Cliquez ici pour lire cet artículo en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook. Foto: e³ °°°
Mi jefe parisiense detuvo su rápido flujo de francés para recuperar el aliento.
"Anyhoo", dijo, antes de lanzarse a un nuevo tema, una vez más explicado en francés.
Me llamó la atención mi colega británica Kathy, que se encogió de hombros. Nos habíamos acostumbrado mucho a la extraña adopción francesa de nuestro idioma. En nuestra casa de París, estaba en todas partes.
Como escribió un escritor en slate.fr en francés, "tendrías que caminar con los oídos tapados para evitar [el inglés] en los medios, la televisión, la radio y los labios de todos los franceses".
Especialmente en boca de nuestros colegas.
Sí, es el nuevo oui
Cuando llegué a París, mi francés ya era bueno: una combinación de trabajo duro y pasión, estudiándolo durante más de 10 años en la escuela, aprendiéndolo en un semestre en el extranjero en la ciudad de Angers y, lo más importante, pasando un año viviendo y trabajando en una isla francesa en el Océano Índico.
Pero el francés es diferente en cada uno de esos lugares. Pronto aprendí que el francés parisino es de su propia raza. Mi primer descubrimiento fue verlan, un lenguaje secreto creado mediante la inversión de sílabas. Nacido en los suburbios arenosos de París, Verlan ahora está integrado incluso en las conversaciones y lugares de trabajo parisinos más centrales. En mi vocabulario creciente, meuf reemplazó a la mujer cuando hablaba de una mujer, y chelou reemplazó a louche cuando quería describir algo espeluznante.
Pero los suburbios no fueron la única fuente de jerga parisina. Pronto aprendí que los anglicismos, específicamente los americanismos, tenían un efecto aún mayor en la forma en que los parisinos hablan.
Pronto, estaba respondiendo preguntas como mis amigos y colegas franceses, diciendo "sí" con un marcado acento francés en lugar de oui. Esto se debe a que "sí", pronunciado yiis, es la nueva forma de afirmar en una conversación de moda.
Después de eso, escuché anglicismos en todas partes.
La política de franglais
Un día, le mencioné estas palabras de argot a mi madre, Sandra Issa, quien es especialista en idiomas en la Universidad de Kansas. Señaló que todos los idiomas se transforman con el tiempo, cambiando orgánicamente y adoptando palabras de otros idiomas. El inglés ha integrado muchas palabras francesas a lo largo del tiempo. Por ejemplo, hemos utilizado muchos nombres de animales franceses para describir la carne. El mouton francés se convirtió en cordero inglés y el boeuf francés se convirtió en carne de res inglesa.
"Estos préstamos ocurrieron hace mucho tiempo, sin embargo, se han incorporado totalmente al inglés y la mayoría de la gente no sabe ni se preocupa por sus orígenes", me dijo.
Hoy, sin embargo, la prevalencia mundial del inglés ha alterado el equilibrio de intercambio de idiomas de antaño. No soy la primera persona en informar sobre esta tendencia de la anglicización del francés. Los periódicos adoran una buena historia sobre la vieja guardia de lengua francesa.
Es cierto que existe una política de proteccionismo. En 1994, la ley "Toubon" prohibió la enseñanza y la enseñanza en un idioma extranjero en universidades francesas. La ley, nombrada en honor al ministro de cultura de la época, también ordenaba el francés en publicaciones oficiales del gobierno, en escuelas financiadas por el estado, en anuncios, en lugares de trabajo franceses e incluso en música en la radio.
Para resumir, el gobierno francés está considerando relajar la prohibición. Según los documentos, los protectores más acérrimos del idioma francés están indignados.
Pero si aparecieran en mi lugar de trabajo, una startup con sede en París que combina medios y marketing, no encontrarían a una sola persona francesa que llevara su diccionario Petit Robert y se negara rotundamente a anglicismos. En cambio, el "inglés" estimula cada conversación, a menudo en formas "nuevas" bastante desconocidas para los hablantes nativos.
Se pone mucho peor que cualquier Yahoo.
El inglés es le buzz
Hace poco le pregunté a Marie, una colega francesa, por qué pensaba que había tantos anglicismos en nuestro espacio de trabajo.
"Es habitual, especialmente en nuestro campo", dijo Marie. "Por ejemplo, en mis estudios de comunicación, todo lo que aprendimos estaba en inglés … como 'una lluvia de ideas'".
Los anglicismos son rampantes en muchos sectores recientemente desarrollados, como el marketing y los medios de comunicación, o en sectores como la música y la moda que tienen una gran presencia o presencia en Internet en la cultura pop. Incluso el lugar de trabajo moderno viene con su propia jerga. Le Big boss es cómo mis colegas se refieren al jefe de la compañía.
"Creo que usamos el inglés para cosas que no existen en nuestro idioma, como el espacio abierto, simplemente sería extraño en francés", dijo otro colega, Clo, riéndose de la traducción literal.
Pero el inglés no solo se adopta por utilidad.
“Hay una especie de aura genial y conectada que viene con el uso del inglés, especialmente en nuestro campo; parece más … de mente abierta , dijo Marie, terminando diciendo de mente abierta en inglés.
Veo esto mucho. El otro día, otro colega estaba escribiendo sobre peinados de celebridades. Ella me llamó para pedir la palabra en inglés para "cornrow".
"Suena mucho mejor en inglés", chilló, sonriendo y agregándolo a su artículo.
Las trenzas en sí mismas pueden ser geniales, pero nunca había pensado realmente en el factor genial de la palabra en sí. Pero, de nuevo, esto es para un sitio web en francés llamado "Get-the-look" (pronunciado git-ze-looook).
Otro colega tuvo que decirle a uno de sus escritores que se calmara con las palabras aleatorias en inglés. Después de que se le dijo a la escritora que adoptara un tono más conversacional en su escritura, comenzó a cambiar la extraña palabra al inglés (ojo, escrito en inglés, era bastante llamativo en medio de una frase en francés).)
Entonces, en mi vida y lugar de trabajo, el inglés prolifera descaradamente. A menudo me sorprende, estallando en medio de una conversación en francés en ocasiones aparentemente aleatorias (más bien como un ojo).
"Como quieras", podría decir un amigo, rompiendo de repente una corriente de francés. Mi jefe explicó recientemente en una reunión por qué llegó tarde, luego se excusó por hablar de "mi vida". Otro colega trajo galletas y orgullosamente proclamó "hecho por mí". El cumpleaños de un colega fue celebrado recientemente con una interpretación de "Appy". Birthday to You "en inglés.
Las conversaciones en francés están marcadas con "so de todos modos" y "anyhoo", y las risas están precedidas por "lol".
A veces, traduzco en exceso: mis amigos se ríen cuando llamo a una fiesta de trabajo una velada de trabajo. Para todos los demás, es "un afterwork".
Pseudo-anglicismos
Al menos en el caso "sí", "sí" se usa en su forma adecuada, al igual que "lol", "afterwork" y "cornrow" (aunque estoy bastante seguro de que cornrow no es realmente un préstamo común). Pero con mayor frecuencia y de manera más desconcertante, el francés se apropia de las palabras en inglés de formas que crean nuevas palabras extrañas o nuevos usos.
Un día, Kathy estaba trabajando en traducir algo del francés al inglés para nuestro jefe. Levantó la vista de la pantalla de su computadora.
"Me gusta cómo estoy traduciendo el inglés al inglés", dijo.
Ella estaba comentando una tendencia de manicura que los periodistas de belleza franceses llamaron "la uña baja". En inglés, no hay un apodo especial, simplemente lo llamaríamos "usar esmaltes de uñas de tonos neutros".
Estábamos constantemente traduciendo. El día anterior, nuestro jefe nos mostró una infografía que mostraba cómo recrear el maquillaje usado por varias celebridades. El equipo francés decidió llamar a la serie "Gráficos faciales", haciendo que Kathy y yo nos reímos.
Un artículo sobre anglicismos publicado en un artículo de metro.co.uk declaró: "Si bien los hablantes de cualquier idioma pueden aprender lo que significa una palabra y cómo decirla, su desconocimiento de la historia y los sutiles matices asociados con estas palabras inevitablemente serán una desventaja para algunos."
Este es definitivamente el caso con las llamadas palabras groseras. Mis colegas femeninas se llaman mutuamente "perra" todo el tiempo, algo que se consideraría extremadamente inapropiado en un lugar de trabajo estadounidense. Recientemente tuve que editar "perra" de una presentación de producto destinada a clientes estadounidenses. También tuve que disuadir a un colega de insertar la palabra "joder" en el mismo documento.
Pero a veces, no se trata solo de matices, a veces simplemente no es inglés. En francés, por ejemplo, un cambio de imagen es una "re-mirada".
"Las palabras que se originan en inglés pueden pasar por toda una serie de vicisitudes en francés, y pueden generar 'nuevas' formas que no son familiares para los hablantes nativos de inglés", escribió el Dr. Christopher Rollason, un erudito independiente que vive en Luxemburgo, en un reciente documento que presentó en la Universidad de Surrey.
Le pregunté sobre "le brushing", un ejemplo particularmente extraño, ya que significa un secado en francés.
"Creo que estas son generaciones espontáneas de aquellos que conocen una palabra en inglés como 'pincel' y no están preocupados por saber si la derivada existe en inglés", dijo el Dr. Rollason.
¿Alguien, en algún lugar de la línea, no tomaría un diccionario?
"Probablemente no, a menos y hasta que la Academia Francesa gobierne, y luego su decisión puede ser ignorada", dijo el Dr. Rollason.
"Algunas de estas palabras ni siquiera son correctas, es solo una costumbre decirlas", admitió mi colega Marie.
Encontrar un equivalente francés
Mientras investigaba este fenómeno, me encontré con otro artículo de metro.co.uk, donde un periodista habló sobre palabras en inglés que habían sido reemplazadas por alternativas francesas (a veces como resultado de un fallo de la Academia Francesa).
"Un ejemplo es la palabra 'mot-clic', que los lingüistas han introducido con éxito como una alternativa a 'hashtag'", escribió el periodista.
# equivocado, me dije a mí mismo.
Nunca había escuchado "mot-clic", y uso Twitter en francés todos los días como profesional. Por otro lado, mis colegas se referían constantemente a 'ashtag this o' ashtag that.
La broma más común en la oficina son los "pechos hashtag", una sugerencia irónica sobre cómo atraer a los lectores a cualquier artículo cuando lo tuiteas. (Periodista 1: "Dudo que tenga muchos lectores para mi artículo sobre los disfraces de Madonna a lo largo de los años". Periodista 2: "Simplemente twittee junto con 'hashtag boobs'").
En el mismo artículo en metro.co.uk, Carol Sanders, profesora emérita de la Universidad de Surrey, fue citada diciendo: "Aunque se usó brevemente LOL, la gente ahora escribe MDR (mort de rire, que significa" muerto de risa ") ".
En mi experiencia, MDR definitivamente se usa, al igual que Ptdr (traducción: "explotó de la risa"), pero lol se usa igual. Tenga en cuenta que se pronuncia como una palabra: lol.
Hay muy pocas palabras en francés que hayan reemplazado con éxito las palabras en inglés: la gente dice logiciel, por ejemplo, en lugar de "software".
E incluso las personas que usan el inglés a diario no quieren perder su francés. Mi colega Clo expresó los pensamientos de muchos franceses cuando dijo: “Amo el inglés, amo los Estados Unidos, pero no quiero que reemplace al francés. Nuestro idioma es hermoso, es el idioma de Moliere. Nunca quisiera que dejáramos de hablarlo. Tenemos que … encontrar un equilibrio.
Curiosamente, ella eligió decir balance en inglés en lugar del equilibre francés equivalente.
[Nota: Esta historia fue producida por el Programa de Corresponsales de Glimpse, en el que escritores y fotógrafos desarrollan narrativas en profundidad para Matador].
