Hacer que grupos de personas griten "extranjero" - o mzungu, gringo, farang o el equivalente local - puede ser desgarrador.
GRINGO, Mzungu, Farang.
Esto es lo que dicen cuando pasamos.
Somos extranjeros: piel de diferentes colores, ojos con diferentes formas, cabello diferente, simplemente diferentes. Son palabras de no pertenencia, de estar en un grupo externo (en oposición a un grupo interno), de alteridad.
Me encontré con una cita en un libro del escritor Douglas Mack no hace mucho tiempo. "Implícito en la pregunta '¿De dónde eres?' es la acusación 'No perteneces aquí' ". Aquí lo llevaré más allá y diré que ser llamado gringo, o gaijin, o gweilo puede ser como recordar que" este no es tu lugar ".
¿Negativo o descriptivo?
Si considera que estos términos son negativos o simplemente descriptivos depende de cómo se digan, de quién y en qué circunstancias. ¿Suena amenazante? ¿Está siendo gritado o simplemente llamado? ¿Existe una historia de conflictos entre personas "como tú" y personas "como ellos"?
¿O es solo taquigrafía? Un marzo, hace unos años, la noche y la lluvia cayeron repentinamente sobre mí en un viaje en bicicleta por la península de Nicoya en Costa Rica, y me refugié en una cantina al borde de la carretera medio vacía. "¿De quién es esa bicicleta?", Preguntó alguien. Es de la gringa (es la gringa). Y eso fue. Fue una manera fácil de identificarme.
Algunas personas se acostumbran tanto a sus apodos extranjeros que comienzan a usarlos ellos mismos.
Reapropiación lingüística
Algunas personas se acostumbran tanto a sus apodos extranjeros que comienzan a usarlos ellos mismos, así como partes de la comunidad gay usan la palabra 'queer' o los ecologistas han venido a usar 'abrazador de árboles'. Esta reapropiación lingüística esencialmente despoja la palabra de negatividad. También es una forma de aceptar algo que es muy poco probable que pueda cambiar.
Como nos llaman
A continuación hay seis términos que podrían llamarte en tus viajes y cómo las personas se han apropiado de ellos y, a veces, incluso se burlan de sí mismos al usarlos.
Gaijin: utilizado en Japón, generalmente para personas blancas. Su etimología significa extraño o persona desconocida. Su uso en los principales medios de comunicación ahora está disminuyendo, ya que se considera políticamente incorrecto, pero algunos occidentales que viven en Japón han aceptado la palabra, independientemente. Para más información, lea aquí.
Mzungu: se usa en las naciones del sur, centro y este de África para significar "hombre blanco" o "persona blanca", aunque la palabra es de etimología swahili y describe a una persona que deambula, en lugar del color de la piel de esa persona. Mzungu es flexible porque a veces se utilizará para personas en puestos de poder, incluidos aquellos que tienen dinero para viajar. Las personas informan su uso para describir a personas del subcontinente indio, afroamericanos e incluso personas del sur, centro o este de África, si ocupan una posición alta. Una mzungu que vive en África a largo plazo describe sus experiencias con la palabra aquí y un corto plazo describe la suya aquí.
Hay sitios de citas de farang, sitios de bienes raíces de farang y una página de Facebook de Team Farang con más de 9, 000 me gusta.
Farang / Farenghi - Farang es una palabra utilizada en Tailandia para referirse a una persona de ascendencia europea. Farang ha sido acogido por gran parte de la comunidad de expatriados, que es grande y en crecimiento, con un gran número en Chiang Mai. Hay sitios de citas de farang, sitios de bienes raíces de farang y una página de Facebook de Team Farang con más de 9, 000 me gusta. Hay personas que prefieren no llamarse Farang, pero generalmente se considera que es un término neutral con otros términos más negativos que se usan cuando se pretende un epíteto. Versiones similares de esta palabra, como farenghi, se usan en el sur de Asia. Tengo una amiga cuya familia de habla punjabi en India se refiere cariñosamente a ella como masi farenghi, tía extranjera, porque vive en los Estados Unidos.
Laowai: se usa en China continental que significa, aproximadamente, "siempre extranjero", aunque a menudo se malinterpreta como "viejo extranjero", como se explica aquí. Existe cierto debate sobre si es neutral o despectivo en virtud de ser descortés. Un término propuesto más neutral es waiguoren, que ocasionalmente se escucha, aunque no tanto como laowai.
¿Pero es ofensivo Laowai? Jesse Appell, que estudia comedia en China con una beca de investigación Fullbright, no lo cree, e hizo una parodia al estilo de Gangnam llamada Laowai Style, con extranjeros en Beijing. El video tiene casi 40, 000 visitas después de solo dos semanas.
Gweilo / Gwailo: una palabra cantonesa utilizada principalmente en Hong Kong cuyo significado subyacente es "hombre fantasma", pero que se ha interpretado como "demonio extranjero". Algunos sostienen que el término no ha perdido sus connotaciones negativas, pero dada la cantidad de blogs llamado algo con gweilo o gwailo, parece que el término está o está en camino de ser reapropiado como un término más neutral. La expresión sai-yahn es más neutral, pero no tan comúnmente utilizada.
Gringo: un término utilizado en gran parte del mundo de habla hispana, excepto en España (donde se prefiere el término yanqui). Se refiere, aproximadamente, a un estadounidense, un angloparlante o una persona de ascendencia europea, dependiendo de quién lo diga. El uso varía según el país, al igual que la aceptación de la palabra fuera del grupo, pero en general, se considera que es leve y ocasionalmente despectivo, y hay decenas de blogs escritos por autoproclamados "gringos"., el término también se usa para personas de cabello claro y ojos claros, donde esos rasgos son poco comunes, como en Perú.
Aceptación
Muchos extranjeros todavía se enfurecen al ser llamados con un nombre en particular, sintiendo que borra su individualidad o muestra falta de respeto. O observan la etimología de la palabra (como la de gweilo) y sienten que no es posible que sea neutral.
Pero si vas a estar en otro país, tendrás que sacudirte algunos de tus supuestos culturales. Y si bien es interesante pensar si los términos se vuelven a usar como amigables para otros extranjeros, o si se consideran con afecto, o para incluir, en lugar de excluir, a usted, es importante no poner demasiado en un giro basado en Estados Unidos. eso.
A nosotros, en gran parte del mundo de habla inglesa, nos enseñan desde la infancia que los insultos son groseros. Y definitivamente no llamas a las personas por su apariencia.
Pero claramente visto por la gran cantidad de nombres utilizados en todo el mundo para describir a los extranjeros (y ni siquiera he tocado toubab, gadjo, guiri, gubba, haole o pakeha, o muchos otros), insultos, al estilo Gagnam Style (y todos los videos de parodia), es, simplemente, un fenómeno cultural.
