerador … a menos que quiera una muestra.
4. Yo-chul, también conocido como el botón "bing-bong" (llamada)
¿Alguna vez se sintió mal por una camarera ocupada y odió molestarla? ¿Alguna vez sintió que su servidor lo estaba ignorando? Corea ha encontrado la solución definitiva: el botón yo-chul o "bing-bong", un término basado en el sonido que escucha cuando lo presiona. Simplemente presione el botón que se encuentra al final de su tabla. El servidor atenderá su llamada y le preguntará cómo pueden ayudarlo. ¡También es más cortés que gritar Yo-gi-oh! ("¡Ven aquí!") O la versión francesa, Garcon! ("¡Chico!"), Y es una forma eficiente de entrar, comer, pedir la factura y salir. Realmente extrañamos estos botones una vez que volvimos a Estados Unidos y tuvimos que "marcar" los servidores.
5. "Deli-style" elige un número
Al igual que el nummerlapp (sistema de numeración) de Suecia, los coreanos toman un número para el servicio en oficinas gubernamentales, bancos, hospitales e incluso en el cine. Hace que los mandados locales mundanos sean mucho más eficientes, especialmente si va a la oficina de inmigración para obtener su Tarjeta de registro de extranjero (ARC), que actúa como su tarjeta de identificación de extranjero.
Tan pronto como llegue a la oficina, elija un número. Incluso puede decir cuántas personas hay frente a usted. Cuando su número aparece en la pantalla del asistente, está listo. Rápido, simple y genial. Solo asegúrate de estar listo cuando llames a tu número, o corre el riesgo de recibir miradas malvadas de los locales.
6. "1 + 1"
Pasta de dientes y tampones? ¿Leche y un cepillo de baño? Bienvenido a la maravillosa forma de ahorrar de Corea en sus cadenas de supermercados y grandes tiendas, donde se combinan combinaciones extrañas de artículos con la esperanza de que pienses en ellos la próxima vez que vayas de compras. Esto es similar al concepto de "Compre uno, obtenga uno gratis", excepto que los dos artículos no tienen relación alguna. De cualquier manera, es un plan de marketing brillante, y puede resultar en que solo tenga que hacer un viaje a la tienda.
7. Servicio
Para un coreano, "servicio" no es arreglar la transmisión de su automóvil o cambiar su aceite. Esta es una manera amigable de decir: "Está en la casa" sin ninguna motivación aparente que el sentido coreano de buena voluntad, especialmente hacia un waygukin ("extranjero"). Digamos que eres un habitual en el vecindario Kimbap Sarang y te ves un poco abrumado por digerir el choque cultural. El empleado puede ofrecer un kimbap extra para el camino. Ir a la farmacia? Aquí hay un poco de yogurt, solo porque sí. Hablando coreano? Los lugareños quedarán tan impresionados con sus esfuerzos que podrían recibir un pequeño obsequio a cambio de su coreano "fluido".
8. Conjuntos de regalo en caja para ocasiones especiales
Nunca pensarás en el spam de la misma manera una vez que hayas vivido en Corea. Esta carne de cerdo picada enlatada se inventó por primera vez durante la Guerra de Corea para servir como una opción de comida asequible, y como tal es un ingrediente clave en Budae-jjigae ("estofado del ejército"). Cuando llegue el momento de Chuseok (la versión coreana de Acción de Gracias), no olvides recoger tus estuches de regalo en caja para causar una buena impresión en cualquier coreano. Simplemente no se sorprenda ni se ofenda si su juego en caja es un paquete de 12 pastas de dientes, completo con enjuague bucal.
9. día de Pepero
Si alguna vez hubo una manera genial de comercializar el chocolate como feriado nacional, el Día del Pepero de Corea lo es. Lotte, un conglomerado coreano, preparó las vacaciones del 11 de noviembre para promocionar sus palitos de pretzel cubiertos de chocolate. ¿Por qué el 11 de noviembre? Los palitos de pretzel pueden alinearse para parecerse al número 11. Para los amantes del chocolate, es un sueño hecho realidad. Los paquetes de Pepero están cuidadosamente decorados y son más que dignos de Pinterest.
10. Transferencias bancarias
Este tipo de transacción es la forma más simple de hacer negocios en Corea. En lugar de enviar por correo los pagos mensuales de servicios públicos o intentar conectarse en línea a sitios web coreanos para comprar, simplemente averigüe en qué banco está pasando el proveedor y su número de transferencia bancaria. Sí, puede ser escéptico de hacer esta transacción en bancos y cajeros automáticos en Estados Unidos, pero las transferencias son una práctica común en Corea. Tal vez eres un corredor y quieres registrarte para una carrera. Una vez que se sienta cómodo (y lo suficientemente seguro) para realizar una transacción a través de un cajero automático coreano, puede pagar su tarifa de entrada fácilmente. Y los bancos coreanos no le roban honorarios.
11. Entrega de comidas en scooter
¿Recuerdas la promesa de Domino de "30 minutos o menos" para entregar tu pizza? Bueno, la entrega de alimentos es aún más fácil de usar en Corea, completa con cubiertos, platos y tazones reales. Una vez que hayas terminado tu Gamja-tang (“sopa picante de hueso de cerdo”), deja la parrilla, la olla de sopa de metal, los ingredientes de la sopa, los platos para servir, las cucharas y los palillos de metal en la puerta con la bandeja de comida que lo acompaña. El repartidor recuerda las entregas en la ruta y regresará para recoger su bandeja, platos y cubiertos para regresar al restaurante.
